Das gesprenkelte Band ist eine Erzählung von Arthur Conan Doyle aus der Sammlung Die Abenteuer des Sherlock Holmes, erschienen im Jahr 1892. Dies ist der zweite und letzte Teil. Sherlock Holmes und Doktor Watson fahren nach Stoke Moran. Dort schläft Helen Stoner jetzt im Zimmer ihrer verstorbenen Schwester. Ihr Stiefvater ist vorerst in der Stadt.
Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Kapitel
- Einleitung
- Die Nachtwache
- Das Haus in Stoke Moran
- Das Zimmer der toten Schwester
- Doktor Roylotts Zimmer
- Holmes’ Plan
- Abend im Gasthaus
- Das Signal in der Dunkelheit
- Wache im Dunkeln
- Das gesprenkelte Band
- Holmes erklärt
Den ganzen Text lesen (4476 Wörter)
Die Nachtwache
Das Haus in Stoke Moran
Am Bahnhof Waterloo hatten wir Glück und erwischten einen Zug nach Leatherhead. Dort mieteten wir im Gasthaus am Bahnhof einen leichten Einspänner und fuhren sechs oder sieben Kilometer über die schönen Landstraßen der Grafschaft Surrey. Es war ein herrlicher Tag. Die Sonne schien hell, und ein paar Schäfchenwolken zogen über den Himmel. Die Bäume und die Hecken am Wegrand trieben gerade ihre ersten grünen Knospen, und die Luft war erfüllt vom angenehmen Duft feuchter Erde. Mir jedenfalls kam es seltsam vor, wie wenig das süße Versprechen des Frühlings zu dem finsteren Auftrag passte, der uns hierher führte. Mein Freund saß vorn im Wagen, die Arme verschränkt, den Hut tief ins Gesicht gezogen und das Kinn auf die Brust gesenkt, ganz in Gedanken versunken. Plötzlich aber fuhr er auf, tippte mir auf die Schulter und zeigte über die Wiesen.
„Sehen Sie dort!“
Ein dicht bewaldeter Park zog sich einen sanften Hang hinauf und wurde an der höchsten Stelle zu einem Wäldchen. Zwischen den Ästen ragten die grauen Giebel und der hohe Dachfirst eines sehr alten Herrenhauses hervor.
„Stoke Moran?“
„Ja, mein Herr, das ist das Haus von Doktor Grimesby Roylott.“ bemerkte der Kutscher.
„Dort wird gerade gebaut. Da wollen wir hin.“
„Dort drüben liegt das Dorf. Aber wenn Sie zum Haus wollen, ist es kürzer, wenn Sie hier über die Stufen am Zaun steigen und dann den Fußweg über die Felder nehmen. Dort, wo die Dame geht.“ sagte der Kutscher und zeigte auf eine Gruppe von Dächern ein Stück weiter links.
„Und die Dame ist wohl Fräulein Stoner. Ja, ich glaube, wir tun am besten, was Sie vorschlagen.“ bemerkte Holmes und hielt die Hand schützend über die Augen.
Wir stiegen aus und bezahlten, und der Wagen ratterte zurück nach Leatherhead.
„Ich hielt es für besser, den Burschen glauben zu lassen, wir seien als Baumeister gekommen oder in einer geschäftlichen Angelegenheit. Vielleicht hält ihn das vom Klatsch ab. Guten Tag, Fräulein Stoner. Sie sehen, wir haben Wort gehalten.“ sagte Holmes, als wir über die Stufen am Zaun stiegen.
Unsere Klientin vom Morgen war uns entgegengeeilt, und ihr Gesicht strahlte vor Freude. „Ich habe so sehnsüchtig auf Sie gewartet! Alles hat sich wunderbar gefügt. Doktor Roylott ist in die Stadt gefahren, und er kommt wahrscheinlich nicht vor dem Abend zurück.“ rief sie und schüttelte uns herzlich die Hand.
„Wir hatten bereits das Vergnügen, die Bekanntschaft des Doktors zu machen.“ sagte Holmes und schilderte mit wenigen Worten, was geschehen war. Fräulein Stoner wurde beim Zuhören bleich bis in die Lippen.
„Großer Gott! Dann ist er mir also gefolgt.“
„So scheint es.“
„Er ist so gerissen, dass ich nie weiß, wann ich vor ihm sicher bin. Was wird er sagen, wenn er zurückkommt?“
„Er muss sich selbst in Acht nehmen. Vielleicht merkt er, dass ihm jemand auf der Spur ist, der noch gerissener ist als er. Heute Nacht müssen Sie sich vor ihm einschließen. Falls er gewalttätig wird, bringen wir Sie zu Ihrer Tante nach Harrow. Jetzt müssen wir unsere Zeit gut nutzen. Bitte führen Sie uns gleich zu den Zimmern, die wir untersuchen sollen.“
Das Gebäude war aus grauem Stein voller Flechten. Es hatte einen hohen Mittelteil und zwei gebogene Seitenflügel, wie die Scheren eines Krebses. In einem dieser Flügel waren die Fenster zerbrochen und mit Brettern vernagelt, und das Dach war zum Teil eingestürzt. Es war ein Bild des Verfalls. Der Mittelteil war kaum besser erhalten. Der rechte Flügel aber war verhältnismäßig neu. Die Vorhänge an den Fenstern und der blaue Rauch, der aus den Schornsteinen aufstieg, zeigten, dass hier die Familie wohnte. An der Stirnwand stand ein Gerüst, und das Mauerwerk war an einer Stelle aufgebrochen. Doch im Augenblick unseres Besuchs war kein Arbeiter zu sehen. Holmes ging langsam auf dem schlecht gemähten Rasen auf und ab und betrachtete die Fenster von außen sehr aufmerksam.
„Dieses Fenster gehört wohl zu dem Zimmer, in dem Sie früher geschlafen haben. Das mittlere gehört zum Zimmer Ihrer Schwester und das neben dem Hauptgebäude zu Doktor Roylotts Zimmer?“
„Ganz recht. Aber jetzt schlafe ich im mittleren.“
„Solange umgebaut wird, nehme ich an. Übrigens scheint die Reparatur an dieser Stirnwand gar nicht so dringend zu sein.“
„Sie war überhaupt nicht nötig. Ich glaube, es war nur ein Vorwand, um mich aus meinem Zimmer zu holen.“
„Aha! Das ist aufschlussreich. Auf der anderen Seite dieses schmalen Flügels liegt der Flur, von dem aus man in die drei Zimmer kommt. Er hat doch sicher Fenster?“
„Ja, aber sehr kleine. Viel zu schmal, als dass jemand hindurchklettern könnte.“
„Da Sie beide nachts Ihre Türen abschlossen, kam man von dieser Seite nicht an Ihre Zimmer heran. Wären Sie jetzt so freundlich, in Ihr Zimmer zu gehen und die Fensterläden zu verriegeln?“
Fräulein Stoner tat es. Holmes untersuchte zuerst sorgfältig das offene Fenster und versuchte dann auf jede erdenkliche Weise, den Fensterladen aufzubrechen, aber es gelang ihm nicht. Es gab keinen Spalt, durch den man ein Messer hätte schieben können, um den Riegel anzuheben. Dann prüfte er mit der Lupe die Angeln. Doch sie waren aus massivem Eisen und fest im dicken Mauerwerk verankert. „Hm! Meine Theorie hat da offenbar einen Haken. Durch diese Läden kommt niemand, wenn sie verriegelt sind. Nun, wir werden sehen, ob uns das Innere mehr verrät.“ sagte er und kratzte sich etwas ratlos am Kinn.
Das Zimmer der toten Schwester
Eine kleine Seitentür führte in den weiß getünchten Flur, an dem die drei Schlafzimmer lagen. Holmes wollte das dritte Zimmer nicht untersuchen, und so gingen wir gleich ins zweite. Darin schlief jetzt Fräulein Stoner, und darin hatte das Schicksal auch ihre Schwester ereilt. Es war ein gemütliches kleines Zimmer mit niedriger Decke und einem weiten, offenen Kamin, wie es in alten Landhäusern üblich war. In einer Ecke stand eine braune Kommode, in einer anderen ein schmales Bett mit weißer Tagesdecke, und links vom Fenster ein Frisiertisch. Diese Dinge und zwei kleine Korbstühle waren die ganze Einrichtung, abgesehen von einem quadratischen Teppich in der Mitte. Die Dielen ringsum und die Wandtäfelung waren aus braunem, wurmstichigem Eichenholz. Das Holz war so alt und verfärbt, dass es vielleicht noch aus der Zeit stammte, als das Haus gebaut wurde. Holmes zog einen der Stühle in eine Ecke und saß schweigend da. Seine Augen wanderten dabei immer wieder im Zimmer umher, ringsherum, hinauf und hinunter, und nahmen jede Einzelheit auf.
„Wohin führt dieser Klingelzug?“ fragte er schließlich und zeigte auf einen dicken Klingelzug, der neben dem Bett herabhing. Die Quaste lag sogar auf dem Kopfkissen.
„Ins Zimmer der Haushälterin.“
„Er sieht neuer aus als die anderen Sachen.“
„Ja, er wurde erst vor zwei Jahren angebracht.“
„Ihre Schwester hat sicher darum gebeten?“
„Nein, ich habe nie gehört, dass sie ihn benutzt hätte. Was wir brauchten, haben wir uns immer selbst geholt.“
„In der Tat, es scheint unnötig, hier einen so hübschen Klingelzug anzubringen. Entschuldigen Sie mich ein paar Minuten, ich muss mir diesen Fußboden genauer ansehen.“ Er warf sich mit der Lupe in der Hand bäuchlings auf den Boden und kroch rasch hin und her, um die Ritzen zwischen den Dielen genau zu untersuchen. Dann tat er dasselbe mit der Holztäfelung der Wände. Schließlich ging er zum Bett und betrachtete es eine Weile, und sein Blick wanderte an der Wand hinauf und hinunter. Zuletzt nahm er den Klingelzug in die Hand und zog kräftig daran.
„Aber das ist ja eine Attrappe!“
„Er läutet nicht?“
„Nein, er ist nicht einmal an einem Draht befestigt. Das ist sehr interessant. Sehen Sie, er ist an einem Haken festgebunden, gleich über der kleinen Lüftungsöffnung.“
„Wie absurd! Das ist mir nie aufgefallen.“
„Sehr merkwürdig! Dieses Zimmer hat ein paar höchst eigenartige Seiten. Zum Beispiel: Was für ein Dummkopf muss ein Baumeister sein, der eine Lüftungsöffnung in ein anderes Zimmer macht, obwohl er sie mit derselben Mühe nach draußen an die frische Luft hätte führen können!“ murmelte Holmes und zog an dem Strang.
„Die ist auch ganz neu.“ sagte die Dame.
„Ungefähr zur selben Zeit gemacht wie der Klingelzug?“
„Ja, damals wurden hier einige kleine Änderungen vorgenommen.“
„Das scheinen höchst interessante Änderungen gewesen zu sein. Klingelzüge, die nicht läuten, und Lüftungsöffnungen, die nicht lüften. Wenn Sie erlauben, Fräulein Stoner, setzen wir unsere Untersuchung jetzt im Zimmer nebenan fort.“
Doktor Roylotts Zimmer
Das Zimmer von Doktor Grimesby Roylott war größer als das seiner Stieftochter, aber ebenso schlicht eingerichtet. Ein Feldbett, ein kleines Holzregal voller Bücher, meist Fachbücher, ein Sessel neben dem Bett, ein einfacher Holzstuhl an der Wand, ein runder Tisch und ein großer eiserner Geldschrank. Das waren die wichtigsten Dinge, die einem ins Auge fielen. Holmes ging langsam herum und untersuchte jedes einzelne mit größtem Interesse.
„Was ist hier drin?“ fragte er und klopfte auf den Geldschrank.
„Die Geschäftspapiere meines Stiefvaters.“
„Oh! Dann haben Sie also schon hineingesehen?“
„Nur ein einziges Mal, vor einigen Jahren. Ich weiß noch, dass er voller Papiere war.“
„Es ist nicht etwa eine Katze darin?“
„Nein. Was für ein seltsamer Gedanke!“
„Nun, sehen Sie sich das an!“ Er hob ein kleines Schälchen mit Milch hoch, das oben auf dem Geldschrank stand.
„Nein, eine Katze halten wir nicht. Aber wir haben einen Geparden und einen Pavian.“
„Ach ja, natürlich! Nun, ein Gepard ist eigentlich nur eine große Katze. Aber ein Schälchen Milch wird wohl kaum reichen, um ihn satt zu machen. Eines möchte ich noch klären.“ Er hockte sich vor den Holzstuhl und betrachtete den Sitz mit äußerster Aufmerksamkeit.
„Danke. Das ist erledigt. Nanu! Hier ist etwas Interessantes!“ sagte er, stand auf und steckte die Lupe in die Tasche.
Was seinen Blick auf sich gezogen hatte, war eine kleine Hundepeitsche, die an einer Ecke des Bettes hing. Die Peitschenschnur war aber zusammengerollt und so festgebunden, dass sie eine Schlinge bildete.
„Was halten Sie davon, Watson?“
„Es ist eine ganz gewöhnliche Peitsche. Aber ich weiß nicht, warum sie so zusammengebunden ist.“
„Das ist schon nicht mehr ganz so gewöhnlich, nicht wahr? Ach ja! Die Welt ist schlecht. Und wenn ein kluger Mensch seinen Verstand auf ein Verbrechen richtet, ist das das Schlimmste von allem. Ich glaube, ich habe jetzt genug gesehen, Fräulein Stoner. Wenn Sie erlauben, gehen wir hinaus auf den Rasen.“
Ich hatte das Gesicht meines Freundes noch nie so grimmig und seine Stirn noch nie so finster gesehen wie in dem Moment, als wir das Zimmer verließen. Wir gingen mehrmals auf dem Rasen auf und ab. Weder Fräulein Stoner noch ich wollten ihn stören, bevor er selbst aus seinen Gedanken erwachte.
Holmes’ Plan
„Es ist äußerst wichtig, Fräulein Stoner, dass Sie in allem genau meinem Rat folgen.“
„Das werde ich ganz bestimmt tun.“
„Die Sache ist zu ernst, um zu zögern. Ihr Leben kann davon abhängen, ob Sie mir gehorchen.“
„Ich versichere Ihnen, ich lege mich ganz in Ihre Hände.“
„Zuerst einmal müssen mein Freund und ich die Nacht in Ihrem Zimmer verbringen.“
Fräulein Stoner und ich sahen ihn verblüfft an.
„Ja, so muss es sein. Ich erkläre es Ihnen. Dort drüben ist doch das Gasthaus des Dorfes?“
„Ja, das ist die Krone.“
„Sehr gut. Kann man von dort Ihre Fenster sehen?“
„Ganz sicher.“
„Wenn Ihr Stiefvater zurückkommt, bleiben Sie in Ihrem Zimmer. Sagen Sie, Sie hätten Kopfschmerzen. Sobald Sie hören, dass er zu Bett geht, öffnen Sie die Fensterläden, schieben den Riegel zurück und stellen Ihre Lampe als Zeichen für uns ins Fenster. Dann ziehen Sie sich leise mit allem, was Sie brauchen könnten, in das Zimmer zurück, in dem Sie früher geschlafen haben. Ich zweifle nicht, dass Sie es dort trotz der Bauarbeiten eine Nacht lang aushalten.“
„Oh ja, ganz leicht.“
„Alles Übrige überlassen Sie uns.“
„Aber was werden Sie tun?“
„Wir verbringen die Nacht in Ihrem Zimmer und finden heraus, woher das Geräusch kommt, das Sie so erschreckt hat.“
„Ich glaube, Herr Holmes, Sie wissen schon Bescheid.“ sagte Fräulein Stoner und legte meinem Freund die Hand auf den Ärmel.
„Vielleicht.“
„Dann sagen Sie mir um Himmels willen, woran meine Schwester gestorben ist.“
„Ich möchte erst klarere Beweise haben, bevor ich etwas sage.“
„Sie können mir wenigstens sagen, ob ich recht habe und ob sie an einem plötzlichen Schreck gestorben ist.“
„Nein, das glaube ich nicht. Ich glaube, es gab wahrscheinlich eine handfestere Ursache. Und jetzt, Fräulein Stoner, müssen wir Sie verlassen. Wenn Doktor Roylott zurückkäme und uns sähe, wäre unsere Reise umsonst gewesen. Leben Sie wohl, und seien Sie tapfer. Wenn Sie tun, was ich Ihnen gesagt habe, können Sie sicher sein, dass wir die Gefahren, die Ihnen drohen, bald gebannt haben.“
Sherlock Holmes und ich bekamen in der Krone ohne Mühe ein Schlafzimmer und ein Wohnzimmer. Sie lagen im oberen Stockwerk. Von unserem Fenster aus sahen wir das Tor zur Auffahrt und den bewohnten Flügel des Herrenhauses von Stoke Moran. In der Dämmerung sahen wir Doktor Grimesby Roylott vorbeifahren. Seine riesige Gestalt ragte neben dem kleinen Jungen auf, der den Wagen lenkte. Der Junge hatte etwas Mühe, das schwere eiserne Tor zu öffnen. Wir hörten das heisere Gebrüll des Doktors und sahen, wie wütend er dem Jungen mit geballten Fäusten drohte. Der Wagen fuhr weiter. Ein paar Minuten später leuchtete zwischen den Bäumen plötzlich ein Licht auf, als in einem der Zimmer des Herrenhauses die Lampe angezündet wurde.
Abend im Gasthaus
„Wissen Sie, Watson, ich habe wirklich Bedenken, Sie heute Nacht mitzunehmen. Die Sache ist ausgesprochen gefährlich.“ sagte Holmes, als wir in der zunehmenden Dunkelheit beisammensaßen.
„Kann ich Ihnen helfen?“
„Ihre Anwesenheit könnte von unschätzbarem Wert sein.“
„Dann komme ich ganz bestimmt mit.“
„Das ist sehr freundlich von Ihnen.“
„Sie sprechen von Gefahr. Offenbar haben Sie in diesen Zimmern mehr gesehen als ich.“
„Nein, aber ich habe vielleicht etwas mehr daraus geschlossen. Ich nehme an, Sie haben alles gesehen, was ich gesehen habe.“
„Mir ist nichts Bemerkenswertes aufgefallen außer dem Klingelzug. Und wozu der dienen soll, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen.“
„Die Lüftungsöffnung haben Sie auch gesehen?“
„Ja, aber ich finde eine kleine Öffnung zwischen zwei Zimmern nicht so ungewöhnlich. Sie war so klein, dass kaum eine Ratte hindurchpasste.“
„Ich wusste, dass wir eine Lüftungsöffnung finden würden, noch bevor wir in Stoke Moran ankamen.“
„Aber mein lieber Holmes!“
„Doch, das wusste ich. Erinnern Sie sich: Fräulein Stoner hat erzählt, dass ihre Schwester Doktor Roylotts Zigarre riechen konnte. Das deutete natürlich sofort darauf hin, dass es zwischen den beiden Zimmern eine Verbindung geben musste. Sie konnte nur klein sein, sonst wäre sie bei der Untersuchung des Coroners aufgefallen. Ich schloss auf eine Lüftungsöffnung.“
„Aber was kann daran schlimm sein?“
„Nun, zumindest gibt es da ein merkwürdiges zeitliches Zusammentreffen. Eine Lüftungsöffnung wird gemacht, ein Strang wird aufgehängt, und eine Dame, die in diesem Bett schläft, stirbt. Fällt Ihnen das nicht auf?“
„Ich sehe noch keinen Zusammenhang.“
„Ist Ihnen an dem Bett etwas sehr Eigenartiges aufgefallen?“
„Nein.“
„Es war am Fußboden festgeschraubt. Haben Sie schon einmal ein Bett gesehen, das so befestigt war?“
„Ich wüsste nicht.“
„Die Dame konnte ihr Bett nicht verschieben. Es musste immer an derselben Stelle stehen, genau unter der Lüftungsöffnung und dem Strang. So können wir ihn wohl nennen, denn als Klingelzug war er offensichtlich nie gedacht.“
„Holmes, allmählich ahne ich, worauf Sie hinauswollen. Wir kommen gerade noch rechtzeitig, um ein raffiniertes und grauenhaftes Verbrechen zu verhindern.“ rief ich.
„Raffiniert genug und grauenhaft genug. Wenn ein Arzt auf Abwege gerät, wird er der schlimmste aller Verbrecher. Er ist kaltblütig, und er hat das nötige Wissen. Die Ärzte Palmer und Pritchard, die zu Mördern wurden, gehörten zu den Besten ihres Fachs. Dieser Mann ist noch gerissener. Aber ich glaube, Watson, wir werden noch gerissener sein als er. Bis die Nacht vorbei ist, werden wir genug Schrecken erleben. Lassen Sie uns jetzt in Ruhe eine Pfeife rauchen und ein paar Stunden an etwas Fröhlicheres denken.“
Das Signal in der Dunkelheit
Gegen neun Uhr erlosch das Licht zwischen den Bäumen, und in Richtung des Herrenhauses war alles dunkel. Zwei Stunden vergingen langsam. Dann, plötzlich, genau mit dem Glockenschlag elf, leuchtete direkt vor uns ein einzelnes helles Licht auf.
„Das ist unser Signal. Es kommt aus dem mittleren Fenster.“ sagte Holmes und sprang auf.
Beim Hinausgehen wechselte er ein paar Worte mit dem Wirt. Er erklärte ihm, wir wollten noch spät einen Bekannten besuchen und würden vielleicht dort übernachten. Einen Augenblick später waren wir draußen auf der dunklen Straße. Ein kalter Wind blies uns ins Gesicht, und vor uns blinkte durch die Finsternis ein einzelnes gelbes Licht, das uns zu unserem düsteren Vorhaben führte.
Auf das Grundstück zu gelangen war nicht schwer, denn in der alten Parkmauer klafften unausgebesserte Lücken. Wir bahnten uns einen Weg zwischen den Bäumen hindurch, erreichten den Rasen und überquerten ihn. Gerade wollten wir durch das Fenster einsteigen, da schoss aus einem Lorbeergebüsch etwas hervor, das wie ein hässliches, verkrümmtes Kind aussah. Es warf sich ins Gras und wand sich mit zuckenden Gliedern. Dann rannte es rasch über den Rasen und verschwand in der Dunkelheit.
„Um Himmels willen! Haben Sie das gesehen?“ flüsterte ich.
Holmes war im ersten Augenblick genauso erschrocken wie ich. Vor Aufregung umklammerte er mein Handgelenk wie ein Schraubstock. Dann lachte er leise und legte die Lippen an mein Ohr.
„Ein netter Haushalt. Das ist der Pavian.“ murmelte er.
Ich hatte die seltsamen Haustiere vergessen, die der Doktor so liebte. Es gab ja auch noch einen Geparden. Vielleicht saß er uns schon im nächsten Augenblick auf den Schultern. Ich gestehe, mir war leichter ums Herz, als ich nach Holmes’ Beispiel die Schuhe ausgezogen hatte und mich im Schlafzimmer befand. Mein Freund schloss lautlos die Läden, stellte die Lampe auf den Tisch und sah sich im Zimmer um. Alles war so, wie wir es bei Tag gesehen hatten. Dann schlich er zu mir, formte mit der Hand einen Trichter und flüsterte mir wieder ins Ohr, so leise, dass ich die Worte kaum verstehen konnte:
„Das kleinste Geräusch würde unsere Pläne zunichtemachen.“
Ich nickte zum Zeichen, dass ich verstanden hatte.
„Wir müssen ohne Licht sitzen. Er würde es durch die Lüftungsöffnung sehen.“
Ich nickte wieder.
„Schlafen Sie nicht ein. Davon kann Ihr Leben abhängen. Halten Sie Ihre Pistole bereit, falls wir sie brauchen. Ich setze mich auf die Bettkante, und Sie auf den Stuhl dort.“
Ich holte meinen Revolver heraus und legte ihn auf die Tischecke.
Wache im Dunkeln
Holmes hatte einen langen, dünnen Stock mitgebracht und legte ihn neben sich aufs Bett. Daneben legte er die Streichholzschachtel und einen Kerzenstummel. Dann drehte er die Lampe herunter, und wir saßen im Dunkeln.
Wie könnte ich je diese schreckliche Nachtwache vergessen? Ich hörte keinen Laut, nicht einmal einen Atemzug. Und doch wusste ich, dass mein Freund mit offenen Augen nur ein, zwei Meter von mir entfernt saß, in derselben nervösen Anspannung wie ich. Die Läden ließen nicht den kleinsten Lichtstrahl herein, und wir warteten in völliger Dunkelheit.
Von draußen kam ab und zu der Ruf eines Nachtvogels. Und einmal hörten wir direkt unter unserem Fenster ein langgezogenes, katzenartiges Jaulen. Es verriet uns, dass der Gepard tatsächlich frei herumlief. In der Ferne hörten wir die tiefen Töne der Kirchturmuhr, die jede Viertelstunde schlug. Wie lang sie uns vorkamen, diese Viertelstunden! Es schlug zwölf, dann eins, zwei und drei, und noch immer saßen wir schweigend da und warteten auf das, was kommen mochte.
Plötzlich blitzte oben bei der Lüftungsöffnung kurz ein Licht auf und verschwand sofort wieder. Danach roch es stark nach brennendem Öl und heißem Metall. Jemand im Nebenzimmer hatte eine abgeblendete Laterne angezündet. Ich hörte ein leises Geräusch von Bewegung, dann war wieder alles still, nur der Geruch wurde stärker. Eine halbe Stunde saß ich da und lauschte angestrengt. Dann war plötzlich ein anderes Geräusch zu hören. Ein sehr sanftes, beruhigendes Geräusch, wie wenn aus einem Kessel ununterbrochen ein dünner Dampfstrahl entweicht. In dem Augenblick, als wir es hörten, sprang Holmes vom Bett auf, riss ein Streichholz an und schlug wütend mit seinem Stock nach dem Klingelzug.
„Sehen Sie es, Watson? Sehen Sie es?“ schrie er.
Aber ich sah nichts. In dem Moment, als Holmes das Streichholz anriss, hörte ich einen leisen, klaren Pfiff. Doch das plötzliche Licht fuhr mir so grell in die müden Augen, dass ich nicht erkennen konnte, wonach mein Freund so wild schlug. Ich sah aber, dass er totenblass war und sein Gesicht voller Grauen und Abscheu. Er hatte aufgehört zu schlagen und starrte zur Lüftungsöffnung hinauf. Da brach aus der Stille der Nacht plötzlich der schrecklichste Schrei, den ich je gehört habe. Er wurde lauter und immer lauter, ein heiseres Brüllen aus Schmerz und Angst und Wut, alles vermischt in einem einzigen furchtbaren Schrei. Man sagt, dass dieser Schrei unten im Dorf und sogar im fernen Pfarrhaus die Schläfer aus den Betten riss. Uns fuhr er eiskalt ins Herz. Ich stand da und sah Holmes an und er mich, bis das letzte Echo des Schreis in der Stille verklungen war, aus der er gekommen war.
„Was kann das bedeuten?“ keuchte ich.
„Es bedeutet, dass alles vorbei ist. Und vielleicht ist es letzten Endes so am besten. Nehmen Sie Ihre Pistole, wir gehen in Doktor Roylotts Zimmer.“ antwortete Holmes.
Das gesprenkelte Band
Mit ernstem Gesicht zündete er die Lampe an und ging voraus den Flur entlang. Zweimal klopfte er an die Tür des Zimmers, doch von drinnen kam keine Antwort. Dann drückte er die Klinke herunter und trat ein. Ich folgte ihm dicht auf den Fersen, die gespannte Pistole in der Hand.
Ein seltsamer Anblick bot sich uns. Auf dem Tisch stand eine abgeblendete Laterne, deren Klappe halb offen war. Sie warf einen hellen Lichtstrahl auf den eisernen Geldschrank, dessen Tür einen Spalt offen stand. Neben dem Tisch, auf dem Holzstuhl, saß Doktor Grimesby Roylott in einem langen grauen Morgenmantel. Darunter schauten seine nackten Knöchel hervor, und an den Füßen trug er rote türkische Pantoffeln ohne Absatz. Quer über seinem Schoß lag die Peitsche mit dem kurzen Griff und der langen Schnur, die uns am Tag aufgefallen war. Sein Kinn war nach oben gereckt, und sein Blick war schrecklich starr auf eine Ecke der Zimmerdecke gerichtet. Um die Stirn trug er ein seltsames gelbes Band mit bräunlichen Sprenkeln, das ihm fest um den Kopf gebunden schien. Als wir eintraten, gab er keinen Laut von sich und rührte sich nicht.
„Das Band! Das gesprenkelte Band!“ flüsterte Holmes.
Ich trat einen Schritt vor. Im selben Augenblick begann sich der seltsame Kopfschmuck des Doktors zu bewegen. Aus seinem Haar richteten sich der gedrungene, rautenförmige Kopf und der aufgeblähte Hals einer widerlichen Schlange auf.
„Es ist eine Sumpfotter! Die giftigste Schlange Indiens. Er ist innerhalb von zehn Sekunden nach dem Biss gestorben. Wahrhaftig, Gewalt fällt auf den Gewalttätigen zurück, und wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Treiben wir dieses Tier zurück in seine Höhle. Dann können wir Fräulein Stoner an einen sicheren Ort bringen und der Polizei der Grafschaft melden, was geschehen ist.“ rief Holmes.
Während er sprach, zog er dem Toten rasch die Hundepeitsche vom Schoß. Er warf der Schlange die Schlinge um den Hals und zog sie von ihrem grausigen Sitz herunter. Mit ausgestrecktem Arm trug er sie zum eisernen Geldschrank, warf sie hinein und schloss die Tür hinter ihr.
Holmes erklärt
Das ist die wahre Geschichte vom Tod des Doktor Grimesby Roylott aus Stoke Moran. Mein Bericht ist ohnehin schon zu lang geworden. Ich muss ihn darum nicht noch mit der Schilderung verlängern, wie wir dem verängstigten Mädchen die traurige Nachricht überbrachten. Oder wie wir es mit dem Morgenzug zu seiner guten Tante nach Harrow brachten. Auch nicht damit, wie die langsame amtliche Untersuchung zu dem Schluss kam, der Doktor sei umgekommen, als er unvorsichtig mit einem gefährlichen Haustier spielte. Das Wenige, was ich über den Fall noch nicht wusste, erzählte mir Sherlock Holmes am nächsten Tag auf der Rückfahrt.
„Ich war zu einem völlig falschen Schluss gekommen. Das zeigt, mein lieber Watson, wie gefährlich es immer ist, aus unzureichenden Tatsachen Schlüsse zu ziehen. Die Fahrenden im Wäldchen und das Wort ‚Band‘ führten mich ganz auf eine falsche Spur, denn es klang für mich nach einer Bande. Das arme Mädchen hat mit diesem Wort zweifellos beschrieben, was es im Schein seines Streichholzes flüchtig gesehen hatte. Ich kann mir nur ein einziges Verdienst zuschreiben. Ich habe meine Meinung sofort geändert, als mir klar wurde, dass die Gefahr für den Schläfer in diesem Zimmer weder durch das Fenster noch durch die Tür kommen konnte. Mein Augenmerk richtete sich bald, wie ich Ihnen schon sagte, auf diese Lüftungsöffnung und auf den Klingelzug, der bis zum Bett herabhing. Ich entdeckte, dass er eine Attrappe war und dass das Bett am Boden festgeschraubt war. Da kam mir sofort der Verdacht, dass der Strang als Brücke für etwas diente, das durch die Öffnung kam und auf das Bett gelangte. Gleich dachte ich an eine Schlange. Und ich wusste ja, dass der Doktor sich Tiere aus Indien schicken ließ. Als ich beides verband, spürte ich, dass ich wahrscheinlich auf der richtigen Spur war. Ein Gift zu benutzen, das keine chemische Probe nachweisen kann, darauf würde gerade ein kluger und rücksichtsloser Mann kommen, der im Osten gelernt hatte. Und dass ein solches Gift so schnell wirkt, wäre aus seiner Sicht ebenfalls ein Vorteil. Es müsste schon ein sehr scharfsichtiger Coroner sein, der die zwei kleinen dunklen Punkte entdeckt, an denen die Giftzähne zugebissen haben. Dann dachte ich an den Pfiff. Natürlich musste er die Schlange zurückrufen, bevor das Morgenlicht sie dem Opfer zeigte. Er hatte sie abgerichtet, auf seinen Ruf hin zu ihm zurückzukehren, wahrscheinlich mit Hilfe der Milch, die wir gesehen haben. Zu der Stunde, die ihm am günstigsten schien, schob er sie durch die Lüftungsöffnung. Er konnte sicher sein, dass sie am Strang hinunterkriechen und auf dem Bett landen würde. Sie konnte die Schlafende beißen oder auch nicht. Vielleicht blieb die Schlafende eine ganze Woche lang jede Nacht verschont. Aber früher oder später musste sie der Schlange zum Opfer fallen.“
„Zu diesen Schlüssen war ich gekommen, noch bevor ich sein Zimmer betreten hatte. Die Untersuchung seines Stuhls zeigte mir, dass er oft darauf gestanden hatte. Das war natürlich nötig, um an die Lüftungsöffnung heranzukommen. Der Anblick des Geldschranks, des Milchschälchens und der Schlinge aus Peitschenschnur genügte, um die letzten Zweifel zu zerstreuen, die mir vielleicht noch geblieben waren. Das metallische Klirren, das Fräulein Stoner gehört hatte, kam offensichtlich von ihrem Stiefvater, als er die Tür des Geldschranks hastig hinter dessen schrecklichem Bewohner schloss. Sobald ich mir sicher war, habe ich die Sache auf die Probe gestellt, wie Sie ja wissen. Ich hörte das Tier zischen, wie Sie es zweifellos auch gehört haben, und ich machte sofort Licht und griff es an.“
„Mit dem Ergebnis, dass Sie es durch die Lüftungsöffnung zurückgetrieben haben.“
„Und auch mit dem Ergebnis, dass es sich auf der anderen Seite gegen seinen Herrn wandte. Einige Schläge meines Stocks haben getroffen und seine Schlangenwut geweckt. So stürzte es sich auf den ersten Menschen, den es sah. Damit bin ich zweifellos indirekt verantwortlich für den Tod von Doktor Grimesby Roylott. Und ich kann nicht behaupten, dass mir das besonders schwer auf dem Gewissen liegt.“
Ganz anhören · 41 Min.Nächster Teil: Silberstern – 1. Der verschwundene Favorit
Über den Text
- The Adventure of the Speckled Band (part 2 of 2: Stoke Moran, the night vigil and the solution) – Arthur Conan Doyle
Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.




