Zum Inhalt springen
Die Schlummerbibliothek

Die Blutbuchen – 1. Eine seltsame Stelle

Arthur Conan Doyle · 35 Min.

Band 135 · Zum Zuhören · Britische Inseln

Die Blutbuchen ist eine Erzählung von Arthur Conan Doyle aus der Sammlung Die Abenteuer des Sherlock Holmes, erschienen im Jahr 1892. Dies ist der erste von zwei Teilen. Holmes klagt, die Zeit der großen Fälle sei vorbei, und ihm blieben nur noch Kleinigkeiten. Da kommt eine junge Gouvernante namens Violet Hunter zu ihm. Ein sehr freundlicher Herr bietet ihr eine Stelle auf dem Land an, mit einem ungewöhnlich hohen Gehalt, aber mit seltsamen Bedingungen.

Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Teilen per WhatsApp · E-Mail

Kapitel

  1. Einleitung
  2. Eine seltsame Stelle
  3. Kunst um der Kunst willen
  4. Ein Angebot im Büro
  5. Herrn Rucastles Bedingungen
  6. Ein Brief aus den Blutbuchen
  7. Ein Telegramm aus Winchester
  8. Das lächelnde Land
Den ganzen Text lesen (3786 Wörter)

Eine seltsame Stelle

Kunst um der Kunst willen

„Wer die Kunst um ihrer selbst willen liebt, hat oft gerade an ihren unwichtigsten und bescheidensten Äußerungen die größte Freude. Es freut mich, Watson, dass Sie diese Wahrheit bis zu einem gewissen Grad begriffen haben. Sie waren so freundlich, kleine Berichte über unsere Fälle aufzuschreiben und, wie ich sagen muss, gelegentlich auch auszuschmücken. Darin haben Sie nicht die berühmten Fälle und aufsehenerregenden Prozesse hervorgehoben, in denen ich eine Rolle spielte. Sie haben eher Begebenheiten gewählt, die an sich vielleicht belanglos waren, die aber Raum ließen für Schlussfolgerung und logisches Denken. Und das ist mein besonderes Gebiet“, bemerkte Sherlock Holmes und warf die Anzeigenbeilage des Daily Telegraph beiseite.

„Und doch kann ich mich von dem Vorwurf der Effekthascherei, den man meinen Berichten macht, nicht ganz freisprechen“, sagte ich lächelnd.

„Ihr Fehler war vielleicht, dass Sie jeder Ihrer Schilderungen Farbe und Leben geben wollten, statt nur das strenge Denken von der Ursache zur Wirkung festzuhalten. Und das ist an der ganzen Sache wirklich das einzig Bemerkenswerte“, sagte er. Dabei nahm er mit der Zange ein glühendes Stück Kohle und zündete damit seine lange Pfeife aus Kirschholz an. Die rauchte er statt der Tonpfeife, wenn er eher zum Streiten als zum Nachdenken aufgelegt war.

„Mir scheint, ich bin Ihnen in dieser Sache völlig gerecht geworden“, erwiderte ich etwas kühl. Mich stieß nämlich die Selbstgefälligkeit ab, die ich schon mehr als einmal als starken Zug im Wesen meines eigenartigen Freundes bemerkt hatte.

„Nein, das ist weder Selbstsucht noch Eitelkeit“, antwortete er, wie gewöhnlich eher auf meine Gedanken als auf meine Worte. „Wenn ich für meine Kunst volle Anerkennung fordere, dann deshalb, weil sie etwas Unpersönliches ist. Etwas, das über mich hinausgeht. Verbrechen sind alltäglich. Logik ist selten. Deshalb sollten Sie sich eher mit der Logik beschäftigen als mit dem Verbrechen. Aus etwas, das eine Reihe von Vorlesungen hätte sein sollen, haben Sie eine Sammlung von Geschichten gemacht.“

Es war ein kalter Morgen zu Beginn des Frühlings. Nach dem Frühstück saßen wir zu beiden Seiten eines behaglichen Feuers in dem alten Zimmer in der Baker Street. Zwischen den Reihen graubrauner Häuser wälzte sich dichter Nebel, und die Fenster gegenüber zeichneten sich in seinen schweren gelben Schwaden nur als dunkle, formlose Flecken ab. Bei uns brannte das Gaslicht und schimmerte auf dem weißen Tischtuch, auf Porzellan und Metall, denn der Tisch war noch nicht abgeräumt. Sherlock Holmes hatte den ganzen Morgen geschwiegen. Er hatte unablässig die Anzeigenspalten einer Zeitung nach der anderen durchgesehen. Schließlich hatte er die Suche offenbar aufgegeben und hatte mir dann, nicht gerade in bester Laune, einen Vortrag über meine Schwächen als Schriftsteller gehalten.

„Andererseits kann man Ihnen kaum Effekthascherei vorwerfen. Von den Fällen, für die Sie sich freundlicherweise interessiert haben, hat ein guter Teil mit Verbrechen im rechtlichen Sinn gar nichts zu tun. Denken Sie an die kleine Angelegenheit, in der ich dem König von Böhmen zu helfen versuchte. An das seltsame Erlebnis von Fräulein Mary Sutherland, an das Rätsel um den Mann mit der entstellten Lippe und an die Geschichte mit dem adligen Junggesellen. All das waren Dinge, die außerhalb des Gesetzes lagen. Aber ich fürchte, indem Sie das Aufsehenerregende vermieden, haben Sie das Belanglose gestreift“, bemerkte er nach einer Pause. Er hatte inzwischen an seiner langen Pfeife gezogen und ins Feuer geschaut.

„Das Ergebnis war vielleicht belanglos, aber die Methoden halte ich für neu und interessant“, antwortete ich.

„Ach was, mein Lieber! Was schert sich das Publikum, das große, unaufmerksame Publikum, um die feinen Abstufungen von Analyse und Schlussfolgerung? Es erkennt ja kaum einen Weber an seinem Zahn oder einen Schriftsetzer an seinem linken Daumen! Doch wenn Sie ins Belanglose geraten, kann ich es Ihnen eigentlich nicht verübeln. Die Zeit der großen Fälle ist nämlich vorbei. Der Mensch, oder wenigstens der Verbrecher, hat allen Unternehmungsgeist und alle Einfallskraft verloren. Und meine eigene kleine Praxis scheint zu einem Büro herabzusinken, das verlorene Bleistifte wiederfindet und jungen Damen aus Mädchenpensionaten Ratschläge gibt. Ich glaube aber, jetzt bin ich endlich ganz unten angekommen. Dieser Zettel, den ich heute Morgen bekommen habe, ist wohl mein Tiefpunkt. Lesen Sie!“ Er warf mir einen zerknitterten Brief über den Tisch zu.

Der Brief war am Abend zuvor am Montague Place geschrieben worden und lautete so:

Sehr geehrter Herr Holmes, ich möchte Sie sehr gern um Rat fragen, ob ich eine Stelle als Gouvernante annehmen soll, die man mir angeboten hat, oder nicht. Wenn es Ihnen recht ist, komme ich morgen um halb elf. Hochachtungsvoll

Violet Hunter.

„Kennen Sie die junge Dame?“, fragte ich.

„Nein.“

„Jetzt ist es halb elf.“

„Ja, und ich zweifle nicht, dass sie es ist, die da klingelt.“

„Vielleicht wird es interessanter, als Sie denken. Erinnern Sie sich an den Fall des blauen Karfunkels? Zuerst sah er wie eine bloße Kleinigkeit aus, und dann wurde daraus eine ernste Ermittlung. So kann es auch diesmal sein.“

„Hoffen wir es. Aber unsere Zweifel werden sich sehr bald klären. Denn hier ist, wenn ich mich nicht sehr irre, die Person, von der wir sprechen.“

Ein Angebot im Büro

Während er sprach, öffnete sich die Tür, und eine junge Dame trat ins Zimmer. Sie war einfach, aber ordentlich gekleidet. Sie hatte ein helles, lebhaftes Gesicht, voller Sommersprossen wie ein Kiebitzei, und das flinke Auftreten einer Frau, die sich ihren Weg in der Welt selbst bahnen musste.

„Sie verzeihen sicher, dass ich Sie störe. Aber ich habe etwas sehr Seltsames erlebt. Ich habe weder Eltern noch sonst Verwandte, die ich um Rat fragen könnte. Deshalb dachte ich, Sie wären vielleicht so freundlich und sagten mir, was ich tun soll“, sagte sie, als mein Gefährte aufstand, um sie zu begrüßen.

„Bitte nehmen Sie Platz, Fräulein Hunter. Ich tue gern alles, was ich kann, um Ihnen zu helfen.“

Ich sah, dass das Auftreten und die Sprache der neuen Klientin auf Holmes einen guten Eindruck machten. Er musterte sie auf seine forschende Art. Dann machte er es sich bequem, senkte die Lider, legte die Fingerspitzen aneinander und hörte sich ihre Geschichte an.

„Fünf Jahre lang war ich Gouvernante in der Familie von Oberst Spence Munro. Vor zwei Monaten bekam der Oberst aber einen Posten in Halifax in Neuschottland und nahm seine Kinder mit nach Amerika. So stand ich ohne Stelle da. Ich gab Anzeigen auf und antwortete auf Anzeigen, aber ohne Erfolg. Schließlich gingen meine kleinen Ersparnisse zur Neige, und ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte“, sagte sie.

„Im Westen von London gibt es eine bekannte Vermittlung für Gouvernanten, die heißt Westaway. Dorthin ging ich etwa einmal in der Woche, um nachzusehen, ob sich etwas Passendes für mich gefunden hatte. Westaway hieß der Gründer des Geschäfts, aber in Wirklichkeit führt es Fräulein Stoper. Sie sitzt in ihrem kleinen Büro. Die Damen, die eine Stelle suchen, warten in einem Vorzimmer und werden dann eine nach der anderen zu ihr hineingeführt. Fräulein Stoper schaut in ihren Büchern nach, ob sie für die Dame etwas Geeignetes hat.“

„Als ich letzte Woche hinkam, führte man mich wie gewöhnlich in das kleine Büro. Aber Fräulein Stoper war nicht allein. Neben ihr saß ein ungeheuer dicker Mann mit einem sehr freundlich lächelnden Gesicht und einem großen, schweren Kinn, das in vielen Falten über seinen Hals hinabhing. Er trug eine Brille auf der Nase und betrachtete die Damen, die hereinkamen, sehr aufmerksam. Als ich eintrat, fuhr er auf seinem Stuhl regelrecht hoch und wandte sich schnell zu Fräulein Stoper.“

„‚Das ist die Richtige‘, sagte er. ‚Etwas Besseres könnte ich mir nicht wünschen. Großartig! Großartig!‘ Er schien ganz begeistert und rieb sich vergnügt die Hände. Er sah so gemütlich und zufrieden aus, dass es eine Freude war, ihn anzusehen.“

„‚Sie suchen eine Stelle, Fräulein?‘, fragte er.“

„‚Ja, mein Herr.‘“

„‚Als Gouvernante?‘“

„‚Ja, mein Herr.‘“

„‚Und welches Gehalt verlangen Sie?‘“

„‚In meiner letzten Stelle bei Oberst Spence Munro bekam ich vier Pfund im Monat.‘“

„‚Ach was, ach was! Das ist Ausbeutung, reine Ausbeutung!‘, rief er und riss die dicken Hände hoch wie ein Mann, der in heller Wut ist. ‚Wie konnte man einer Dame mit solchen Reizen und Fähigkeiten eine so jämmerliche Summe anbieten?‘“

„‚Meine Fähigkeiten, mein Herr, sind vielleicht geringer, als Sie denken‘, sagte ich. ‚Ein wenig Französisch, ein wenig Deutsch, Musik und Zeichnen …‘“

„‚Ach was, ach was!‘, rief er. ‚Darum geht es überhaupt nicht. Es geht darum, ob Sie die Haltung und das Benehmen einer Dame haben oder nicht. Das ist der Kern der Sache. Wenn nicht, dann eignen Sie sich nicht zur Erziehung eines Kindes, das eines Tages vielleicht eine bedeutende Rolle in der Geschichte des Landes spielt. Wenn aber doch, wie könnte ein Herr dann von Ihnen verlangen, sich mit weniger als hundert Pfund zufriedenzugeben? Bei mir, Fräulein, würde Ihr Gehalt mit hundert Pfund im Jahr beginnen.‘“

„Sie können sich vorstellen, Herr Holmes, dass mir, arm, wie ich war, ein solches Angebot fast zu schön schien, um wahr zu sein. Der Herr sah aber vielleicht den Zweifel in meinem Gesicht. Er öffnete seine Brieftasche und nahm einen Geldschein heraus.“

„‚Ich habe auch die Gewohnheit, meinen jungen Damen die Hälfte des Gehalts im Voraus zu geben‘, sagte er. Dabei lächelte er so freundlich, dass von seinen Augen nur noch zwei kleine glänzende Schlitze zwischen den weißen Falten seines Gesichts übrig blieben. ‚Damit sie die kleinen Ausgaben für die Reise und für ihre Kleidung bezahlen können.‘“

„Mir schien, ich hätte noch nie einen so bezaubernden und so rücksichtsvollen Mann getroffen. Ich hatte bei den Händlern schon Schulden, und so kam mir der Vorschuss sehr gelegen. Und doch war an dem ganzen Handel etwas Unnatürliches. Bevor ich mich ganz festlegte, wollte ich etwas mehr wissen.“

Herrn Rucastles Bedingungen

„‚Darf ich fragen, wo Sie wohnen, mein Herr?‘, sagte ich.“

„‚In Hampshire. Ein reizender Ort auf dem Land. Die Blutbuchen, acht Kilometer hinter Winchester. Es ist die schönste Gegend, mein liebes Fräulein, und das hübscheste alte Landhaus.‘“

„‚Und meine Pflichten, mein Herr? Ich wüsste gern, worin sie bestehen.‘“

„‚Ein Kind. Ein lieber kleiner Wildfang, gerade sechs Jahre alt. Ach, wenn Sie sehen könnten, wie er mit dem Pantoffel Kakerlaken erschlägt! Klatsch! Klatsch! Klatsch! Drei sind weg, bevor Sie blinzeln können!‘ Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück und lachte, bis seine Augen wieder in seinem Gesicht verschwanden.“

„Ich war etwas erschrocken über die Art, wie sich das Kind vergnügte. Aber das Lachen des Vaters brachte mich auf den Gedanken, dass er vielleicht scherzte.“

„‚Meine einzige Pflicht ist also‘, fragte ich, ‚mich um ein einziges Kind zu kümmern?‘“

„‚Nein, nein, nicht die einzige, nicht die einzige, mein liebes Fräulein‘, rief er. ‚Ihre Pflicht wäre es, wie Ihnen Ihr gesunder Verstand sicher sagt, jeden kleinen Wunsch meiner Frau zu erfüllen. Natürlich immer nur solche Wünsche, die eine Dame mit Anstand erfüllen kann. Darin sehen Sie doch keine Schwierigkeit, nicht wahr?‘“

„‚Ich mache mich gern nützlich.‘“

„‚Ganz recht. Zum Beispiel bei der Kleidung. Wir haben nämlich so unsere Launen. Launen, aber ein gutes Herz. Wenn man Sie bäte, ein Kleid zu tragen, das wir Ihnen geben, hätten Sie doch nichts gegen unsere kleine Laune. Nicht wahr?‘“

„‚Nein‘, sagte ich, ziemlich verwundert über seine Worte.“

„‚Oder hier zu sitzen oder dort. Das würde Sie nicht kränken?‘“

„‚Aber nein.‘“

„‚Oder Ihr Haar ganz kurz zu schneiden, bevor Sie zu uns kommen?‘“

„Ich traute meinen Ohren kaum. Wie Sie sehen, Herr Holmes, habe ich ziemlich üppiges Haar, und es hat einen recht eigenen kastanienbraunen Ton. Man hat es künstlerisch genannt. Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, es so nebenbei zu opfern.“

„‚Ich fürchte, das ist ganz unmöglich‘, sagte ich. Er hatte mich mit seinen kleinen Augen gespannt beobachtet, und ich sah, wie ein Schatten über sein Gesicht ging, als ich das sagte.“

„‚Ich fürchte, das ist ganz unerlässlich‘, sagte er. ‚Es ist eine kleine Laune meiner Frau. Und die Launen der Damen, wissen Sie, Fräulein, die Launen der Damen muss man achten. Sie wollen sich also das Haar nicht schneiden?‘“

„‚Nein, mein Herr, das kann ich wirklich nicht‘, antwortete ich fest.“

„‚Ach, nun gut. Damit ist die Sache erledigt. Schade, denn sonst hätten Sie wirklich sehr gut gepasst. In diesem Fall, Fräulein Stoper, sehe ich mir am besten noch ein paar von Ihren jungen Damen an.‘“

„Die Leiterin hatte währenddessen über ihren Papieren gesessen und keinem von uns ein Wort gesagt. Jetzt aber sah sie mich so verärgert an, dass ich gleich ahnte: Wegen meiner Ablehnung war ihr eine schöne Provision entgangen.“

„‚Wünschen Sie, dass wir Ihren Namen in unseren Büchern behalten?‘, fragte sie.“

„‚Bitte, Fräulein Stoper.‘“

„‚Nun, das scheint mir ziemlich zwecklos, wenn Sie die besten Angebote so ablehnen‘, sagte sie scharf. ‚Sie können kaum erwarten, dass wir uns bemühen, noch einmal so eine Gelegenheit für Sie zu finden. Guten Tag, Fräulein Hunter.‘ Sie schlug auf den Gong, der auf dem Tisch stand, und ein Laufbursche führte mich hinaus.“

Ein Brief aus den Blutbuchen

„Nun, Herr Holmes, dann kam ich in meine Wohnung zurück. Im Schrank fand ich recht wenig und auf dem Tisch zwei oder drei Rechnungen. Da fragte ich mich, ob ich nicht eine große Dummheit gemacht hatte. Wenn diese Leute seltsame Launen hatten und in den merkwürdigsten Dingen Gehorsam erwarteten, dann waren sie wenigstens bereit, für ihre Eigenheiten zu bezahlen. Nur sehr wenige Gouvernanten in England bekommen hundert Pfund im Jahr. Und außerdem, wozu brauchte ich mein Haar? Vielen Menschen steht kurzes Haar gut, und vielleicht gehörte ich auch dazu. Am nächsten Tag neigte ich zu der Ansicht, dass ich einen Fehler gemacht hatte, und am übernächsten war ich mir sicher. Ich hatte meinen Stolz schon fast so weit überwunden, dass ich zur Vermittlung zurückgehen und fragen wollte, ob die Stelle noch frei sei. Da bekam ich diesen Brief, direkt von dem Herrn. Ich habe ihn hier und lese ihn Ihnen vor:“

„‚Die Blutbuchen bei Winchester.‘“

„‚Liebes Fräulein Hunter, Fräulein Stoper hat mir sehr freundlich Ihre Adresse gegeben, und ich schreibe Ihnen von hier, um Sie zu fragen, ob Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdacht haben. Meine Frau wünscht sich sehr, dass Sie kommen, denn meine Beschreibung von Ihnen hat sie ganz für Sie eingenommen. Wir sind bereit, Ihnen dreißig Pfund im Vierteljahr zu zahlen, also hundertzwanzig Pfund im Jahr. Das soll Sie für jede kleine Unannehmlichkeit entschädigen, die Ihnen unsere Launen bereiten könnten. Unsere Launen sind schließlich nicht sehr anspruchsvoll. Meine Frau liebt einen bestimmten leuchtend blauen Farbton und möchte, dass Sie morgens im Haus ein solches Kleid tragen. Sie müssen aber kein Geld ausgeben, um eins zu kaufen. Wir haben eins von meiner lieben Tochter Alice, die jetzt in Philadelphia ist, und es würde Ihnen, denke ich, sehr gut passen. Was das Sitzen hier oder dort angeht oder die Beschäftigung, die wir Ihnen vorschlagen, das wird Ihnen keine Unannehmlichkeit bereiten. Was Ihr Haar betrifft, ist es zweifellos schade. Besonders weil mir bei unserem kurzen Treffen seine Schönheit nicht entgehen konnte. Ich fürchte aber, in diesem Punkt muss ich fest bleiben. Ich hoffe nur, dass das höhere Gehalt Sie für den Verlust entschädigt. Ihre Pflichten, was das Kind betrifft, sind sehr leicht. Versuchen Sie also bitte zu kommen. Ich hole Sie mit dem Einspänner in Winchester ab. Teilen Sie mir Ihren Zug mit. Hochachtungsvoll‘“

„‚Jephro Rucastle.‘“

„Das ist der Brief, den ich gerade bekommen habe, Herr Holmes, und ich bin entschlossen, die Stelle anzunehmen. Aber bevor ich den letzten Schritt tue, wollte ich Ihnen die ganze Sache zur Prüfung vorlegen.“

„Nun, Fräulein Hunter, wenn Sie entschlossen sind, ist die Frage ja entschieden“, sagte Holmes lächelnd.

„Aber Sie würden mir nicht raten abzulehnen?“

„Ich gestehe, dass ich nicht gern sähe, wie sich meine Schwester um eine solche Stelle bewirbt.“

„Was hat das alles zu bedeuten, Herr Holmes?“

„Ach, ich habe keine Anhaltspunkte. Ich kann es nicht sagen. Vielleicht haben Sie sich selbst schon eine Meinung gebildet?“

„Mir scheint, es gibt nur eine mögliche Erklärung. Herr Rucastle schien ein sehr freundlicher, gutmütiger Mann zu sein. Ist es nicht möglich, dass seine Frau geisteskrank ist? Dass er es geheim halten will, damit man sie nicht in eine Anstalt bringt? Und dass er allen ihren Launen nachgibt, um einen Anfall zu verhindern?“

„Das ist eine mögliche Erklärung. So wie die Dinge stehen, ist es sogar die wahrscheinlichste. Aber jedenfalls scheint es kein guter Haushalt für eine junge Dame zu sein.“

„Aber das Geld, Herr Holmes, das Geld!“

„Nun ja, die Bezahlung ist natürlich gut. Zu gut. Gerade das beunruhigt mich. Warum sollten sie Ihnen hundertzwanzig Pfund im Jahr geben, wenn sie für vierzig die freie Auswahl hätten? Dahinter muss ein triftiger Grund stecken.“

„Ich dachte, wenn ich Ihnen jetzt alles erzähle, wissen Sie Bescheid, falls ich später Ihre Hilfe brauche. Ich würde mich so viel stärker fühlen, wenn ich wüsste, dass Sie hinter mir stehen.“

„Oh, dieses Gefühl dürfen Sie mitnehmen. Ich versichere Ihnen, Ihr kleines Problem verspricht das interessanteste zu werden, das mir seit einigen Monaten begegnet ist. Manche seiner Züge sind ganz entschieden neu. Wenn Sie in Zweifel geraten sollten oder in Gefahr …“

„In Gefahr! Welche Gefahr sehen Sie denn voraus?“

Holmes schüttelte ernst den Kopf. „Wenn wir sie benennen könnten, wäre sie keine Gefahr mehr“, sagte er. „Aber zu jeder Zeit, bei Tag oder bei Nacht, ruft mich ein Telegramm zu Ihnen.“

„Das genügt.“ Sie stand flink vom Stuhl auf, und alle Sorge war aus ihrem Gesicht verschwunden. „Jetzt fahre ich ganz beruhigt nach Hampshire. Ich schreibe sofort an Herrn Rucastle, heute Abend opfere ich mein armes Haar, und morgen fahre ich nach Winchester.“ Mit ein paar dankbaren Worten an Holmes verabschiedete sie sich von uns beiden und eilte davon.

Ein Telegramm aus Winchester

„Wenigstens scheint sie eine junge Dame zu sein, die gut auf sich selbst aufpassen kann“, sagte ich, als wir ihre raschen, festen Schritte auf der Treppe hörten.

„Das wird sie auch müssen“, sagte Holmes ernst. „Ich müsste mich sehr irren, wenn wir nicht in wenigen Tagen von ihr hören.“

Es dauerte nicht lange, bis sich die Vorhersage meines Freundes erfüllte. Zwei Wochen vergingen. In dieser Zeit dachte ich oft an sie und fragte mich, in welche seltsame Seitengasse menschlicher Erfahrung diese einsame Frau geraten war. Das ungewöhnliche Gehalt, die merkwürdigen Bedingungen und die leichten Pflichten, das alles deutete auf etwas hin, das nicht in Ordnung war. Ob es eine Laune war oder ein Komplott, ob der Mann ein Wohltäter war oder ein Schurke, das konnte ich ganz und gar nicht beurteilen. Was Holmes betraf, bemerkte ich, dass er oft eine halbe Stunde lang mit gerunzelter Stirn und abwesender Miene dasaß. Wenn ich die Sache aber erwähnte, wischte er sie mit einer Handbewegung weg. „Tatsachen! Tatsachen! Tatsachen!“, rief er ungeduldig. „Ohne Lehm kann ich keine Ziegel machen.“ Und doch murmelte er am Ende jedes Mal, dass er seine Schwester niemals eine solche Stelle hätte annehmen lassen.

Das Telegramm traf schließlich eines Abends spät ein. Ich wollte gerade schlafen gehen, und Holmes machte sich an eine seiner chemischen Untersuchungen, die oft die ganze Nacht dauerten. Abends ließ ich ihn über einen Glaskolben und ein Reagenzglas gebeugt zurück, und morgens, wenn ich zum Frühstück herunterkam, fand ich ihn in derselben Haltung. Er öffnete den gelben Umschlag, las die Nachricht mit einem raschen Blick und warf sie mir über den Tisch zu.

„Sehen Sie im Fahrplan nach den Zügen“, sagte er und wandte sich wieder seinen chemischen Studien zu.

Die Nachricht war kurz und dringend.

„Bitte seien Sie morgen Mittag im Hotel Zum Schwarzen Schwan in Winchester. Kommen Sie bitte! Ich weiß nicht mehr weiter.

Hunter.“

„Kommen Sie mit?“, fragte Holmes und sah auf.

„Sehr gern.“

„Dann sehen Sie im Fahrplan nach.“

„Um halb zehn fährt ein Zug, und er ist um halb zwölf in Winchester“, sagte ich, nachdem ich den Fahrplan überflogen hatte.

„Das passt sehr gut. Dann verschiebe ich wohl besser meine Untersuchung der Azetone. Morgen früh müssen wir vielleicht in bester Verfassung sein.“

Das lächelnde Land

Um elf Uhr am nächsten Tag waren wir schon ein gutes Stück auf dem Weg zur alten englischen Hauptstadt. Holmes war die ganze Fahrt über in die Morgenzeitungen vertieft gewesen. Als wir aber die Grenze von Hampshire hinter uns hatten, warf er sie hin und begann, die Landschaft zu bewundern. Es war ein vollkommener Frühlingstag. Der Himmel war hellblau und mit kleinen weißen Schäfchenwolken getupft, die von Westen nach Osten zogen. Die Sonne schien sehr hell, und doch lag eine belebende Kühle in der Luft, die einem neue Kraft gab. Überall in der Gegend, bis zu den sanften Hügeln um Aldershot, lugten die kleinen roten und grauen Dächer der Bauernhöfe aus dem hellen Grün des jungen Laubs hervor.

„Ist das nicht frisch und schön?“, rief ich mit der ganzen Begeisterung eines Mannes, der gerade den Nebeln der Baker Street entkommen ist.

Holmes aber schüttelte ernst den Kopf.

„Wissen Sie, Watson, es ist der Fluch eines Verstandes wie des meinen, dass ich alles mit Blick auf mein eigenes Fachgebiet betrachten muss. Sie sehen diese verstreuten Häuser an, und ihre Schönheit beeindruckt Sie. Ich sehe sie an, und ich denke nur daran, wie einsam sie liegen und wie ungestraft man dort ein Verbrechen begehen kann“, sagte er.

„Großer Gott! Wer würde bei diesen lieben alten Bauernhöfen an Verbrechen denken?“, rief ich.

„Diese Bauernhöfe erfüllen mich immer mit einem gewissen Grauen. Ich bin überzeugt, Watson, und ich weiß es aus Erfahrung, dass selbst die übelsten und elendsten Gassen Londons nicht so viele Sünden verbergen wie das lächelnde, schöne Land.“

„Sie erschrecken mich!“

„Aber der Grund liegt doch auf der Hand. In der Stadt kann der Druck der öffentlichen Meinung erreichen, was das Gesetz nicht schafft. Keine Gasse ist so elend, dass ein Hilferuf oder der Lärm einer Prügelei bei den Nachbarn nicht Mitgefühl und Empörung weckt. Und die ganze Maschinerie der Justiz ist so nah, dass ein einziges Wort der Beschwerde sie in Gang setzt. Vom Verbrechen bis zur Anklagebank ist es nur ein Schritt. Aber sehen Sie sich diese einsamen Häuser an, jedes mitten in seinen Feldern. Meist wohnen darin arme, ungebildete Leute, die wenig vom Gesetz wissen. Denken Sie an die bösen Taten und die verborgene Niedertracht, die dort Jahr für Jahr geschehen können, ohne dass jemand davon erfährt. Wäre die Dame, die uns um Hilfe bittet, nach Winchester gezogen, hätte ich nie Angst um sie gehabt. Die Gefahr liegt in den acht Kilometern Land. Trotzdem ist klar, dass sie selbst nicht bedroht ist.“

„Nein. Wenn sie nach Winchester kommen kann, um uns zu treffen, dann kann sie auch fortgehen.“

„Ganz recht. Sie ist frei.“

„Was kann denn dann los sein? Haben Sie keine Erklärung?“

„Ich habe mir sieben verschiedene Erklärungen ausgedacht. Jede von ihnen passt zu den Tatsachen, soweit wir sie kennen. Welche davon richtig ist, werden aber erst die neuen Auskünfte zeigen, die zweifellos auf uns warten. Doch da ist schon der Turm der Kathedrale, und bald erfahren wir alles, was Fräulein Hunter uns zu sagen hat.“

Ganz anhören · 35 Min.Nächster Teil: Die Blutbuchen – 2. Der verschlossene Flügel

Über den Text

Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.