Zum Inhalt springen
Die Schlummerbibliothek

Die Blutbuchen – 2. Der verschlossene Flügel

Arthur Conan Doyle · 49 Min.

Band 136 · Zum Zuhören · Britische Inseln

Die Blutbuchen ist eine Erzählung von Arthur Conan Doyle aus der Sammlung Die Abenteuer des Sherlock Holmes, erschienen im Jahr 1892. Dies ist der zweite und letzte Teil. Die Gouvernante Violet Hunter hat eine seltsame Stelle auf einem Landgut bei Winchester angenommen und sich dafür das Haar abgeschnitten. Jetzt hat sie Sherlock Holmes und Doktor Watson mit einem Telegramm zu Hilfe gerufen. Im Gasthaus Zum Schwarzen Schwan erzählt sie ihnen von einem blauen Kleid, von einem großen Wachhund und von einem Flügel des Hauses, den niemand betreten darf.

Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Teilen per WhatsApp · E-Mail

Kapitel

  1. Einleitung
  2. Der verschlossene Flügel
  3. Das Haus an der Landstraße
  4. Das blaue Kleid
  5. Der Wachhund
  6. Das abgeschnittene Haar
  7. Hinter der verbotenen Tür
  8. Das Telegramm und der Plan
  9. Das leere Zimmer
  10. Der Hund ist los
  11. Was Frau Toller wusste
Den ganzen Text lesen (5401 Wörter)

Der verschlossene Flügel

Das Haus an der Landstraße

Der Schwarze Schwan ist ein angesehenes Gasthaus in der Hauptstraße, nicht weit vom Bahnhof, und dort erwartete uns die junge Dame. Sie hatte ein kleines Nebenzimmer gemietet, und auf dem Tisch stand das Mittagessen bereit.

„Ich bin so froh, dass Sie gekommen sind. Es ist so freundlich von Ihnen beiden. Aber ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll. Ihr Rat ist für mich von unschätzbarem Wert“, sagte sie ernst.

„Bitte erzählen Sie uns, was Ihnen widerfahren ist.“

„Das will ich tun, aber ich muss mich beeilen. Ich habe Herrn Rucastle versprochen, vor drei Uhr zurück zu sein. Er hat mir heute Morgen erlaubt, in die Stadt zu fahren. Er ahnte aber nicht, wozu.“

„Schön der Reihe nach.“ Holmes streckte seine langen, dünnen Beine zum Feuer hin aus und machte es sich bequem, um zuzuhören.

„Zuerst muss ich sagen, dass mich Herr und Frau Rucastle im Großen und Ganzen nicht schlecht behandelt haben. Das muss ich ihnen zugestehen. Aber ich verstehe sie nicht, und ich bin ihretwegen beunruhigt.“

„Was verstehen Sie nicht?“

„Die Gründe für ihr Verhalten. Aber ich erzähle Ihnen alles so, wie es geschehen ist. Als ich ankam, holte mich Herr Rucastle hier ab und fuhr mich im Einspänner zu den Blutbuchen. Das Haus liegt, wie er gesagt hatte, wunderschön, aber schön ist es selbst nicht. Es ist ein großer, viereckiger Bau, weiß getüncht, aber überall fleckig und streifig von Feuchtigkeit und schlechtem Wetter. Ringsum liegt ein Grundstück, an drei Seiten Wald und an der vierten ein Feld, das zur Landstraße nach Southampton hin abfällt. Die Straße macht etwa hundert Meter vor der Haustür einen Bogen. Das Land vor dem Haus gehört dazu, aber die Wälder ringsum sind Teil des Jagdreviers von Lord Southerton. Eine Gruppe von Blutbuchen direkt vor dem Eingang hat dem Ort seinen Namen gegeben.“

„Mein Arbeitgeber, freundlich wie immer, fuhr mich hin und stellte mich am Abend seiner Frau und dem Kind vor. Die Vermutung, die uns bei Ihnen in der Baker Street wahrscheinlich schien, hat sich nicht bestätigt, Herr Holmes. Frau Rucastle ist nicht geisteskrank. Sie ist eine stille Frau mit blassem Gesicht, viel jünger als ihr Mann. Ich glaube, sie ist nicht älter als dreißig, während er kaum jünger als fünfundvierzig sein kann. Aus ihren Gesprächen habe ich entnommen, dass sie etwa sieben Jahre verheiratet sind. Er war Witwer, und sein einziges Kind aus der ersten Ehe war die Tochter, die nach Philadelphia gegangen ist. Herr Rucastle hat mir im Vertrauen gesagt, sie sei fortgegangen, weil sie eine unvernünftige Abneigung gegen ihre Stiefmutter hatte. Die Tochter kann nicht jünger als zwanzig gewesen sein. Ich kann mir also gut vorstellen, dass sie es mit der jungen Frau ihres Vaters nicht leicht hatte.“

„Frau Rucastle kam mir farblos vor, im Wesen ebenso wie im Aussehen. Sie machte auf mich weder einen guten noch einen schlechten Eindruck. Es war, als wäre sie gar nicht da. Man sah sofort, dass sie ihrem Mann und ihrem kleinen Sohn leidenschaftlich ergeben ist. Ihre hellgrauen Augen wanderten ständig von einem zum anderen. Sie bemerkte jeden kleinen Wunsch und kam ihm, wenn möglich, zuvor. Auch ihr Mann war freundlich zu ihr, auf seine derbe, laute Art, und im Ganzen schienen sie ein glückliches Paar zu sein. Und doch hatte diese Frau einen geheimen Kummer. Oft war sie tief in Gedanken versunken und hatte den traurigsten Ausdruck im Gesicht. Mehr als einmal habe ich sie in Tränen überrascht. Manchmal dachte ich, dass das Wesen ihres Kindes sie bedrückt. Ich habe nämlich noch nie ein so verwöhntes und so boshaftes kleines Geschöpf getroffen. Der Junge ist klein für sein Alter und hat einen viel zu großen Kopf. Sein ganzes Leben scheint zwischen wilden Wutanfällen und finsterem Schmollen zu wechseln. Sein einziges Vergnügen ist offenbar, Tiere zu quälen, die schwächer sind als er. Und er denkt sich mit bemerkenswertem Geschick aus, wie man Mäuse, kleine Vögel und Insekten fängt. Aber ich möchte lieber nicht über das Kind sprechen, Herr Holmes. Mit meiner Geschichte hat es ohnehin wenig zu tun.“

„Ich bin für alle Einzelheiten dankbar, ob sie Ihnen wichtig scheinen oder nicht“, bemerkte mein Freund.

„Ich will versuchen, nichts Wichtiges auszulassen. Das einzig Unangenehme am Haus, das mir sofort auffiel, war das Aussehen und das Benehmen der Dienstboten. Es sind nur zwei, ein Mann und seine Frau. Toller, so heißt er, ist ein grober, ungehobelter Kerl mit grauem Haar und grauem Backenbart. Er riecht ständig nach Alkohol. Seit ich dort bin, war er zweimal völlig betrunken, und doch schien Herr Rucastle es nicht zu bemerken. Seine Frau ist sehr groß und kräftig und hat ein saures Gesicht. Sie ist ebenso schweigsam wie Frau Rucastle, aber viel weniger freundlich. Die beiden sind ein höchst unangenehmes Paar. Zum Glück verbringe ich die meiste Zeit im Kinderzimmer und in meinem eigenen Zimmer. Die beiden Zimmer liegen nebeneinander in einer Ecke des Hauses.“

Das blaue Kleid

„Die ersten zwei Tage in den Blutbuchen verliefen für mich sehr ruhig. Am dritten Tag kam Frau Rucastle gleich nach dem Frühstück herunter und flüsterte ihrem Mann etwas zu.“

„‚Ach ja‘, sagte er und wandte sich zu mir. ‚Wir sind Ihnen sehr dankbar, Fräulein Hunter, dass Sie unseren Launen so weit entgegengekommen sind und Ihr Haar abgeschnitten haben. Ich versichere Ihnen, es hat Ihrem Aussehen nicht im Geringsten geschadet. Jetzt wollen wir sehen, wie Ihnen das leuchtend blaue Kleid steht. Sie finden es auf dem Bett in Ihrem Zimmer. Wenn Sie so freundlich wären, es anzuziehen, wären wir Ihnen beide außerordentlich verbunden.‘“

„Das Kleid, das auf mich wartete, hatte einen eigenartigen Blauton. Es war aus ausgezeichnetem Stoff, aus feiner Wolle, aber man sah ihm deutlich an, dass es schon getragen worden war. Es hätte mir nicht besser passen können, wenn man es für mich genäht hätte. Herr und Frau Rucastle freuten sich darüber, wie es mir stand, mit einer Begeisterung, die mir übertrieben vorkam. Sie warteten im Salon auf mich. Das ist ein sehr großer Raum, der sich über die ganze Vorderseite des Hauses zieht, mit drei hohen Fenstern, die bis zum Boden reichen. Dicht am mittleren Fenster stand ein Stuhl, mit der Lehne zum Fenster. Man bat mich, mich darauf zu setzen. Dann ging Herr Rucastle auf der anderen Seite des Zimmers auf und ab und begann, mir eine Reihe der lustigsten Geschichten zu erzählen, die ich je gehört habe. Sie können sich nicht vorstellen, wie komisch er war, und ich lachte, bis ich nicht mehr konnte. Frau Rucastle aber, die offenbar keinen Sinn für Humor hat, lächelte kein einziges Mal. Sie saß mit den Händen im Schoß da und hatte einen traurigen, besorgten Ausdruck im Gesicht. Nach etwa einer Stunde bemerkte Herr Rucastle plötzlich, es sei Zeit, mit den Pflichten des Tages zu beginnen. Ich könne mich umziehen und zum kleinen Edward ins Kinderzimmer gehen.“

„Zwei Tage später wiederholte sich die ganze Vorstellung unter genau denselben Umständen. Wieder zog ich mich um, wieder saß ich am Fenster, und wieder lachte ich herzlich über die lustigen Geschichten. Mein Arbeitgeber hatte einen riesigen Vorrat davon und erzählte sie unnachahmlich. Dann gab er mir einen Roman mit gelbem Umschlag. Er rückte meinen Stuhl ein wenig zur Seite, damit mein Schatten nicht auf das Buch fiel, und bat mich, ihm laut vorzulesen. Ich begann mitten in einem Kapitel und las etwa zehn Minuten lang. Dann befahl er mir plötzlich, mitten im Satz, aufzuhören und mich umzuziehen.“

„Sie können sich leicht vorstellen, Herr Holmes, wie neugierig ich wurde, was diese ungewöhnliche Vorstellung bedeuten mochte. Ich bemerkte, wie sorgfältig sie stets darauf achteten, dass ich mit dem Gesicht vom Fenster abgewandt saß. Deshalb packte mich der Wunsch zu sehen, was hinter meinem Rücken vor sich ging. Zuerst schien es unmöglich, aber bald fand ich einen Weg. Mein Handspiegel war zerbrochen. Da kam mir ein guter Einfall, und ich versteckte eine Scherbe in meinem Taschentuch. Beim nächsten Mal hielt ich mir mitten im Lachen das Taschentuch vor die Augen, und mit ein wenig Geschick konnte ich alles sehen, was hinter mir war. Ich gestehe, dass ich enttäuscht war. Da war nichts. Wenigstens schien es mir auf den ersten Blick so. Beim zweiten Blick bemerkte ich aber, dass auf der Straße nach Southampton ein Mann stand. Ein kleiner bärtiger Mann in einem grauen Anzug, der anscheinend in meine Richtung schaute. Es ist eine große Landstraße, und gewöhnlich sind dort Leute unterwegs. Dieser Mann aber lehnte am Zaun unseres Feldes und blickte gespannt herauf. Ich senkte das Taschentuch und sah zu Frau Rucastle. Sie sah mich äußerst forschend an. Sie sagte nichts, aber ich bin überzeugt, dass sie erraten hatte, dass ich einen Spiegel in der Hand hielt und gesehen hatte, was hinter mir war. Sie stand sofort auf.“

„‚Jephro‘, sagte sie, ‚da auf der Straße steht ein unverschämter Kerl, der zu Fräulein Hunter heraufstarrt.‘“

„‚Doch kein Freund von Ihnen, Fräulein Hunter?‘, fragte er.“

„‚Nein, ich kenne hier in der Gegend niemanden.‘“

„‚Du meine Güte! Wie unverschämt! Drehen Sie sich bitte um und geben Sie ihm ein Zeichen, dass er gehen soll.‘“

„‚Wäre es nicht besser, ihn gar nicht zu beachten?‘“

„‚Nein, nein, dann würde er hier ständig herumlungern. Drehen Sie sich bitte um und winken Sie ihn fort, so.‘“

„Ich tat, was man mir sagte, und im selben Augenblick zog Frau Rucastle das Rollo herunter. Das war vor einer Woche. Seitdem habe ich nicht mehr am Fenster gesessen, das blaue Kleid nicht mehr getragen und den Mann auf der Straße nicht mehr gesehen.“

Der Wachhund

„Bitte fahren Sie fort. Ihre Erzählung wird immer interessanter“, sagte Holmes.

„Ich fürchte, Sie werden sie ziemlich unzusammenhängend finden. Vielleicht zeigt sich, dass die einzelnen Begebenheiten, von denen ich spreche, wenig miteinander zu tun haben. Gleich am ersten Tag in den Blutbuchen führte mich Herr Rucastle zu einem kleinen Schuppen nahe der Küchentür. Als wir näher kamen, hörte ich das scharfe Klirren einer Kette und ein Geräusch, als ob sich dort ein großes Tier bewegte.“

„‚Schauen Sie hier hinein!‘, sagte Herr Rucastle und zeigte mir einen Spalt zwischen zwei Brettern. ‚Ist er nicht eine Schönheit?‘“

„Ich schaute hindurch und sah zwei glühende Augen und eine undeutliche Gestalt, die im Dunkeln kauerte.“

„‚Haben Sie keine Angst‘, sagte mein Arbeitgeber und lachte, weil ich zusammengezuckt war. ‚Das ist nur Carlo, mein Mastiff. Ich sage zwar, er gehört mir, aber eigentlich kann nur der alte Toller, mein Pferdeknecht, mit ihm umgehen. Wir füttern ihn einmal am Tag und auch dann nicht viel, damit er immer schön scharf bleibt. Toller lässt ihn jede Nacht frei, und wehe dem Eindringling, den er erwischt. Um Himmels willen, setzen Sie nachts unter keinem Vorwand einen Fuß über die Schwelle. Das könnte Sie das Leben kosten.‘“

„Die Warnung war ernst gemeint. Zwei Nächte später schaute ich zufällig gegen zwei Uhr morgens aus meinem Schlafzimmerfenster. Es war eine wunderschöne Mondnacht, und der Rasen vor dem Haus war versilbert und fast so hell wie am Tag. Ich stand da, ganz versunken in die friedliche Schönheit der Nacht, als ich bemerkte, dass sich im Schatten der Blutbuchen etwas bewegte. Als es ins Mondlicht trat, sah ich, was es war. Es war ein riesiger Hund, so groß wie ein Kalb, gelbbraun, mit hängenden Lefzen, schwarzer Schnauze und mächtigen, vorstehenden Knochen. Er ging langsam über den Rasen und verschwand im Schatten auf der anderen Seite. Der Anblick dieses schrecklichen Wächters ließ mir das Blut in den Adern gefrieren, mehr als es jeder Einbrecher vermocht hätte.“

Das abgeschnittene Haar

„Und jetzt muss ich Ihnen etwas sehr Seltsames erzählen. Wie Sie wissen, hatte ich mir in London das Haar abgeschnitten und es zusammengerollt unten in meinen Koffer gelegt. Eines Abends, als das Kind schon im Bett war, sah ich mir zum Zeitvertreib die Möbel in meinem Zimmer an und räumte meine Kleinigkeiten um. Im Zimmer stand eine alte Kommode. Die beiden oberen Schubladen waren leer und offen, die unterste war abgeschlossen. Die ersten beiden füllte ich mit meiner Wäsche. Weil ich noch viel einzuräumen hatte, ärgerte es mich natürlich, dass ich die dritte Schublade nicht benutzen konnte. Ich dachte, man habe sie vielleicht nur aus Versehen abgeschlossen. Also holte ich meinen Schlüsselbund heraus und versuchte, sie zu öffnen. Gleich der erste Schlüssel passte genau, und ich zog die Schublade auf. Es lag nur ein einziges Ding darin, aber ich bin sicher, Sie erraten nie, was es war. Es war mein zusammengerolltes Haar.“

„Ich nahm es heraus und betrachtete es. Es hatte denselben besonderen Farbton und war genauso dicht. Aber dann wurde mir klar, dass das unmöglich war. Wie konnte mein Haar in der Schublade eingeschlossen sein? Mit zitternden Händen öffnete ich meinen Koffer, räumte ihn aus und zog vom Boden mein eigenes Haar hervor. Ich legte beide nebeneinander, und ich versichere Ihnen, sie waren völlig gleich. War das nicht merkwürdig? So sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, ich konnte mir nicht erklären, was das bedeutete. Das fremde Haar legte ich in die Schublade zurück und sagte den Rucastles nichts davon. Ich spürte, dass ich unrecht getan hatte, als ich eine Schublade öffnete, die sie abgeschlossen hatten.“

„Ich bin von Natur aus aufmerksam, wie Sie vielleicht bemerkt haben, Herr Holmes, und bald hatte ich einen recht guten Plan des ganzen Hauses im Kopf. Es gab aber einen Flügel, der überhaupt nicht bewohnt schien. Zu diesen Zimmern führte eine Tür gegenüber der Tür zur Wohnung der Tollers, aber sie war immer verschlossen. Eines Tages jedoch, als ich die Treppe hinaufging, begegnete ich Herrn Rucastle, als er gerade aus dieser Tür kam. Er hatte die Schlüssel in der Hand und einen Ausdruck im Gesicht, der ihn zu einem ganz anderen Menschen machte. Mit dem runden, gemütlichen Mann, den ich kannte, hatte er nichts gemein. Seine Wangen waren rot, seine Stirn war vor Zorn ganz zerfurcht, und an seinen Schläfen traten vor Wut die Adern hervor. Er schloss die Tür ab und eilte ohne ein Wort und ohne einen Blick an mir vorbei.“

„Das weckte meine Neugier. Als ich dann mit meinem Schützling im Garten spazieren ging, schlenderte ich auf die Seite, von der aus man die Fenster dieses Hausteils sehen konnte. Es waren vier in einer Reihe. Drei waren einfach schmutzig, und das vierte war mit einem Fensterladen verschlossen. Offenbar standen alle diese Zimmer leer. Als ich auf und ab ging und ab und zu hinaufschaute, kam Herr Rucastle zu mir heraus, so fröhlich und gemütlich wie immer.“

„‚Ach!‘, sagte er. ‚Sie dürfen mich nicht für unhöflich halten, weil ich ohne ein Wort an Ihnen vorbeigegangen bin, mein liebes Fräulein. Ich war ganz in Geschäfte vertieft.‘“

„Ich versicherte ihm, dass ich nicht gekränkt sei. ‚Übrigens‘, sagte ich, ‚Sie scheinen dort oben eine ganze Reihe leerer Zimmer zu haben. Und bei einem ist der Laden geschlossen.‘“

„Er sah überrascht aus und, wie mir schien, ein wenig erschrocken über meine Bemerkung.“

„‚Das Fotografieren ist eines meiner Hobbys‘, sagte er. ‚Ich habe mir dort oben eine Dunkelkammer eingerichtet. Aber du meine Güte! Was für eine aufmerksame junge Dame haben wir da bekommen. Wer hätte das gedacht? Wer hätte das je gedacht?‘ Er sprach in scherzhaftem Ton, aber in seinen Augen lag kein Scherz, als er mich ansah. Ich las darin Misstrauen und Ärger, aber keinen Scherz.“

„Nun, Herr Holmes, von dem Augenblick an, als ich begriff, dass es in diesen Zimmern etwas gab, das ich nicht wissen sollte, brannte ich darauf, sie zu durchsuchen. Es war nicht nur Neugier, obwohl ich davon genug habe. Es war eher ein Pflichtgefühl. Das Gefühl, dass etwas Gutes daraus entstehen könnte, wenn ich dort eindränge. Man spricht vom Instinkt der Frauen. Vielleicht war es gerade dieser Instinkt. Jedenfalls war es da, und ich wartete aufmerksam auf jede Gelegenheit, durch die verbotene Tür zu gehen.“

Hinter der verbotenen Tür

„Die Gelegenheit kam erst gestern. Ich kann Ihnen sagen, dass außer Herrn Rucastle auch Toller und seine Frau in diesen leeren Zimmern etwas zu tun haben. Einmal sah ich Toller mit einem großen schwarzen Leinensack durch die Tür gehen. In letzter Zeit trinkt er viel, und gestern Abend war er sehr betrunken. Als ich nach oben kam, steckte der Schlüssel in der Tür. Ich zweifle gar nicht daran, dass er ihn dort vergessen hatte. Herr und Frau Rucastle waren beide unten, und das Kind war bei ihnen, also hatte ich eine ausgezeichnete Gelegenheit. Vorsichtig drehte ich den Schlüssel im Schloss, öffnete die Tür und schlüpfte hinein.“

„Vor mir lag ein kleiner Gang ohne Tapeten und ohne Teppich, der am anderen Ende rechtwinklig abbog. Hinter dieser Ecke waren drei Türen in einer Reihe. Die erste und die dritte standen offen. Jede führte in ein leeres Zimmer, staubig und trostlos. Das eine hatte zwei Fenster, das andere eines, und sie waren so schmutzig, dass das Abendlicht nur schwach hindurchschimmerte. Die mittlere Tür war geschlossen. Von außen hatte man eine der breiten Stangen eines eisernen Bettes quer davor befestigt. An einem Ende war sie mit einem Vorhängeschloss an einem Ring in der Wand festgemacht, am anderen mit einem dicken Strick angebunden. Die Tür selbst war ebenfalls abgeschlossen, und der Schlüssel steckte nicht. Hinter dieser verbarrikadierten Tür lag offenbar das Zimmer mit dem Fensterladen, den ich von draußen gesehen hatte. Und doch sah ich an dem Lichtschimmer unter der Tür, dass es im Zimmer nicht dunkel war. Es musste dort ein Dachfenster geben, durch das Licht von oben hereinfiel. Ich stand im Gang, starrte auf die unheimliche Tür und fragte mich, welches Geheimnis sie wohl verbarg. Plötzlich hörte ich drinnen Schritte und sah einen Schatten, der in dem schmalen Streifen trüben Lichts unter der Tür hin und her ging. Bei diesem Anblick stieg ein wahnsinniges, unvernünftiges Entsetzen in mir auf, Herr Holmes. Meine überreizten Nerven versagten plötzlich. Ich drehte mich um und rannte. Ich rannte, als wäre eine schreckliche Hand hinter mir und griffe nach meinem Rock. Ich stürzte durch den Gang, durch die Tür und geradewegs in die Arme von Herrn Rucastle, der draußen wartete.“

„‚So‘, sagte er lächelnd, ‚Sie waren das also. Das dachte ich mir, als ich die Tür offen sah.‘“

„‚Oh, ich habe solche Angst!‘, keuchte ich.“

„‚Mein liebes Fräulein! Mein liebes Fräulein!‘ Sie können sich nicht vorstellen, wie zärtlich und beruhigend er sich gab. ‚Und was hat Sie so erschreckt, mein liebes Fräulein?‘“

„Aber seine Stimme war ein wenig zu schmeichelnd. Er übertrieb es. Ich war vor ihm sehr auf der Hut.“

„‚Ich war so dumm, in den leeren Flügel zu gehen‘, antwortete ich. ‚Aber in diesem Dämmerlicht ist es dort so einsam und unheimlich, dass ich Angst bekam und wieder hinauslief. Oh, es ist dort drinnen so schrecklich still!‘“

„‚Nur das?‘, sagte er und sah mich scharf an.“

„‚Aber was dachten Sie denn?‘, fragte ich.“

„‚Was glauben Sie, warum ich diese Tür abschließe?‘“

„‚Das weiß ich wirklich nicht.‘“

„‚Um Leute fernzuhalten, die dort nichts zu suchen haben. Verstehen Sie?‘ Er lächelte immer noch auf die freundlichste Weise.“

„‚Hätte ich das gewusst …‘“

„‚Nun, jetzt wissen Sie es. Und wenn Sie je wieder einen Fuß über diese Schwelle setzen …‘ Da erstarrte sein Lächeln im Nu zu einer wütenden Fratze, und er blickte mit dem Gesicht eines Dämons auf mich herab. ‚… dann werfe ich Sie dem Hund vor.‘“

Das Telegramm und der Plan

„Ich war so entsetzt, dass ich nicht weiß, was ich tat. Wahrscheinlich rannte ich an ihm vorbei in mein Zimmer. Ich erinnere mich an nichts, bis ich auf meinem Bett lag und am ganzen Leib zitterte. Da dachte ich an Sie, Herr Holmes. Ohne einen Rat konnte ich dort nicht länger leben. Ich fürchtete mich vor dem Haus, vor dem Mann, vor der Frau, vor den Dienstboten, sogar vor dem Kind. Sie kamen mir alle schrecklich vor. Wenn ich Sie nur herholen könnte, würde alles gut. Natürlich hätte ich aus dem Haus fliehen können, aber meine Neugier war fast so stark wie meine Angst. Bald war ich entschlossen. Ich würde Ihnen telegrafieren. Ich setzte den Hut auf, nahm den Umhang und ging zum Postamt, das etwa einen Kilometer vom Haus entfernt ist. Danach kam ich viel ruhiger zurück. Als ich mich der Tür näherte, bekam ich plötzlich Angst, der Hund könnte frei sein. Aber ich erinnerte mich, dass Toller sich an diesem Abend bis zur Bewusstlosigkeit betrunken hatte. Und ich wusste, dass er im ganzen Haus der Einzige war, der mit dem wilden Tier umgehen konnte oder es wagen würde, es loszulassen. Ich schlüpfte unversehrt hinein und lag die halbe Nacht wach, vor Freude, dass ich Sie sehen würde. Heute Morgen bekam ich ohne Mühe die Erlaubnis, nach Winchester zu fahren. Aber ich muss vor drei Uhr zurück sein. Herr und Frau Rucastle fahren nämlich zu Besuch und sind den ganzen Abend fort, und ich muss auf das Kind aufpassen. Jetzt habe ich Ihnen alle meine Erlebnisse erzählt, Herr Holmes. Ich wäre sehr froh, wenn Sie mir sagen könnten, was das alles bedeutet. Und vor allem, was ich tun soll.“

Holmes und ich hatten dieser außergewöhnlichen Geschichte wie gebannt gelauscht. Mein Freund stand nun auf und ging im Zimmer auf und ab, die Hände in den Taschen und mit einem Ausdruck tiefsten Ernstes im Gesicht.

„Ist Toller noch betrunken?“, fragte er.

„Ja. Ich habe gehört, wie seine Frau zu Frau Rucastle sagte, dass sie nichts mit ihm anfangen kann.“

„Das ist gut. Und die Rucastles fahren heute Abend weg?“

„Ja.“

„Gibt es dort einen Keller mit einem guten, festen Schloss?“

„Ja, den Weinkeller.“

„Mir scheint, Sie haben sich in dieser ganzen Sache wie ein sehr tapferes und vernünftiges Mädchen verhalten, Fräulein Hunter. Glauben Sie, Sie könnten noch ein Wagnis auf sich nehmen? Ich würde Sie nicht darum bitten, wenn ich Sie nicht für eine ganz außergewöhnliche Frau hielte.“

„Ich will es versuchen. Was ist es?“

„Mein Freund und ich sind um sieben Uhr in den Blutbuchen. Die Rucastles sind dann schon fort, und Toller wird, wie wir hoffen, zu nichts fähig sein. Bleibt nur Frau Toller, die Alarm schlagen könnte. Wenn Sie sie mit irgendeinem Auftrag in den Keller schicken und dann hinter ihr abschließen könnten, würden Sie uns die Sache ungemein erleichtern.“

„Das tue ich.“

„Ausgezeichnet! Dann sehen wir uns die ganze Sache gründlich an. Natürlich gibt es nur eine mögliche Erklärung. Man hat Sie dorthin geholt, damit Sie eine andere Person darstellen, und die wirkliche Person ist in diesem Zimmer eingesperrt. Das liegt auf der Hand. Wer dort gefangen ist, daran zweifle ich nicht. Es ist die Tochter, Fräulein Alice Rucastle, wenn ich mich recht erinnere. Von ihr hieß es, sie sei nach Amerika gegangen. Man hat Sie zweifellos gewählt, weil Sie ihr in Größe, Gestalt und Haarfarbe ähneln. Dem Mädchen hatte man das Haar abgeschnitten, sehr wahrscheinlich wegen einer Krankheit, die sie durchgemacht hat. Und so musste natürlich auch Ihres geopfert werden. Durch einen merkwürdigen Zufall sind Sie auf ihr Haar gestoßen. Der Mann auf der Straße war zweifellos ein Freund von ihr, vielleicht ihr Verlobter. Sie trugen das Kleid des Mädchens und sahen ihr so ähnlich. Wenn er Sie sah, überzeugten ihn deshalb zuerst Ihr Lachen und später Ihre Handbewegung davon, dass Fräulein Rucastle vollkommen glücklich sei. Und dass sie von ihm nichts mehr wissen wolle. Den Hund lässt man nachts frei, damit dieser Mann nicht versucht, mit ihr in Verbindung zu treten. So viel ist ziemlich klar. Der ernsteste Punkt in diesem Fall ist aber das Wesen des Kindes.“

„Was um alles in der Welt hat das damit zu tun?“, platzte ich heraus.

„Mein lieber Watson, Sie als Arzt erkennen doch ständig die Neigungen eines Kindes, indem Sie die Eltern studieren. Sehen Sie nicht, dass das Umgekehrte ebenso gilt? Oft habe ich das Wesen der Eltern zum ersten Mal wirklich durchschaut, indem ich ihre Kinder beobachtete. Dieses Kind ist ungewöhnlich boshaft, und zwar ganz ohne Grund. Ob es das von seinem lächelnden Vater hat, wie ich vermute, oder von seiner Mutter, es verheißt nichts Gutes für das arme Mädchen, das in ihrer Gewalt ist.“

„Ich bin sicher, dass Sie recht haben, Herr Holmes“, rief unsere Klientin. „Mir fallen tausend Dinge ein, die mir zeigen, dass Sie es getroffen haben. Oh, lassen Sie uns keinen Augenblick verlieren und diesem armen Geschöpf helfen.“

„Wir müssen vorsichtig sein, denn wir haben es mit einem sehr schlauen Mann zu tun. Vor sieben Uhr können wir nichts unternehmen. Um diese Zeit sind wir bei Ihnen, und das Rätsel wird bald gelöst sein.“

Das leere Zimmer

Wir hielten Wort. Es war genau sieben, als wir die Blutbuchen erreichten. Unseren Wagen hatten wir in einem Wirtshaus am Weg gelassen. Die Baumgruppe, deren dunkle Blätter in der untergehenden Sonne wie poliertes Metall glänzten, hätte uns das Haus gezeigt, auch wenn Fräulein Hunter nicht lächelnd auf der Schwelle gestanden hätte.

„Ist es Ihnen gelungen?“, fragte Holmes.

Von irgendwo unten kam ein lautes Poltern. „Das ist Frau Toller im Keller“, sagte sie. „Ihr Mann liegt schnarchend auf dem Teppich in der Küche. Hier sind seine Schlüssel. Es sind Zweitschlüssel zu denen von Herrn Rucastle.“

„Das haben Sie wirklich gut gemacht!“, rief Holmes begeistert. „Jetzt gehen Sie voran, und bald sehen wir das Ende dieser finsteren Geschichte.“

Wir gingen die Treppe hinauf, schlossen die Tür auf, folgten dem Gang und standen vor der Sperre, die Fräulein Hunter beschrieben hatte. Holmes schnitt den Strick durch und nahm die Querstange ab. Dann probierte er die verschiedenen Schlüssel im Schloss, aber ohne Erfolg. Von drinnen kam kein Laut, und bei dieser Stille verdüsterte sich Holmes’ Gesicht.

„Ich hoffe, wir kommen nicht zu spät“, sagte er. „Ich glaube, Fräulein Hunter, wir gehen besser ohne Sie hinein. Nun, Watson, stemmen Sie die Schulter dagegen, dann sehen wir, ob wir nicht hineinkommen.“

Es war eine alte, wacklige Tür, und unter unserer gemeinsamen Kraft gab sie sofort nach. Zusammen stürzten wir ins Zimmer. Es war leer. Außer einem schmalen Bett mit einem Strohsack, einem kleinen Tisch und einem Korb mit Wäsche gab es keine Möbel. Das Dachfenster oben stand offen, und die Gefangene war fort.

„Hier ist eine Schurkerei geschehen“, sagte Holmes. „Dieser feine Herr hat erraten, was Fräulein Hunter vorhatte, und hat sein Opfer fortgeschafft.“

„Aber wie?“

„Durch das Dachfenster. Wir werden gleich sehen, wie er es gemacht hat.“ Er schwang sich aufs Dach. „Ah, ja“, rief er, „hier ist das Ende einer langen, leichten Leiter, die an der Dachrinne lehnt. So hat er es gemacht.“

„Aber das ist unmöglich“, sagte Fräulein Hunter. „Die Leiter war nicht da, als die Rucastles wegfuhren.“

„Er ist zurückgekommen und hat es getan. Ich sage Ihnen, er ist ein kluger und gefährlicher Mann. Ich wäre nicht sehr überrascht, wenn das seine Schritte wären, die ich jetzt auf der Treppe höre. Ich glaube, Watson, es wäre gut, wenn Sie Ihre Pistole bereithielten.“

Der Hund ist los

Kaum hatte er das gesagt, erschien in der Tür ein Mann, sehr dick und kräftig, mit einem schweren Stock in der Hand. Fräulein Hunter schrie bei seinem Anblick auf und drückte sich an die Wand. Sherlock Holmes aber sprang vor und stellte sich ihm entgegen.

„Sie Schurke!“, sagte er. „Wo ist Ihre Tochter?“

Der dicke Mann sah sich um und dann hinauf zum offenen Dachfenster.

„Das sollte ich Sie fragen, Sie Diebe!“, kreischte er. „Spione und Diebe! Jetzt habe ich Sie erwischt, was? Sie sind in meiner Gewalt. Ich werde es Ihnen zeigen!“ Er drehte sich um und polterte die Treppe hinunter, so schnell er konnte.

„Er holt den Hund!“, rief Fräulein Hunter.

„Ich habe meinen Revolver“, sagte ich.

„Schließen Sie lieber die Haustür!“, rief Holmes, und wir rannten alle zusammen die Treppe hinunter. Kaum waren wir in der Halle, hörten wir das tiefe Bellen eines großen Hundes. Dann kamen ein Schrei und ein schrecklicher Lärm wie von einem Kampf, kaum mit anzuhören. Aus einer Seitentür taumelte ein älterer Mann mit rotem Gesicht und zitternden Gliedern.

„Mein Gott!“, rief er. „Jemand hat den Hund losgelassen. Er hat seit zwei Tagen nichts gefressen. Schnell, schnell, sonst ist es zu spät!“

Holmes und ich rannten hinaus und um die Ecke des Hauses, und Toller eilte hinter uns her. Dort war der riesige, ausgehungerte Hund. Er hatte Rucastle zu Boden gerissen, und der wand sich schreiend im Gras. Ich lief hin und schoss, und der Hund fiel zur Seite. Mit großer Mühe trennten wir die beiden und trugen Rucastle ins Haus, lebendig, aber schwer verletzt. Wir legten ihn im Salon auf das Sofa. Den nüchtern gewordenen Toller schickten wir, um seiner Frau die Nachricht zu bringen, und ich tat, was ich konnte, um Rucastles Schmerzen zu lindern. Wir standen alle um ihn herum, als die Tür aufging und eine große, hagere Frau ins Zimmer trat.

Was Frau Toller wusste

„Frau Toller!“, rief Fräulein Hunter.

„Ja, Fräulein. Herr Rucastle hat mich herausgelassen, als er zurückkam, bevor er zu Ihnen hinaufging. Ach, Fräulein, schade, dass Sie mir nicht gesagt haben, was Sie vorhatten. Ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie sich die Mühe sparen können.“

„Ha!“, sagte Holmes und sah sie scharf an. „Es ist klar, dass Frau Toller mehr über diese Sache weiß als sonst jemand.“

„Ja, mein Herr, das stimmt, und ich bin gern bereit zu sagen, was ich weiß.“

„Dann setzen Sie sich bitte und erzählen Sie es uns. Ich muss gestehen, dass ich in einigen Punkten noch im Dunkeln tappe.“

„Ich werde es Ihnen gleich erklären“, sagte sie. „Und ich hätte es schon früher getan, wenn ich aus dem Keller herausgekommen wäre. Wenn das vor Gericht kommt, dann denken Sie daran, dass gerade ich zu Ihnen gehalten habe. Und dass ich auch Fräulein Alices Freundin war.“

„Fräulein Alice war zu Hause nie glücklich, seit ihr Vater wieder geheiratet hat. Man hat sie übergangen, und sie hatte bei nichts mitzureden. Richtig schlimm wurde es aber erst, nachdem sie bei einer Freundin Herrn Fowler kennengelernt hatte. Soviel ich erfahren habe, hatte Fräulein Alice durch ein Testament ein eigenes Vermögen. Aber sie war so still und geduldig, dass sie nie ein Wort darüber sagte und alles in Herrn Rucastles Händen ließ. Er wusste, dass ihm von ihr keine Gefahr drohte. Aber dann sah es so aus, als könnte ein Ehemann auftauchen, der alles verlangen würde, was ihm nach dem Gesetz zusteht. Da fand ihr Vater, es sei Zeit, dem einen Riegel vorzuschieben. Er wollte, dass sie ein Papier unterschreibt, damit er über ihr Geld verfügen kann, ob sie heiratet oder nicht. Als sie es nicht tun wollte, quälte er sie so lange, bis sie Nervenfieber bekam und sechs Wochen lang schwer krank war. Schließlich wurde sie wieder gesund, aber sie war ganz abgemagert, und ihr schönes Haar hatte man abgeschnitten. Ihren jungen Mann hat das aber nicht abgeschreckt, und er hielt so treu zu ihr, wie ein Mann nur kann.“

„Ah“, sagte Holmes, „ich glaube, was Sie uns freundlicherweise erzählt haben, macht die Sache ziemlich klar. Alles Übrige kann ich mir selbst erschließen. Herr Rucastle griff dann wohl dazu, sie gefangen zu halten?“

„Ja, mein Herr.“

„Und er holte Fräulein Hunter aus London, um die lästige Beharrlichkeit von Herrn Fowler loszuwerden.“

„So war es, mein Herr.“

„Aber Herr Fowler war ein beharrlicher Mann, wie es sich für einen guten Seemann gehört. Er belagerte das Haus. Er traf Sie und überzeugte Sie mit gewissen Argumenten, klingenden oder anderen, dass Ihre Interessen dieselben sind wie seine.“

„Herr Fowler war ein sehr freundlicher und großzügiger Herr“, sagte Frau Toller gelassen.

„Und so sorgte er dafür, dass Ihr guter Mann immer genug zu trinken hatte und dass eine Leiter bereitstand, sobald Ihr Herr ausgefahren war.“

„Genau so ist es gewesen, mein Herr.“

„Wir schulden Ihnen sicher eine Entschuldigung, Frau Toller“, sagte Holmes. „Sie haben uns wirklich alles erklärt, was uns Rätsel aufgab. Und da kommen der Landarzt und Frau Rucastle. Ich glaube also, Watson, wir begleiten Fräulein Hunter am besten nach Winchester zurück. Mir scheint, wir haben hier jetzt nicht mehr viel zu suchen.“

So wurde das Rätsel des unheimlichen Hauses mit den Blutbuchen vor der Tür gelöst. Herr Rucastle überlebte, aber er blieb für immer ein gebrochener Mann. Am Leben hielt ihn nur die Pflege seiner ergebenen Frau. Sie leben noch heute mit ihren alten Dienstboten zusammen. Die wissen wahrscheinlich so viel über Rucastles Vergangenheit, dass er sich schwer von ihnen trennen kann. Herr Fowler und Fräulein Rucastle heirateten am Tag nach ihrer Flucht mit einer besonderen Erlaubnis in Southampton. Er hat jetzt eine Stelle im Staatsdienst auf der Insel Mauritius. Was Fräulein Violet Hunter angeht, so verlor mein Freund Holmes zu meiner Enttäuschung jedes Interesse an ihr, sobald sie nicht mehr im Mittelpunkt eines seiner Fälle stand. Sie ist jetzt Leiterin einer privaten Schule in Walsall und hat dort, soviel ich weiß, großen Erfolg.

Ganz anhören · 49 Min.

Über den Text

Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.