Die blonde Dame ist eine Geschichte von Maurice Leblanc aus dem Buch Arsène Lupin gegen Herlock Sholmès, das im Jahr 1908 erschienen ist. Dies ist der zweite und letzte Teil ihres ersten Kapitels. Monsieur Gerbois wollte den Millionengewinn aus der Lotterie nicht mit Arsène Lupin teilen, und daraufhin verschwand seine Tochter Suzanne. Die Polizei und ganz Paris sind gespannt, wo und wie der Meisterdieb es wagen wird, das Mädchen gegen eine halbe Million einzutauschen. Oberinspektor Ganimard ist überzeugt, dass Lupin ihm diesmal nicht entkommt.
Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Kapitel
Den ganzen Text lesen (4841 Wörter)
Arsène Lupin und die blonde Dame – 2. Das Treffen beim Anwalt
Was uns an den Auftritten von Arsène Lupin am meisten freut, ist die überaus komische Rolle der Polizei. Alles geschieht ohne sie. Er redet, er schreibt, er warnt, befiehlt, droht und handelt, als gäbe es keinen Chef der Kriminalpolizei, keine Polizisten, keine Kommissare, kurz: niemanden, der ihn bei seinen Plänen aufhalten könnte. All das ist für ihn Luft. Das Hindernis zählt nicht.
Und dabei gibt sich die Polizei solche Mühe! Sobald es um Arsène Lupin geht, geraten alle, vom Höchsten bis zum Niedrigsten, in helle Aufregung, kochen und schäumen vor Wut. Er ist der Feind, und zwar ein Feind, der einen verspottet, herausfordert und verachtet oder, was noch schlimmer ist, gar nicht beachtet.
Und was soll man gegen einen solchen Feind tun? Nach Aussage des Dienstmädchens hatte Suzanne um zwanzig vor zehn das Haus verlassen. Um fünf nach zehn kam ihr Vater aus dem Gymnasium und sah sie nicht auf dem Gehweg, wo sie gewöhnlich auf ihn wartete. Alles war also auf dem kleinen Spaziergang von zwanzig Minuten geschehen, der Suzanne von zu Hause zum Gymnasium führte, oder wenigstens bis in die Nähe des Gymnasiums.
Zwei Nachbarn versicherten, sie seien ihr etwa zweihundert Meter vom Haus entfernt begegnet. Eine Dame hatte auf der Allee ein junges Mädchen gehen sehen, auf das Suzannes Beschreibung passte. Und dann? Dann wusste man nichts mehr.
Man suchte überall. Man befragte die Angestellten der Bahnhöfe und die Zöllner an den Stadttoren. Sie hatten an diesem Tag nichts bemerkt, was mit der Entführung eines jungen Mädchens zu tun haben könnte. In Ville-d’Avray erklärte jedoch ein Krämer, er habe ein geschlossenes Automobil, das aus Paris kam, mit Öl versorgt. Vorn saß ein Chauffeur und drinnen eine blonde Dame. „Außerordentlich blond“, betonte der Zeuge. Eine Stunde später kam das Automobil aus Versailles zurück. Weil sich die Wagen stauten, musste es langsamer fahren. So konnte der Krämer sehen, dass neben der blonden Dame, die er schon vorher bemerkt hatte, noch eine andere Dame saß, ganz in Tücher und Schleier gehüllt. Ohne Zweifel war das Suzanne Gerbois.
Dann musste man aber annehmen, dass die Entführung am helllichten Tag geschehen war, auf einer sehr belebten Straße, mitten in der Stadt!
Wie? An welcher Stelle? Niemand hatte einen Schrei gehört, niemand hatte etwas Verdächtiges bemerkt.
Der Krämer beschrieb das Automobil. Es war eine Limousine der Firma Peugeon mit vierundzwanzig PS und dunkelblauer Karosserie. Für alle Fälle erkundigte man sich bei Madame Bob-Walthour, der Leiterin der Großgarage, die sich auf Entführungen im Automobil spezialisiert hat. Tatsächlich hatte sie am Freitagmorgen eine Peugeon-Limousine für den ganzen Tag an eine blonde Dame vermietet. Danach hatte sie diese Dame übrigens nicht wiedergesehen.
„Und der Chauffeur?“
„Das war ein gewisser Ernest. Ich hatte ihn am Tag davor eingestellt, er hatte ausgezeichnete Zeugnisse.“
„Ist er hier?“
„Nein. Er hat den Wagen zurückgebracht und ist nicht wiedergekommen.“
„Können wir seine Spur nicht finden?“
„Doch, bei den Leuten, die ihn empfohlen haben. Hier sind ihre Namen.“
Man ging zu diesen Leuten. Keiner von ihnen kannte einen Ernest.
Welcher Spur man also auch folgte, um aus der Dunkelheit herauszukommen, man landete immer in neuer Dunkelheit, bei neuen Rätseln.
Monsieur Gerbois war nicht stark genug für einen Kampf, der für ihn so katastrophal begonnen hatte. Seit dem Verschwinden seiner Tochter war er untröstlich und von Gewissensbissen gequält. Er gab auf.
In der Zeitung Écho de France erschien eine kleine Anzeige, über die alle redeten. Darin ergab er sich, ohne Wenn und Aber und ohne Hintergedanken.
Das war der Sieg. Der Krieg war in viermal vierundzwanzig Stunden zu Ende.
Zwei Tage später ging Monsieur Gerbois über den Hof der Bodenkreditbank. Man führte ihn zum Gouverneur der Bank, und Monsieur Gerbois reichte ihm das Los Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig. Der Gouverneur fuhr zusammen.
„Ah, Sie haben es? Man hat es Ihnen zurückgegeben?“
„Ich hatte es verlegt. Hier ist es“, antwortete Monsieur Gerbois.
„Aber Sie haben doch behauptet … es war die Rede davon …“
„Das alles sind nur Gerüchte und Lügen.“
„Trotzdem bräuchten wir ein Schriftstück, das es bestätigt.“
„Genügt der Brief des Majors?“
„Gewiss.“
„Hier ist er.“
„Sehr gut. Lassen Sie die Papiere bitte bei uns. Wir haben vierzehn Tage Zeit, um alles zu prüfen. Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald Sie an unsere Kasse kommen können. Bis dahin, Monsieur, liegt es wohl ganz in Ihrem Interesse, nichts zu sagen und diese Sache in aller Stille abzuwickeln.“
„Das habe ich vor.“
Monsieur Gerbois schwieg, der Gouverneur ebenso. Aber es gibt Geheimnisse, die ans Licht kommen, ohne dass jemand etwas verrät. Und plötzlich erfuhr man, dass Arsène Lupin die Frechheit gehabt hatte, Monsieur Gerbois das Los Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig, zurückzuschicken! Die Nachricht wurde mit staunender Bewunderung aufgenommen. Das war wirklich ein großzügiger Spieler, der einen so wichtigen Trumpf auf den Tisch warf, das kostbare Los! Gewiss hatte er es nur mit gutem Grund aus der Hand gegeben, gegen eine Karte, die das Spiel wieder ausglich. Aber wenn das Mädchen nun entkam? Wenn es gelang, die Geisel zu befreien, die er festhielt?
Die Polizei spürte die schwache Stelle des Feindes und verdoppelte ihre Anstrengungen. Arsène Lupin hatte sich selbst entwaffnet und selbst ausgeplündert. Er war im Räderwerk seiner eigenen Pläne gefangen und bekam keinen roten Heller von der begehrten Million … Mit einem Schlag wechselten die Spötter ins andere Lager.
Aber man musste Suzanne finden. Und man fand sie nicht, und sie entkam auch nicht!
„Gut“, sagte man, „das steht fest. Arsène hat die erste Runde gewonnen. Aber das Schwierigste kommt erst noch! Mademoiselle Gerbois ist in seiner Hand, das geben wir zu, und er gibt sie nur gegen fünfhunderttausend Francs heraus. Aber wo und wie soll der Austausch stattfinden? Dafür braucht es ein Treffen. Und wer hindert dann Monsieur Gerbois daran, die Polizei zu benachrichtigen? So bekäme er seine Tochter zurück und behielte trotzdem das Geld.“
Die Zeitungen befragten den Lehrer. Er war sehr niedergeschlagen, wollte seine Ruhe haben und blieb verschlossen.
„Ich habe nichts zu sagen. Ich warte.“
„Und Mademoiselle Gerbois?“
„Die Suche geht weiter.“
„Aber Arsène Lupin hat Ihnen geschrieben?“
„Nein.“
„Können Sie das beschwören?“
„Nein.“
„Also doch. Welche Anweisungen hat er Ihnen gegeben?“
„Ich habe nichts zu sagen.“
Man belagerte Maître Detinan, den Anwalt. Dieselbe Verschwiegenheit.
„Monsieur Lupin ist mein Mandant“, antwortete er mit gespieltem Ernst. „Sie verstehen sicher, dass ich zu strengster Verschwiegenheit verpflichtet bin.“
All diese Geheimnisse reizten die Zuschauer. Offenbar wurden im Verborgenen Pläne geschmiedet. Arsène Lupin legte seine Netze aus und zog sie enger. Die Polizei ließ Monsieur Gerbois inzwischen Tag und Nacht überwachen. Und man erwog die drei einzig möglichen Ausgänge: die Verhaftung, den Triumph oder den lächerlichen, kläglichen Fehlschlag.
Doch die Neugier des Publikums sollte nur zum Teil gestillt werden. Erst hier, auf diesen Seiten, wird zum ersten Mal die genaue Wahrheit enthüllt.
Am Dienstag, dem zwölften März, erhielt Monsieur Gerbois in einem ganz gewöhnlichen Umschlag eine Mitteilung der Bodenkreditbank.
Am Donnerstag um ein Uhr stieg er in den Zug nach Paris. Um zwei Uhr zahlte man ihm die tausend Scheine zu je tausend Francs aus. Zitternd blätterte er sie einen nach dem anderen durch. War dieses Geld nicht das Lösegeld für Suzanne? Währenddessen unterhielten sich zwei Männer in einer Droschke, die ein Stück vom großen Tor der Bank entfernt hielt. Einer von ihnen hatte graue Haare und ein energisches Gesicht. Das Gesicht passte nicht zu seiner Kleidung und seinem Auftreten, die eher an einen kleinen Angestellten denken ließen. Es war Oberinspektor Ganimard, der alte Ganimard, Lupins unerbittlicher Feind. Und Ganimard sagte zu Wachtmeister Folenfant:
„Es dauert nicht mehr lange … In fünf Minuten sehen wir unseren Mann wieder. Ist alles bereit?“
„Alles.“
„Wie viele sind wir?“
„Acht, zwei davon auf dem Fahrrad.“
„Und ich zähle für drei. Das reicht, aber mehr als genug ist es nicht. Der Gerbois darf uns um keinen Preis entwischen … sonst gute Nacht. Dann trifft er Lupin dort, wo sie sich verabredet haben, tauscht das Fräulein gegen die halbe Million, und die Sache ist erledigt.“
„Aber warum arbeitet der Mann denn nicht mit uns zusammen? Das wäre doch so einfach! Wenn er uns einweihen würde, behielte er die ganze Million.“
„Ja, aber er hat Angst. Wenn er versucht, den anderen hereinzulegen, bekommt er seine Tochter nicht zurück.“
„Welchen anderen?“
„Ihn.“
Ganimard sprach dieses Wort ernst und ein wenig ängstlich aus, als redete er von einem übernatürlichen Wesen, dessen Krallen er schon zu spüren bekommen hatte.
„Schon komisch, dass wir diesen Herrn vor sich selbst beschützen müssen“, bemerkte Wachtmeister Folenfant klug.
„Mit Lupin steht die Welt auf dem Kopf“, seufzte Ganimard.
Eine Minute verging.
„Achtung“, sagte er.
Monsieur Gerbois kam heraus. Am Ende der Rue des Capucines bog er in die Boulevards ein. Auf der linken Seite ging er langsam an den Geschäften entlang und betrachtete die Schaufenster.
„Zu ruhig, unser Vogel“, sagte Ganimard. „Ein Mann, der eine Million in der Tasche hat, ist nicht so ruhig.“
„Was kann er schon tun?“
„Ach, nichts, natürlich … Trotzdem, ich traue ihm nicht. Lupin ist Lupin.“
In diesem Augenblick ging Monsieur Gerbois zu einem Kiosk. Er suchte sich Zeitungen aus, ließ sich Wechselgeld geben und faltete eines der Blätter auseinander. Mit ausgestreckten Armen begann er zu lesen und ging dabei mit kleinen Schritten weiter. Und plötzlich sprang er mit einem Satz in ein Automobil, das am Rand des Gehwegs stand. Der Motor lief offenbar schon, denn der Wagen fuhr sofort los, umrundete die Kirche Madeleine und verschwand.
„Himmeldonnerwetter!“ rief Ganimard. „Wieder einer seiner Streiche!“
Er war losgerannt, und mit ihm liefen noch andere Männer um die Madeleine herum.
Doch dann brach er in Lachen aus. Am Anfang des Boulevard Malesherbes war das Automobil mit einer Panne liegen geblieben, und Monsieur Gerbois stieg aus.
„Schnell, Folenfant … der Chauffeur … vielleicht ist es dieser Ernest.“
Folenfant nahm sich den Chauffeur vor. Es war ein gewisser Gaston, Angestellter einer Gesellschaft für Automobildroschken. Zehn Minuten vorher hatte ihn ein Herr gemietet. Der Herr hatte ihm gesagt, er solle beim Kiosk mit laufendem Motor warten, bis ein anderer Herr käme.
„Und der zweite Fahrgast, welche Adresse hat er angegeben?“ fragte Folenfant.
„Gar keine Adresse … ‚Boulevard Malesherbes … Avenue de Messine … doppeltes Trinkgeld‘ … Das war alles.“
Inzwischen aber hatte Monsieur Gerbois keine Minute verloren und war in den ersten Wagen gesprungen, der vorbeikam.
„Kutscher, zur Metro Concorde.“
Der Lehrer kam an der Place du Palais-Royal aus der Metro, lief zu einem anderen Wagen und ließ sich zur Place de la Bourse fahren. Dann fuhr er zum zweiten Mal mit der Metro, und in der Avenue de Villiers nahm er einen dritten Wagen.
„Kutscher, Rue Clapeyron Nummer fünfundzwanzig.“
Das Haus Nummer fünfundzwanzig in der Rue Clapeyron ist vom Boulevard des Batignolles nur durch das Eckhaus getrennt. Er stieg in den ersten Stock hinauf und klingelte. Ein Herr öffnete ihm.
„Wohnt hier Maître Detinan?“
„Das bin ich selbst. Sie sind sicher Monsieur Gerbois?“
„Genau.“
„Ich habe Sie erwartet, Monsieur.“
Als Monsieur Gerbois das Arbeitszimmer des Anwalts betrat, zeigte die Uhr drei. Sofort sagte er:
„Das ist die Uhrzeit, die er mir genannt hat. Ist er nicht da?“
„Noch nicht.“
Monsieur Gerbois setzte sich und wischte sich die Stirn. Er sah auf seine Taschenuhr, als wüsste er nicht, wie spät es war, und fragte dann voller Angst:
„Wird er kommen?“
Der Anwalt antwortete:
„Sie fragen mich genau das, Monsieur, was ich selbst am liebsten wüsste. Noch nie war ich so ungeduldig. Wenn er kommt, riskiert er jedenfalls viel. Dieses Haus wird seit vierzehn Tagen streng überwacht … Man misstraut mir.“
„Und mir noch mehr. Deshalb kann ich auch nicht behaupten, dass die Polizisten, die mir auf den Fersen sind, meine Spur verloren haben.“
„Aber dann …“
„Das wäre nicht meine Schuld“, rief der Lehrer lebhaft. „Mir kann man nichts vorwerfen. Was habe ich versprochen? Seinen Befehlen zu gehorchen. Nun, ich habe ihnen blind gehorcht. Ich habe das Geld zu der Stunde abgeholt, die er bestimmt hat. Und ich bin so zu Ihnen gekommen, wie er es mir vorgeschrieben hat. Ich bin schuld am Unglück meiner Tochter, aber ich habe mein Wort ehrlich gehalten. Jetzt soll er seines halten.“
Und mit derselben ängstlichen Stimme fügte er hinzu:
„Er bringt mir meine Tochter zurück, nicht wahr?“
„Das hoffe ich.“
„Aber … Sie haben ihn gesehen?“
„Ich? Aber nein! Er hat mich nur in einem Brief gebeten, Sie beide zu empfangen und meine Dienstboten vor drei Uhr wegzuschicken. Außerdem sollte ich zwischen Ihrer Ankunft und seinem Weggang niemanden in meine Wohnung lassen. Wäre ich nicht einverstanden gewesen, hätte ich es ihm mit zwei Zeilen im Écho de France mitteilen sollen. Aber ich erweise Arsène Lupin nur zu gern einen Dienst und bin mit allem einverstanden.“
Monsieur Gerbois stöhnte:
„Ach! Wie wird das alles enden?“
Er zog die Banknoten aus der Tasche, legte sie auf den Tisch und machte daraus zwei gleich große Stapel. Dann schwiegen beide. Ab und zu horchte Monsieur Gerbois … Hatte es nicht geklingelt?
Mit jeder Minute wuchs seine Angst, und auch Maître Detinan war fast schmerzhaft angespannt.
Einmal verlor der Anwalt sogar ganz die Fassung. Er sprang auf:
„Wir werden ihn nicht sehen … Wie sollte er denn? … Das wäre Wahnsinn von ihm! Soll er uns vertrauen, meinetwegen, wir sind anständige Leute und würden ihn nie verraten. Aber die Gefahr droht nicht nur hier.“
Und Monsieur Gerbois, ganz zerschlagen, beide Hände auf den Scheinen, stammelte:
„Wenn er nur käme, mein Gott, wenn er nur käme! Ich würde das alles hergeben, um Suzanne wiederzuhaben.“
Die Tür öffnete sich.
„Die Hälfte genügt, Monsieur Gerbois.“
Auf der Schwelle stand ein junger, elegant gekleideter Mann. Monsieur Gerbois erkannte in ihm sofort den Mann, der ihn in Versailles beim Trödelladen angesprochen hatte. Er stürzte auf ihn zu.
„Und Suzanne? Wo ist meine Tochter?“
Arsène Lupin schloss sorgfältig die Tür. Während er in aller Seelenruhe seine Handschuhe auszog, sagte er zum Anwalt:
„Mein lieber Maître, ich kann Ihnen gar nicht genug danken für die Freundlichkeit, mit der Sie meine Rechte vertreten haben. Ich werde es Ihnen nicht vergessen.“
Maître Detinan murmelte:
„Aber Sie haben nicht geklingelt … ich habe die Tür nicht gehört …“
„Klingeln und Türen sind Dinge, die funktionieren sollen, ohne dass man sie je hört. Ich bin trotzdem da, und das ist die Hauptsache.“
„Meine Tochter! Suzanne! Was haben Sie mit ihr gemacht?“ wiederholte der Lehrer.
„Mein Gott, Monsieur, haben Sie es eilig!“ sagte Lupin. „Nur ruhig, noch einen Augenblick, und Ihr Fräulein Tochter liegt in Ihren Armen.“
Er ging ein paar Schritte auf und ab. Dann sagte er im Ton eines großen Herrn, der Lob verteilt:
„Monsieur Gerbois, ich gratuliere Ihnen zu dem Geschick, mit dem Sie vorhin gehandelt haben. Hätte das Automobil nicht diese dumme Panne gehabt, hätten wir uns ganz einfach am Arc de Triomphe getroffen. Dann wäre Maître Detinan die Mühe dieses Besuchs erspart geblieben … Nun ja! Es hat so sein sollen.“
Er bemerkte die beiden Bündel Banknoten und rief:
„Ah, wunderbar! Die Million ist da … Wir wollen keine Zeit verlieren, Sie erlauben?“
„Aber Mademoiselle Gerbois ist noch nicht da“, wandte Maître Detinan ein und stellte sich vor den Tisch.
„Na und?“
„Na, ist es nicht unbedingt nötig, dass sie hier ist?“
„Ich verstehe! Ich verstehe! Arsène Lupin genießt nur ein begrenztes Vertrauen. Er steckt die halbe Million ein und gibt die Geisel nicht zurück. Ach, mein lieber Maître, niemand versteht mich! Weil mich das Schicksal zu Taten von etwas … besonderer Art geführt hat, zweifelt man an meiner Ehrlichkeit … an meiner! Und dabei bin ich ein Mann voller Gewissen und Feingefühl! Übrigens, mein lieber Maître, wenn Sie Angst haben, öffnen Sie Ihr Fenster und rufen Sie. Auf der Straße steht gut ein Dutzend Polizisten.“
„Glauben Sie?“
Arsène Lupin hob den Vorhang an.
„Ich glaube, Monsieur Gerbois ist nicht imstande, Ganimard abzuschütteln … Was habe ich Ihnen gesagt? Da ist er ja, der gute Freund!“
„Ist das möglich!“ rief der Lehrer. „Dabei schwöre ich Ihnen …“
„Dass Sie mich nicht verraten haben? … Daran zweifle ich nicht. Aber die Burschen sind geschickt. Sehen Sie, da drüben ist Folenfant! … Und Gréaume! … Und Dieuzy! … Lauter gute Kameraden von mir!“
Maître Detinan sah ihn überrascht an. Welche Ruhe! Lupin lachte glücklich, als vergnügte er sich bei einem Kinderspiel und als drohte ihm keinerlei Gefahr.
Diese Sorglosigkeit beruhigte den Anwalt noch mehr als der Anblick der Polizisten. Er trat vom Tisch zurück, auf dem die Banknoten lagen.
Arsène Lupin nahm ein Bündel nach dem anderen und zog von jedem fünfundzwanzig Scheine ab. Die fünfzig Scheine reichte er Maître Detinan:
„Das Honorar von Monsieur Gerbois und das von Arsène Lupin, mein lieber Maître. Das sind wir Ihnen schuldig.“
„Sie schulden mir nichts“, erwiderte Maître Detinan.
„Wie bitte? Und all die Mühe, die wir Ihnen machen?“
„Und all das Vergnügen, das mir diese Mühe macht!“
„Das heißt also, mein lieber Maître, dass Sie von Arsène Lupin nichts annehmen wollen. So geht es, wenn man einen schlechten Ruf hat“, seufzte er.
Er reichte die fünfzigtausend Francs dem Lehrer.
„Monsieur, zur Erinnerung an unsere nette Begegnung erlauben Sie mir, Ihnen dies zu überreichen. Es soll mein Hochzeitsgeschenk für Mademoiselle Gerbois sein.“
Monsieur Gerbois griff schnell nach den Scheinen, protestierte aber:
„Meine Tochter heiratet nicht.“
„Sie heiratet nicht, wenn Sie ihr Ihre Zustimmung verweigern. Aber sie brennt darauf zu heiraten.“
„Was wissen Sie denn davon?“
„Ich weiß, dass junge Mädchen oft träumen, ohne ihren Papa um Erlaubnis zu fragen. Zum Glück gibt es gute Geister, die Arsène Lupin heißen. Sie entdecken ganz hinten in Sekretären das Geheimnis dieser reizenden Seelen.“
„Und sonst haben Sie dort nichts entdeckt?“ fragte Maître Detinan. „Ich gestehe, ich wüsste sehr gern, warum Ihnen gerade an diesem Möbelstück so viel lag.“
„Aus historischen Gründen, mein lieber Maître. Anders als Monsieur Gerbois glaubte, enthielt der Sekretär außer dem Lotterielos keinen Schatz, und von dem Los wusste ich nichts. Trotzdem lag mir viel an ihm, und ich suchte ihn schon lange. Dieser Sekretär aus Eibe und Mahagoni ist mit Kapitellen aus Akanthusblättern verziert. Man hat ihn in Boulogne gefunden, in dem kleinen, unauffälligen Haus, in dem Marie Walewska wohnte, die Freundin Napoleons. Auf einer der Schubladen trägt er die Inschrift: ‚Napoleon dem Ersten, Kaiser der Franzosen, gewidmet von seinem treuesten Diener Mancion.‘ Und darüber stehen, mit einer Messerspitze eingeritzt, die Worte: ‚Für dich, Marie.‘ Später ließ Napoleon ihn für die Kaiserin Joséphine nachbauen. Der Sekretär, den man in Malmaison bewunderte, war also nur eine unvollkommene Kopie von dem, der jetzt zu meiner Sammlung gehört.“
Der Lehrer stöhnte:
„Ach! Hätte ich das beim Händler gewusst, wie schnell hätte ich ihn Ihnen überlassen!“
Arsène Lupin sagte lachend:
„Und Sie hätten außerdem den beachtlichen Vorteil gehabt, das Los Nummer fünfhundertvierzehn, Serie dreiundzwanzig, für sich allein zu behalten.“
„Und Sie hätten nicht meine Tochter entführen müssen. Das alles hat sie sicher furchtbar aufgewühlt.“
„Das alles?“
„Diese Entführung …“
„Aber mein lieber Monsieur, Sie irren sich. Mademoiselle Gerbois ist nicht entführt worden.“
„Meine Tochter ist nicht entführt worden!“
„Keineswegs. Wer Entführung sagt, meint Gewalt. Sie aber war aus freiem Willen eine Geisel.“
„Aus freiem Willen!“ wiederholte Monsieur Gerbois fassungslos.
„Und fast auf ihren eigenen Wunsch! Aber natürlich! Ein so kluges Mädchen wie Mademoiselle Gerbois, das noch dazu tief im Herzen eine heimliche Liebe hegt, sollte es ablehnen, sich ihre Mitgift zu erkämpfen? Ach, ich schwöre Ihnen, es war leicht, ihr klarzumachen, dass es keinen anderen Weg gab, Ihren Starrsinn zu besiegen.“
Maître Detinan amüsierte sich köstlich. Er wandte ein:
„Das Schwierigste war doch, sich mit ihr zu verständigen. Es ist undenkbar, dass Mademoiselle Gerbois sich hat ansprechen lassen.“
„Oh, von mir nicht. Ich habe nicht einmal die Ehre, sie zu kennen. Eine Freundin von mir war so liebenswürdig, die Verhandlungen zu übernehmen.“
„Sicher die blonde Dame aus dem Automobil“, unterbrach ihn Maître Detinan.
„Genau. Schon beim ersten Treffen vor dem Gymnasium war alles abgemacht. Seitdem sind Mademoiselle Gerbois und ihre neue Freundin gereist. Sie haben Belgien und Holland besucht, auf die angenehmste und lehrreichste Art für ein junges Mädchen. Übrigens wird sie es Ihnen selbst erklären …“
An der Tür zum Vorzimmer klingelte es: dreimal schnell hintereinander, dann einmal und dann noch einmal für sich.
„Das ist sie“, sagte Lupin. „Mein lieber Maître, wenn Sie so freundlich wären …“
Der Anwalt eilte hinaus.
Zwei junge Frauen traten ein. Die eine warf sich Monsieur Gerbois in die Arme. Die andere ging auf Lupin zu. Sie war groß und schön gewachsen und hatte ein sehr blasses Gesicht. Ihr Haar, von leuchtendem Blond, war in der Mitte gescheitelt und fiel in zwei lockeren Wellen. Sie war schwarz gekleidet, und ihr einziger Schmuck war eine fünfreihige Kette aus schwarzem Gagat. Trotzdem wirkte sie ausgesprochen elegant.
Arsène Lupin wechselte ein paar Worte mit ihr. Dann verneigte er sich vor Mademoiselle Gerbois:
„Ich bitte Sie um Verzeihung, Mademoiselle, für all diese Mühsal. Aber ich hoffe doch, dass Sie nicht allzu unglücklich waren …“
„Unglücklich! Ich wäre sogar sehr glücklich gewesen, wenn mein armer Vater nicht gewesen wäre.“
„Dann ist ja alles bestens. Umarmen Sie ihn noch einmal, nutzen Sie diese ausgezeichnete Gelegenheit und sprechen Sie mit ihm über Ihren Cousin.“
„Mein Cousin … was soll das heißen? … Ich verstehe nicht …“
„Aber doch, Sie verstehen … Ihr Cousin Philippe … der junge Mann, dessen Briefe Sie so sorgsam aufbewahren …“
Suzanne wurde rot und verlor die Fassung. Schließlich warf sie sich, wie Lupin ihr geraten hatte, wieder in die Arme ihres Vaters.
Lupin betrachtete die beiden gerührt.
„Wie wird man doch belohnt, wenn man Gutes tut! Welch rührender Anblick! Glücklicher Vater! Glückliche Tochter! Und dieses Glück ist dein Werk, Lupin! Diese Menschen werden dich später segnen … Deinen Namen werden sie voller Ehrfurcht an ihre Enkel weitergeben … Ach, die Familie! … Die Familie! …“
Er ging zum Fenster.
„Ist der gute Ganimard noch da? … Er wäre so gern bei diesen reizenden Gefühlsausbrüchen dabei! … Aber nein, er ist nicht mehr da … Niemand mehr … weder er noch die anderen … Teufel auch! Die Lage wird ernst … Es wäre kein Wunder, wenn sie schon in der Toreinfahrt stünden … vielleicht beim Hausmeister … oder sogar auf der Treppe!“
Monsieur Gerbois zuckte zusammen. Jetzt, da er seine Tochter wiederhatte, kehrte sein Sinn für die Wirklichkeit zurück. Die Verhaftung seines Gegners bedeutete für ihn eine halbe Million. Unwillkürlich machte er einen Schritt … Wie zufällig stand Lupin ihm im Weg.
„Wohin wollen Sie, Monsieur Gerbois? Mich gegen sie verteidigen? Tausend Dank! Bemühen Sie sich nicht. Übrigens schwöre ich Ihnen, dass die in größerer Verlegenheit sind als ich.“
Und nachdenklich fuhr er fort:
„Was wissen sie eigentlich? Dass Sie hier sind, und vielleicht auch Mademoiselle Gerbois. Die Polizisten haben sie ja bestimmt mit einer unbekannten Dame kommen sehen. Aber ich? Von mir ahnen sie nichts. Wie hätte ich auch in ein Haus kommen sollen, das sie heute Morgen vom Keller bis zum Dachboden durchsucht haben? Nein, aller Wahrscheinlichkeit nach warten sie darauf, mich beim Hinausgehen zu schnappen … Die armen Lieblinge! … Es sei denn, sie erraten, dass ich die unbekannte Dame geschickt habe. Dann glauben sie, dass die Dame den Austausch erledigen soll … und wollen sie verhaften, wenn sie hinausgeht …“
Die Klingel schrillte.
Mit einer jähen Bewegung hielt Lupin Monsieur Gerbois fest. Trocken und gebieterisch sagte er:
„Halt, Monsieur! Denken Sie an Ihre Tochter und seien Sie vernünftig, sonst … Und was Sie betrifft, Maître Detinan, ich habe Ihr Wort.“
Monsieur Gerbois stand wie angewurzelt da. Der Anwalt rührte sich nicht.
Ohne die geringste Eile nahm Lupin seinen Hut. Etwas Staub war darauf, und er wischte ihn mit dem Ärmel ab.
„Mein lieber Maître, falls Sie mich jemals brauchen … Meine besten Wünsche, Mademoiselle Suzanne, und herzliche Grüße an Monsieur Philippe.“
Er zog eine schwere Taschenuhr mit doppeltem Goldgehäuse aus der Tasche.
„Monsieur Gerbois, es ist drei Uhr zweiundvierzig. Um drei Uhr sechsundvierzig erlaube ich Ihnen, diesen Salon zu verlassen … Keine Minute früher als drei Uhr sechsundvierzig, nicht wahr?“
„Aber sie werden mit Gewalt eindringen“, konnte sich Maître Detinan nicht verkneifen.
„Und das Gesetz, das Sie vergessen, mein lieber Maître! Ganimard würde es nie wagen, in die Wohnung eines französischen Bürgers einzudringen. Wir hätten Zeit für eine ausgezeichnete Partie Bridge. Aber verzeihen Sie, Sie scheinen alle drei ein wenig aufgewühlt, und ich möchte Ihre Geduld nicht missbrauchen …“
Er legte seine Uhr auf den Tisch, öffnete die Tür des Salons und wandte sich an die blonde Dame:
„Sind Sie bereit, liebe Freundin?“
Er ließ ihr den Vortritt und verneigte sich ein letztes Mal sehr respektvoll vor Mademoiselle Gerbois. Dann ging er hinaus und schloss die Tür hinter sich.
Und man hörte ihn im Vorzimmer laut sagen:
„Guten Tag, Ganimard, wie geht’s, alter Freund? Grüß mir Madame Ganimard … Demnächst komme ich mal zu ihr zum Mittagessen … Leb wohl, Ganimard.“
Wieder schrillte die Klingel, heftig und laut. Dann klopfte es immer wieder, und auf dem Treppenabsatz waren Stimmen zu hören.
„Drei Uhr fünfundvierzig“, stammelte Monsieur Gerbois.
Nach einigen Sekunden ging er entschlossen ins Vorzimmer hinaus. Lupin und die blonde Dame waren nicht mehr da.
„Vater! … Das darfst du nicht! … Warte! …“ rief Suzanne.
„Warten? Bist du verrückt? … Rücksicht auf diesen Schurken nehmen … Und die halbe Million? …“
Er öffnete.
Ganimard stürmte herein.
„Diese Dame … wo ist sie? Und Lupin?“
„Er war hier … er ist hier.“
Ganimard stieß einen Triumphschrei aus:
„Wir haben ihn … das Haus ist umstellt.“
Maître Detinan wandte ein:
„Und die Hintertreppe?“
„Die Hintertreppe führt in den Hof, und dort gibt es nur einen Ausgang, das große Tor. Zehn Männer bewachen es.“
„Aber er ist nicht durch das große Tor gekommen … Und er wird auch nicht dort hinausgehen …“
„Wo denn sonst?“ gab Ganimard zurück. „Durch die Luft?“
Er schob einen Vorhang zur Seite. Dahinter lag ein langer Gang, der zur Küche führte. Ganimard rannte ihn entlang und stellte fest, dass die Tür zur Hintertreppe doppelt abgeschlossen war.
Vom Fenster aus rief er einem der Polizisten zu:
„Niemand?“
„Niemand.“
„Dann sind sie in der Wohnung!“ rief er. „Sie verstecken sich in einem der Zimmer! … Es ist ganz und gar unmöglich, dass sie entkommen sind … Ach, mein kleiner Lupin, du hast dich über mich lustig gemacht, aber diesmal zahle ich es dir heim.“
Um sieben Uhr abends erschien Monsieur Dudouis, der Chef der Kriminalpolizei, in der Rue Clapeyron. Er wunderte sich, dass er keine Nachricht bekommen hatte. Er befragte die Polizisten, die das Gebäude bewachten, und ging dann zu Maître Detinan hinauf. Der führte ihn in sein Schlafzimmer. Dort sah Dudouis einen Mann, oder vielmehr zwei Beine, die auf dem Teppich zappelten. Der Oberkörper, zu dem sie gehörten, steckte tief im Kamin.
„Hallo! … Hallo! …“ kreischte eine erstickte Stimme.
Und eine fernere Stimme, die von ganz oben kam, antwortete:
„Hallo! … Hallo …“
Monsieur Dudouis lachte und rief:
„Nanu, Ganimard, spielen Sie hier den Schornsteinfeger?“
Der Inspektor grub sich aus dem Inneren des Kamins heraus. Sein Gesicht war schwarz, seine Kleider voller Ruß, seine Augen glänzten fiebrig. Er war nicht wiederzuerkennen.
„Ich suche ihn“, knurrte er.
„Wen?“
„Arsène Lupin … Arsène Lupin und seine Freundin.“
„Na hören Sie mal! Glauben Sie etwa, dass sie sich im Kaminrohr verstecken?“
Ganimard stand auf und drückte seinem Vorgesetzten fünf kohlschwarze Finger auf den Ärmel. Dumpf und wütend sagte er:
„Wo sollen sie denn sonst sein, Chef? Irgendwo müssen sie ja sein. Das sind Menschen wie Sie und ich, aus Fleisch und Blut. Solche Menschen lösen sich nicht in Rauch auf.“
„Nein, aber sie verschwinden trotzdem.“
„Wo denn? Wo denn? Das Haus ist umstellt! Auf dem Dach sind Polizisten.“
„Und das Nachbarhaus?“
„Es gibt keine Verbindung dorthin.“
„Die Wohnungen in den anderen Stockwerken?“
„Ich kenne alle Mieter. Sie haben niemanden gesehen … niemanden gehört.“
„Sind Sie sicher, dass Sie alle kennen?“
„Alle. Der Hausmeister bürgt für sie. Außerdem habe ich zur Sicherheit in jede Wohnung einen Mann gestellt.“
„Wir müssen sie aber doch fassen.“
„Das sage ich ja, Chef, das sage ich ja. Wir müssen sie fassen, und wir werden sie fassen, denn sie sind beide hier … sie können gar nicht woanders sein. Seien Sie unbesorgt, Chef. Wenn nicht heute Abend, dann habe ich sie morgen … Ich schlafe hier! Ich schlafe hier! …“
Tatsächlich schlief er dort, und am nächsten Tag auch, und am übernächsten ebenfalls. Und als drei volle Tage und drei Nächte vergangen waren, hatte er den ungreifbaren Lupin und seine nicht weniger ungreifbare Begleiterin nicht gefunden. Er hatte nicht einmal die kleinste Spur entdeckt, die ihm auch nur die kleinste Vermutung erlaubt hätte.
Und deshalb änderte er seine Meinung aus der ersten Stunde nicht.
„Wenn es keine Spur von ihrer Flucht gibt, dann sind sie eben hier!“
Vielleicht war er sich tief im Inneren weniger sicher. Aber das wollte er sich nicht eingestehen. Nein, tausendmal nein, ein Mann und eine Frau lösen sich nicht in Luft auf wie die bösen Geister in Kindermärchen. Und ohne den Mut zu verlieren, setzte er seine Durchsuchungen und Nachforschungen fort. Es war, als hoffte er, sie in irgendeinem unzugänglichen Versteck zu entdecken, als wären sie mit den Steinen des Hauses verschmolzen.
Ganz anhören · 46 Min.Nächster Teil: Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 1. Zwei Briefe aus Paris
Über den Text
- La Dame blonde, kap. I Le numéro 514 – série 23, 2. část (Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, 1908; vydání 1914) – Maurice Leblanc
Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.




