Die blonde Dame ist eine Geschichte von Maurice Leblanc aus dem Buch Arsène Lupin gegen Herlock Sholmès, das im Jahr 1908 erschienen ist. Dies ist der erste von zwei Teilen ihres ersten Kapitels. Ein bescheidener Mathematiklehrer aus Versailles kauft seiner Tochter zum Geburtstag einen alten Sekretär. Am nächsten Tag ist der Sekretär verschwunden, und mit ihm etwas, von dem der Lehrer noch gar nicht ahnt, dass es ein Vermögen wert ist. Um dieses Vermögen streitet er sich bald vor den Augen von ganz Paris mit Arsène Lupin, dem Gentleman-Gauner.
Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Kapitel
Den ganzen Text lesen (3028 Wörter)
Arsène Lupin und die blonde Dame – 1. Das Los Nummer 514
Am achten Dezember des vergangenen Jahres entdeckte Monsieur Gerbois, Mathematiklehrer am Gymnasium von Versailles, im Durcheinander eines Trödelladens einen kleinen Sekretär aus Mahagoni. Er gefiel ihm, weil er so viele Schubladen hatte.
„Das ist genau das Richtige für Suzannes Geburtstag.“ dachte er.
Und weil er sich stets bemühte, seiner Tochter im Rahmen seiner bescheidenen Mittel eine Freude zu machen, handelte er den Preis herunter und zahlte fünfundsechzig Francs.
Gerade als er seine Adresse angab, bemerkte ein junger Mann von eleganter Erscheinung das Möbelstück. Er hatte schon eine Weile im Laden herumgestöbert. Nun fragte er:
„Wie viel?“
„Der ist schon verkauft.“ erwiderte der Händler.
„Ah… etwa an diesen Herrn?“
Monsieur Gerbois grüßte und ging. Er freute sich über das Möbelstück umso mehr, als noch ein anderer es haben wollte.
Doch er war noch keine zehn Schritte die Straße hinuntergegangen, als ihn der junge Mann einholte. Mit dem Hut in der Hand und in vollendet höflichem Ton sagte er:
„Ich bitte Sie tausendmal um Entschuldigung, Monsieur… Ich stelle Ihnen jetzt eine indiskrete Frage… Haben Sie ausgerechnet nach diesem Sekretär gesucht?“
„Nein, ich suchte eine gebrauchte Waage für gewisse physikalische Versuche.“
„Dann liegt Ihnen also nicht viel daran?“
„Doch, mir liegt eben daran.“
„Vielleicht, weil er alt ist?“
„Weil er praktisch ist.“
„In diesem Fall wären Sie vielleicht bereit, ihn gegen einen ebenso praktischen Sekretär zu tauschen, der in besserem Zustand ist?“
„Dieser hier ist in gutem Zustand, und ein Tausch scheint mir überflüssig.“
„Aber doch…“
Monsieur Gerbois ist ein leicht reizbarer Mann und schnell gekränkt. Er antwortete trocken:
„Ich bitte Sie, Monsieur, bestehen Sie nicht darauf.“
Der Unbekannte stellte sich vor ihn hin.
„Ich weiß nicht, wie viel Sie dafür bezahlt haben, Monsieur… Ich biete Ihnen das Doppelte.“
„Nein.“
„Das Dreifache?“
„Ach, lassen wir es dabei! Was mir gehört, ist nicht zu verkaufen.“ rief der Lehrer ungeduldig.
Der junge Mann sah ihn starr an, mit einem Blick, den Monsieur Gerbois nie vergessen sollte. Dann drehte er sich wortlos auf dem Absatz um und ging davon.
Eine Stunde später brachte man den Sekretär in das kleine Haus an der Straße nach Viroflay, in dem der Lehrer wohnte. Er rief seine Tochter.
„Das ist für dich, Suzanne, wenn er dir gefällt.“
Suzanne war ein hübsches Geschöpf, offenherzig und fröhlich. Sie fiel ihrem Vater um den Hals und küsste ihn so glücklich, als hätte er ihr ein königliches Geschenk gemacht.
Noch am selben Abend stellte sie den Sekretär mit Hilfe des Dienstmädchens Hortense in ihr Zimmer. Sie putzte die Schubladen und räumte sorgfältig ihre Papiere ein, ihre Briefschatullen, ihre Briefe, ihre gesammelten Ansichtskarten und ein paar heimliche Andenken an ihren Cousin Philippe.
Am nächsten Morgen um halb acht ging Monsieur Gerbois ins Gymnasium. Um zehn Uhr wartete Suzanne wie jeden Tag am Ausgang auf ihn. Es war für ihn immer eine große Freude, auf dem Gehsteig gegenüber dem Gittertor ihre anmutige Gestalt und ihr kindliches Lächeln zu entdecken.
Sie gingen zusammen nach Hause.
„Und dein Sekretär?“
„Ein wahres Wunder! Hortense und ich haben die Messingbeschläge poliert. Sie glänzen wie Gold.“
„Du bist also zufrieden?“
„Und ob ich zufrieden bin! Ich weiß gar nicht, wie ich bisher ohne ihn ausgekommen bin.“
Sie gingen durch den Garten vor dem Haus. Monsieur Gerbois schlug vor:
„Wollen wir ihn uns vor dem Mittagessen ansehen?“
„O ja, das ist eine gute Idee.“
Sie lief als Erste die Treppe hinauf. Doch an der Schwelle ihres Zimmers stieß sie einen erschrockenen Schrei aus.
„Was ist denn los?“ stammelte Monsieur Gerbois.
Nun trat auch er ins Zimmer. Der Sekretär war nicht mehr da.
…Was den Untersuchungsrichter erstaunte, war die bewundernswerte Einfachheit der Mittel. Suzanne war nicht zu Hause, und das Dienstmädchen war auf dem Markt. Da hatte ein Dienstmann mit seiner Nummernplakette seinen Handkarren vor dem Garten angehalten. Nachbarn hatten die Plakette gesehen. Der Mann hatte zweimal geläutet. Die Nachbarn wussten nicht, dass das Dienstmädchen fort war, und schöpften keinen Verdacht. So konnte der Kerl seine Arbeit in aller Ruhe erledigen.
Bemerkenswert war Folgendes. Kein Schrank war aufgebrochen, keine Uhr verrückt worden. Mehr noch: Suzannes Geldbörse, die sie auf der Marmorplatte des Sekretärs liegen gelassen hatte, fand sich auf dem Tisch daneben wieder, mitsamt den Goldmünzen darin. Worauf es der Dieb abgesehen hatte, war also klar. Umso unbegreiflicher war der Diebstahl. Denn warum so viel wagen für eine so geringe Beute?
Der einzige Hinweis, den der Lehrer geben konnte, war der Vorfall vom Vortag.
„Der junge Mann war über meine Absage sofort sichtlich verärgert. Ich hatte ganz deutlich den Eindruck, dass er drohend davonging.“
Das war recht vage. Man befragte den Händler. Er kannte keinen der beiden Herren. Den Sekretär hatte er für vierzig Francs in Chevreuse gekauft, bei der Versteigerung eines Nachlasses. Er glaubte, ihn zu einem angemessenen Preis weiterverkauft zu haben. Auch die weiteren Ermittlungen brachten nichts Neues.
Monsieur Gerbois aber blieb überzeugt, dass er einen gewaltigen Verlust erlitten hatte. Im doppelten Boden einer Schublade musste ein Vermögen versteckt gewesen sein. Deshalb war der junge Mann, der das Versteck kannte, so entschlossen vorgegangen.
„Ach, Papa, was hätten wir denn mit so einem Vermögen gemacht?“ sagte Suzanne immer wieder.
„Wie bitte? Mit einer solchen Mitgift hättest du die besten Partien haben können.“
Suzanne wollte aber niemanden als ihren Cousin Philippe, und der war eine armselige Partie. Sie seufzte bitter. Und in dem kleinen Haus in Versailles ging das Leben weiter, weniger fröhlich, weniger unbeschwert, verdüstert von Bedauern und Enttäuschung.
Zwei Monate vergingen. Und plötzlich folgten Schlag auf Schlag die schwerwiegendsten Ereignisse, eine unerwartete Reihe von Glücksfällen und Katastrophen!…
Am ersten Februar um halb sechs kam Monsieur Gerbois nach Hause, eine Abendzeitung in der Hand. Er nahm Platz, setzte seine Brille auf und begann zu lesen. Die Politik interessierte ihn nicht, und so blätterte er um. Sofort fiel ihm ein Artikel mit dieser Überschrift auf:
„Dritte Ziehung der Lotterie der Pressevereine.
Das Los Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig, gewinnt eine Million…“
Die Zeitung glitt ihm aus den Fingern. Die Wände schwankten vor seinen Augen, und sein Herz blieb stehen. Die Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig, das war seine Nummer! Er hatte das Los zufällig gekauft, um einem Freund einen Gefallen zu tun, denn an die Gunst des Schicksals glaubte er kaum. Und nun gewann er!
Schnell zog er sein Notizbuch heraus. Die Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig, stand dort tatsächlich, zur Erinnerung notiert. Aber das Los selbst?
Er stürzte in sein Arbeitszimmer, um die Schachtel mit den Briefumschlägen zu holen, zwischen die er das kostbare Los geschoben hatte. Gleich an der Tür blieb er wie angewurzelt stehen. Wieder schwankte er, und sein Herz krampfte sich zusammen. Die Schachtel mit den Umschlägen war nicht da! Und was das Schrecklichste war: Plötzlich wurde ihm klar, dass sie schon seit Wochen nicht mehr da war! Seit Wochen hatte er sie nicht mehr vor sich gesehen, wenn er die Hefte seiner Schüler korrigierte!
Schritte knirschten auf dem Kies im Garten… Er rief:
„Suzanne! Suzanne!“
Sie kam gerade nach Hause und lief eilig die Treppe hinauf. Mit erstickter Stimme stammelte er:
„Suzanne… die Schachtel… die Schachtel mit den Umschlägen?…“
„Welche?“
„Die aus dem Kaufhaus Louvre… die ich an einem Donnerstag mitgebracht habe… und die hier am Ende des Tisches stand.“
„Aber Papa, erinnere dich doch… wir haben sie zusammen weggeräumt…“
„Wann?“
„Am Abend… du weißt doch… am Abend davor…“
„Aber wohin?… Antworte… du bringst mich noch um…“
„Wohin?… In den Sekretär.“
„In den Sekretär, der gestohlen wurde?“
„Ja.“
„In den Sekretär, der gestohlen wurde?“
Er wiederholte die Worte ganz leise, mit einer Art Entsetzen. Dann nahm er ihre Hand und sagte noch leiser:
„Die Schachtel enthielt eine Million, mein Kind…“
„Ach, Papa, warum hast du mir das nicht gesagt?“ flüsterte sie arglos.
„Eine Million!“ wiederholte er. „Es war die Gewinnnummer der Presselotterie.“
Das ganze Ausmaß des Unglücks erdrückte die beiden. Lange schwiegen sie und hatten nicht den Mut, die Stille zu brechen.
Schließlich sagte Suzanne:
„Aber Papa, man wird es dir trotzdem auszahlen.“
„Wieso denn? Mit welchem Beweis?“
„Braucht man denn Beweise?“
„Na, selbstverständlich!“
„Und du hast keine?“
„Doch, einen.“
„Also?“
„Er war in der Schachtel.“
„In der Schachtel, die verschwunden ist?“
„Ja. Und der andere wird das Geld kassieren.“
„Aber das wäre ja abscheulich! Papa, du kannst doch etwas dagegen tun?“
„Wer weiß! Wer weiß! Dieser Mensch muss mächtig sein! Ihm stehen so viele Mittel zur Verfügung!… Denk nur… die Sache mit dem Sekretär…“
Mit einem Ruck sprang er auf, stampfte mit dem Fuß auf und rief:
„Nein, nein, er bekommt sie nicht, diese Million, er bekommt sie nicht! Warum sollte er sie bekommen? So geschickt er auch sein mag, hier kann er nichts ausrichten. Wenn er kommt, um das Geld abzuholen, sperrt man ihn ein! Ha, das werden wir ja sehen, Freundchen!“
„Hast du denn eine Idee, Papa?“
„Ja, wir verteidigen unsere Rechte, bis zum Letzten, was auch geschieht! Und wir werden es schaffen!… Die Million gehört mir, und ich werde sie bekommen!“
Wenige Minuten später schickte er dieses Telegramm ab:
„An den Gouverneur der Bodenkreditbank,
Rue des Capucines, Paris.
Bin Besitzer der Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig. Lege mit allen gesetzlichen Mitteln Widerspruch gegen jeden fremden Anspruch ein.
Gerbois.“
Fast zur selben Zeit traf bei der Bodenkreditbank ein anderes Telegramm ein:
„Die Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig, ist in meinem Besitz.
Arsène Lupin.“
Jedes Mal, wenn ich mich daranmache, eines der zahllosen Abenteuer zu erzählen, aus denen das Leben von Arsène Lupin besteht, bin ich wirklich verlegen. Denn mir scheint, dass selbst das gewöhnlichste dieser Abenteuer allen meinen Lesern bekannt ist. Tatsächlich ist jede Tat unseres „Nationaldiebs“, wie man ihn so hübsch genannt hat, lautstark verkündet worden. Es gibt keinen Coup, den man nicht von allen Seiten untersucht hätte. Und über jeden seiner Schritte wurde so ausführlich berichtet, wie man es sonst nur bei Heldentaten tut.
Wer kennt zum Beispiel nicht die seltsame Geschichte der blonden Dame, mit ihren merkwürdigen Episoden, über die die Reporter in großen Buchstaben titelten: Das Los Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig!… Das Rätsel der Avenue Henri-Martin!… Der blaue Diamant!… Welches Aufsehen erregte das Eingreifen des berühmten englischen Detektivs Herlock Sholmès! Welche Aufregung nach jeder Wendung im Kampf dieser beiden großen Künstler! Und welcher Lärm auf den Boulevards an dem Tag, als die Zeitungsverkäufer schrien: „Arsène Lupin verhaftet!“
Zu meiner Entschuldigung sei gesagt, dass ich etwas Neues bringe. Ich bringe die Lösung des Rätsels. Um diese Abenteuer bleibt immer ein wenig Dunkel, und ich vertreibe es. Ich gebe Artikel wieder, die man schon oft gelesen hat, und schreibe alte Interviews ab. Aber all das ordne ich, sortiere es und rücke es ins rechte Licht. Mein Mitarbeiter ist Arsène Lupin selbst, dessen Gefälligkeit mir gegenüber unerschöpflich ist. Und in diesem Fall auch der unvergleichliche Wilson, der Freund und Vertraute von Sholmès.
Man erinnert sich an das gewaltige Gelächter, das die Veröffentlichung der beiden Telegramme auslöste. Schon der Name Arsène Lupin versprach Unerwartetes und gute Unterhaltung für die Zuschauer. Und die Zuschauer, das war die ganze Welt.
Die Bodenkreditbank stellte sofort Nachforschungen an. Dabei ergab sich, dass das Los Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig, über die Versailler Filiale der Bank Crédit Lyonnais an einen Artilleriemajor namens Bessy verkauft worden war. Der Major aber war nach einem Sturz vom Pferd gestorben. Von Kameraden, denen er sich anvertraut hatte, erfuhr man, dass er sein Los einige Zeit vor seinem Tod einem Freund hatte überlassen müssen.
„Dieser Freund bin ich.“ erklärte Monsieur Gerbois.
„Beweisen Sie es.“ entgegnete der Gouverneur der Bodenkreditbank.
„Ich soll es beweisen? Nichts leichter als das. Zwanzig Leute werden Ihnen sagen, dass ich mit dem Major regelmäßig verkehrte und dass wir uns im Café an der Place d’Armes trafen. Dort habe ich ihm eines Tages das Los für zwanzig Francs abgekauft, um ihm aus einer Geldverlegenheit zu helfen.“
„Haben Sie Zeugen für diesen Kauf?“
„Nein.“
„Worauf stützen Sie dann Ihren Anspruch?“
„Auf den Brief, den er mir dazu geschrieben hat.“
„Welchen Brief?“
„Einen Brief, der mit einer Nadel an dem Los festgesteckt war.“
„Zeigen Sie ihn uns.“
„Aber er lag in dem gestohlenen Sekretär.“
„Dann finden Sie ihn wieder.“
Arsène Lupin selbst legte ihn vor. Die Zeitung Écho de France hat die Ehre, sein Hausblatt zu sein, und er soll sogar einer ihrer Hauptaktionäre sein. Dort erschien eine Notiz. Darin hieß es, er habe seinem Rechtsbeistand Maître Detinan den Brief übergeben, den Major Bessy an ihn persönlich geschrieben hatte.
Es gab einen Freudenausbruch: Arsène Lupin nahm sich einen Anwalt! Arsène Lupin hielt sich an die geltenden Regeln und ließ sich von einem Mitglied der Anwaltskammer vertreten!
Die gesamte Presse stürmte zu Maître Detinan. Er war ein einflussreicher Abgeordneter der Radikalen, ein Mann von großer Rechtschaffenheit und zugleich von feinem Geist, ein wenig skeptisch und mit einer Vorliebe für überraschende Ansichten. Detinan hatte nie das Vergnügen gehabt, Arsène Lupin zu begegnen, und er bedauerte das sehr. Aber er hatte tatsächlich soeben seine Anweisungen erhalten. Die Wahl rührte ihn, er empfand sie als große Ehre, und er gedachte das Recht seines Mandanten energisch zu verteidigen. Er öffnete also die neu angelegte Akte und zeigte ohne Umschweife den Brief des Majors. Der Brief bewies zwar, dass das Los abgetreten worden war, nannte aber nicht den Namen des Käufers. Er begann einfach mit „Mein lieber Freund…“.
„Der ‚liebe Freund‘, das bin ich“, fügte Arsène Lupin in einer Notiz hinzu, die dem Brief des Majors beilag. „Und der beste Beweis ist, dass ich den Brief habe.“
Sofort fiel ein Schwarm von Reportern bei Monsieur Gerbois ein. Er konnte nur wiederholen:
„Der ‚liebe Freund‘ ist niemand anders als ich. Arsène Lupin hat den Brief des Majors zusammen mit dem Los gestohlen.“
„Das soll er erst einmal beweisen!“ gab Lupin den Journalisten zurück.
„Aber er hat doch den Sekretär gestohlen!“ rief Monsieur Gerbois vor denselben Journalisten.
Und Lupin gab zurück:
„Das soll er erst einmal beweisen!“
Es war ein reizvolles, fantastisches Schauspiel, dieses öffentliche Duell zwischen den beiden Besitzern der Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig. Die Reporter liefen hin und her, und Arsène Lupin bewahrte kühles Blut, während der arme Monsieur Gerbois ganz außer sich war.
Der Unglückliche! Die Zeitungen waren voll von seinen Klagen! Mit rührender Naivität erzählte er von seinem Unglück.
„Verstehen Sie doch, meine Herren, dieser Schurke stiehlt mir Suzannes Mitgift! Mir persönlich ist es gleich, aber Suzanne! Denken Sie nur, eine Million! Zehnmal hunderttausend Francs! Ach, ich wusste es ja, dass der Sekretär einen Schatz enthielt!“
Man mochte ihm noch so oft entgegnen, dass sein Gegner von dem Los nichts gewusst hatte, als er das Möbelstück mitnahm, und dass ohnehin niemand ahnen konnte, dass gerade auf dieses Los der Hauptgewinn fallen würde. Er jammerte nur:
„Ach was, er wusste es!… Warum hätte er sich sonst die Mühe gemacht, dieses elende Möbelstück mitzunehmen?“
„Aus unbekannten Gründen. Aber gewiss nicht wegen eines Fetzens Papier, der damals bescheidene zwanzig Francs wert war.“
„Eine Million war er wert! Er wusste es… Er weiß alles!… Ach, Sie kennen ihn nicht, diesen Banditen!… Sie hat er ja nicht um eine Million gebracht!“
Das Gespräch hätte noch lange dauern können. Doch am zwölften Tag erhielt Monsieur Gerbois von Arsène Lupin ein Schreiben mit dem Vermerk „vertraulich“. Mit wachsender Unruhe las er:
„Monsieur, die Zuschauer amüsieren sich auf unsere Kosten. Meinen Sie nicht, es ist an der Zeit, ernst zu werden? Ich für meinen Teil bin fest dazu entschlossen.
Die Lage ist klar. Ich besitze ein Los, für das ich den Gewinn nicht abholen darf. Und Sie dürfen den Gewinn abholen, besitzen aber das Los nicht. Also kann keiner von uns ohne den anderen etwas ausrichten.
Nun würden Sie mir weder Ihr Recht abtreten, noch würde ich Ihnen mein Los abtreten.
Was tun?
Ich sehe nur einen Weg: Teilen wir.
Eine halbe Million für Sie, eine halbe Million für mich. Ist das nicht gerecht? Und stillt dieses salomonische Urteil nicht das Bedürfnis nach Gerechtigkeit, das in jedem von uns steckt?
Eine gerechte Lösung, aber eine sofortige Lösung. Es ist kein Angebot, über das Sie in Ruhe verhandeln können. Es ist eine Notwendigkeit, der Sie sich fügen müssen, weil die Umstände Sie dazu zwingen. Ich gebe Ihnen drei Tage Bedenkzeit. Am Freitagmorgen werde ich, so hoffe ich, in den Kleinanzeigen des Écho de France eine diskrete Notiz an Monsieur Ars. Lup. lesen. Darin werden Sie in verhüllten Worten Ihre schlichte Zustimmung zu dem Abkommen erklären, das ich Ihnen vorschlage. Dafür erhalten Sie das Los sofort zurück und kassieren die Million. Fünfhunderttausend Francs übergeben Sie mir dann auf einem Weg, den ich Ihnen später mitteilen werde.
Falls Sie ablehnen, habe ich meine Vorkehrungen getroffen, damit das Ergebnis dasselbe ist. Aber abgesehen von den sehr ernsten Unannehmlichkeiten, die Ihnen eine solche Hartnäckigkeit bereiten würde, müssten Sie einen Abzug von fünfundzwanzigtausend Francs für zusätzliche Kosten hinnehmen.
Genehmigen Sie, Monsieur, den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung.
Arsène Lupin.“
Monsieur Gerbois war außer sich vor Wut und beging einen gewaltigen Fehler. Er zeigte den Brief herum und ließ Abschriften davon machen. Seine Empörung trieb ihn zu allen möglichen Dummheiten.
„Nichts! Er bekommt nichts!“ rief er vor der versammelten Reporterschar. „Teilen, was mir gehört? Niemals. Soll er sein Los doch zerreißen, wenn er will!“
„Aber fünfhunderttausend Francs sind doch besser als nichts.“
„Darum geht es nicht. Es geht um mein Recht, und dieses Recht werde ich vor Gericht beweisen.“
„Arsène Lupin verklagen? Das wäre ja lustig.“
„Nein, die Bodenkreditbank. Sie muss mir die Million auszahlen.“
„Wenn Sie das Los vorlegen oder wenigstens beweisen, dass Sie es gekauft haben.“
„Der Beweis ist da, denn Arsène Lupin gibt ja zu, dass er den Sekretär gestohlen hat.“
„Wird dem Gericht das Wort von Arsène Lupin genügen?“
„Egal, ich klage.“
Die Zuschauer trampelten vor Ungeduld. Es wurden Wetten abgeschlossen. Die einen meinten, Lupin werde Monsieur Gerbois kleinkriegen, die anderen, es werde bei seinen Drohungen bleiben. Und man empfand eine Art Beklemmung, so ungleich waren die Kräfte der beiden Gegner. Der eine griff so hart an, und der andere war verstört wie ein gehetztes Tier.
Am Freitag riss man sich um das Écho de France und durchsuchte fieberhaft die fünfte Seite mit den Kleinanzeigen. Keine einzige Zeile war an Monsieur Ars. Lup. gerichtet. Auf die Forderungen von Arsène Lupin antwortete Monsieur Gerbois mit Schweigen. Das war die Kriegserklärung.
Am Abend erfuhr man aus den Zeitungen, dass Mademoiselle Gerbois entführt worden war.
Ganz anhören · 29 Min.Nächster Teil: Arsène Lupin und die blonde Dame – 2. Das Treffen beim Anwalt
Über den Text
- La Dame blonde, kap. I Le numéro 514 – série 23, 1. část (Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, 1908; vydání 1914) – Maurice Leblanc
Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.




