Zum Inhalt springen
Die Schlummerbibliothek

Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 1. Zwei Briefe aus Paris

Maurice Leblanc · 45 Min.

Band 144 · Zum Zuhören · Westeuropa

Die jüdische Lampe ist eine Geschichte von Maurice Leblanc aus dem Buch Arsène Lupin gegen Herlock Sholmès, das im Jahr 1908 erschienen ist. Dies ist der erste von vier Teilen. Der berühmte englische Detektiv bekommt in London zwei Briefe. In dem einen bittet ihn ein Pariser Baron um Hilfe bei einem rätselhaften Diebstahl. Im anderen warnt ihn Arsène Lupin, Gentleman und Meisterdieb, sehr höflich davor, sich in die Sache einzumischen.

Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Teilen per WhatsApp · E-Mail

Kapitel

  1. Einleitung
  2. Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 1. Zwei Briefe aus Paris
  3. Das fremde Mädchen am Bahnhof
  4. Plakate auf den Straßen
  5. Das Haus am Parc Monceau
  6. Die Lampe mit dem Geheimfach
  7. Sholmès glaubt nicht an die Leiter
  8. Die Gouvernante und der alte Kammerdiener
  9. Schatten hinter dem Gitter
  10. Der nächtliche Dieb mit dem Messer
  11. Zwei Diebstähle, ein Täter?
Den ganzen Text lesen (4822 Wörter)

Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 1. Zwei Briefe aus Paris

Herlock Sholmès und Wilson saßen rechts und links vom großen Kamin und streckten die Füße einem behaglichen Koksfeuer entgegen.

Sholmès’ Pfeife, eine kurze Bruyèrepfeife mit Silberring, ging aus. Er klopfte die Asche heraus, stopfte sie neu und zündete sie an. Dann zog er die Schöße seines Morgenrocks über die Knie und nahm lange Züge aus der Pfeife. Er gab sich Mühe, den Rauch in kleinen Ringen bis zur Decke zu blasen.

Wilson sah ihm zu. Er sah ihn an wie ein Hund, der zusammengerollt auf dem Teppich vor dem Kamin liegt und zu seinem Herrn aufblickt. Mit runden Augen, ohne zu blinzeln, mit Augen, die nichts anderes erhoffen, als die erwartete Bewegung zu erhaschen. Würde der Herr das Schweigen brechen? Würde er ihm das Geheimnis seiner jetzigen Grübelei verraten und ihn in das Reich seiner Gedanken einlassen, das Wilson, wie ihm schien, verschlossen blieb?

Sholmès schwieg.

Wilson wagte sich vor:

„Ruhige Zeiten. Kein einziger Fall, in den man sich verbeißen könnte.“

Sholmès schwieg immer heftiger. Seine Rauchringe aber gelangen ihm immer besser. Jeder andere als Wilson hätte bemerkt, wie zufrieden ihn das machte. Es war jene tiefe Zufriedenheit, die uns kleine Erfolge der Eitelkeit schenken, in Stunden, in denen der Kopf völlig leer ist.

Wilson stand entmutigt auf und trat ans Fenster.

Die trübe Straße zog sich zwischen düsteren Hausfassaden hin. Aus einem schwarzen Himmel fiel ein böser, wütender Regen. Eine Droschke fuhr vorbei, dann noch eine. Wilson schrieb ihre Nummern in sein Notizbuch. Man kann ja nie wissen.

„Sieh an, der Briefträger!“ rief er.

Der Diener führte den Mann herein.

„Zwei Einschreiben, Sir … Würden Sie bitte unterschreiben?“

Sholmès unterschrieb im Buch, begleitete den Mann zur Tür und öffnete schon auf dem Rückweg einen der Briefe.

„Sie sehen ganz glücklich aus.“ bemerkte Wilson nach einem Augenblick.

„Dieser Brief enthält ein höchst interessantes Angebot. Sie wollten doch einen Fall, hier ist einer. Lesen Sie …“

Wilson las:

„Sehr geehrter Herr,

ich wende mich an Sie und bitte Sie, mir mit Ihrer Erfahrung beizustehen. Ich bin das Opfer eines schweren Diebstahls geworden, und die bisherigen Nachforschungen scheinen zu nichts zu führen.

Mit gleicher Post sende ich Ihnen einige Zeitungen, aus denen Sie alles über den Fall erfahren. Falls Sie sich der Sache annehmen wollen, stelle ich Ihnen mein Haus zur Verfügung. Bitte tragen Sie in den beiliegenden Scheck, den ich schon unterschrieben habe, die Summe ein, die Ihnen für die Reisekosten angemessen scheint.

Haben Sie die Güte, mir Ihre Antwort zu telegrafieren, und seien Sie meiner größten Hochachtung versichert.

Baron Victor d’Imblevalle, Rue Murillo Nummer achtzehn.“

„Sieh an, das fängt ja wunderbar an … Ein kleiner Ausflug nach Paris, warum eigentlich nicht? Seit meinem berühmten Duell mit Arsène Lupin hatte ich keine Gelegenheit mehr, dorthin zu fahren. Ich hätte nichts dagegen, die Hauptstadt der Welt einmal unter etwas ruhigeren Umständen zu sehen.“

Er zerriss den Scheck in vier Stücke. Wilson, dessen Arm noch nicht wieder so beweglich war wie früher, sagte ein paar bittere Worte über Paris. Sholmès öffnete inzwischen den zweiten Umschlag.

Sofort machte er eine gereizte Bewegung. Beim Lesen lag die ganze Zeit eine Falte auf seiner Stirn. Dann knüllte er das Papier zu einer Kugel zusammen und warf sie heftig auf den Boden.

„Was ist? Was ist denn los?“ rief Wilson erschrocken.

Er hob die Kugel auf, faltete sie auseinander und las mit wachsendem Staunen:

„Lieber Meister,

Sie wissen, wie sehr ich Sie bewundere und wie viel mir an Ihrem guten Ruf liegt. Glauben Sie mir also und befassen Sie sich nicht mit dem Fall, bei dem man Sie um Mithilfe bittet. Ihr Eingreifen würde viel Schaden anrichten. All Ihre Mühe würde nur zu einem kläglichen Ergebnis führen, und Sie müssten öffentlich zugeben, dass Sie gescheitert sind.

Ich möchte Ihnen eine solche Demütigung von Herzen ersparen. Darum beschwöre ich Sie im Namen unserer Freundschaft: Bleiben Sie schön ruhig an Ihrem Kamin sitzen.

Meine besten Grüße an Monsieur Wilson, und Ihnen, lieber Meister, meine ergebene Hochachtung.

Arsène Lupin.“

„Arsène Lupin!“ wiederholte Wilson fassungslos.

Sholmès schlug mit der Faust auf den Tisch.

„Jetzt reicht es mir aber mit diesem Kerl! Er macht sich über mich lustig wie über einen kleinen Jungen. Öffentlich zugeben, dass ich gescheitert bin! Habe ich ihn etwa nicht gezwungen, den blauen Diamanten zurückzugeben?“

„Er hat Angst.“ meinte Wilson vorsichtig.

„Sie reden Unsinn! Arsène Lupin hat niemals Angst. Sonst würde er mich ja nicht herausfordern.“

„Aber wie hat er von dem Brief erfahren, den uns der Baron d’Imblevalle geschickt hat?“

„Was weiß denn ich? Sie stellen mir dumme Fragen, mein Lieber!“

„Ich dachte … ich bildete mir ein …“

„Was? Dass ich ein Hexenmeister bin?“

„Nein, aber ich habe Sie solche Wunder vollbringen sehen!“

„Niemand vollbringt Wunder … ich genauso wenig wie jeder andere. Ich denke nach, ich leite ab, ich ziehe Schlüsse, aber ich rate nicht. Raten tun nur Dummköpfe.“

Wilson setzte die bescheidene Miene eines geprügelten Hundes auf. Um kein Dummkopf zu sein, bemühte er sich, nicht zu raten, warum Sholmès mit großen, gereizten Schritten durchs Zimmer lief. Doch dann läutete Sholmès nach seinem Diener und verlangte seinen Koffer. Das war eine greifbare Tatsache. Und so fühlte sich Wilson berechtigt nachzudenken, abzuleiten und zu schließen, dass sein Meister eine Reise antrat.

Derselbe Denkvorgang erlaubte ihm, im Ton eines Mannes, der keinen Irrtum fürchtet, zu verkünden:

„Herlock, Sie fahren nach Paris.“

„Möglich.“

„Und Sie fahren eher hin, um Lupins Herausforderung anzunehmen, als um dem Baron d’Imblevalle einen Gefallen zu tun.“

„Möglich.“

„Herlock, ich begleite Sie.“

„Aha, alter Freund! Sie haben also keine Angst, dass es Ihrem linken Arm so ergehen könnte wie Ihrem rechten?“ rief Sholmès und blieb stehen.

„Was kann mir schon passieren? Sie sind ja dabei.“

„Bravo, Sie sind ein ganzer Kerl! Wir werden diesem Herrn zeigen, dass er uns den Fehdehandschuh vielleicht nicht so frech hätte hinwerfen sollen. Schnell, Wilson, wir nehmen den ersten Zug.“

„Ohne auf die Zeitungen zu warten, die der Baron Ihnen schickt?“

„Wozu?“

„Soll ich ein Telegramm schicken?“

„Unnötig. Arsène Lupin würde von meiner Ankunft erfahren. Darauf lege ich keinen Wert. Diesmal, Wilson, müssen wir vorsichtig vorgehen.“


Am Nachmittag gingen die beiden Freunde in Dover an Bord. Die Überfahrt war ausgezeichnet. Im Schnellzug von Calais nach Paris gönnte sich Sholmès drei Stunden tiefsten Schlaf. Wilson bewachte derweil gewissenhaft die Tür des Abteils und grübelte mit abwesendem Blick.

Das fremde Mädchen am Bahnhof

Sholmès wachte glücklich und frisch auf. Die Aussicht auf ein neues Duell mit Arsène Lupin begeisterte ihn. Er rieb sich die Hände wie ein Mann, der sich auf reichlich Vergnügen freut.

„Endlich können wir uns ein bisschen die Beine vertreten!“ rief Wilson.

Und er rieb sich genauso zufrieden die Hände.

Am Bahnhof nahm Sholmès die Reisedecken, und Wilson folgte ihm mit den Koffern, jeder trug seine Last. Sholmès gab die Fahrkarten ab und trat munter ins Freie.

„Schönes Wetter, Wilson … Sonne! Paris hat sich festlich herausgeputzt, um uns zu empfangen.“

„Was für eine Menschenmenge!“

„Umso besser, Wilson! Da laufen wir nicht Gefahr, bemerkt zu werden. In so einem Gewühl erkennt uns niemand!“

„Monsieur Sholmès, nicht wahr?“

Sholmès blieb etwas verdutzt stehen. Wer zum Teufel konnte ihn so mit Namen ansprechen? Neben ihm stand eine junge Frau, fast noch ein Mädchen. Ihr sehr schlichtes Kleid betonte ihre vornehme Gestalt, und ihr hübsches Gesicht hatte einen unruhigen, schmerzlichen Ausdruck.

Sie wiederholte:

„Sie sind doch Monsieur Sholmès?“

Er schwieg, teils aus Verlegenheit, teils aus gewohnter Vorsicht. Und so fragte sie ein drittes Mal:

„Habe ich die Ehre, mit Monsieur Sholmès zu sprechen?“

„Was wollen Sie von mir?“ sagte er ziemlich mürrisch, denn er witterte eine zweifelhafte Begegnung.

Sie stellte sich direkt vor ihn.

„Hören Sie mich an, Monsieur, es ist sehr ernst. Ich weiß, dass Sie in die Rue Murillo fahren.“

„Was sagen Sie da?“

„Ich weiß es … ich weiß es … Rue Murillo … Nummer achtzehn. Also, Sie dürfen nicht … nein, Sie dürfen nicht hinfahren … ich versichere Ihnen, Sie würden es bereuen. Glauben Sie nicht, dass ich etwas davon habe, wenn ich Ihnen das sage. Ich sage es, weil es vernünftig ist, und mit reinem Gewissen.“

Er versuchte, sie beiseitezuschieben, aber sie ließ nicht locker:

„Oh, ich bitte Sie, bestehen Sie nicht darauf … Ach, wenn ich nur wüsste, wie ich Sie überzeugen kann! Sehen Sie mir tief ins Herz, tief in die Augen … sie sind ehrlich … sie sagen die Wahrheit.“

Verzweifelt sah sie ihn mit großen Augen an. Es waren schöne, ernste und klare Augen, in denen sich die Seele selbst zu spiegeln schien. Wilson nickte.

„Mademoiselle sieht sehr aufrichtig aus.“

„Aber ja, und man muss mir vertrauen …“ flehte sie.

„Ich vertraue Ihnen, Mademoiselle.“ erwiderte Wilson.

„Oh, wie glücklich ich bin! Ihr Freund auch, nicht wahr? Ich spüre es … ich bin mir sicher! Was für ein Glück! Alles wird gut! … Ach, was für eine gute Idee ich hatte! … Hören Sie, Monsieur, in zwanzig Minuten fährt ein Zug nach Calais … Den nehmen Sie … Schnell, kommen Sie mit … es geht hier entlang, und Sie haben gerade noch Zeit.“

Sie versuchte, ihn mitzuziehen. Sholmès fasste sie am Arm und sagte so sanft, wie er nur konnte:

„Verzeihen Sie, Mademoiselle, dass ich Ihren Wunsch nicht erfüllen kann. Aber ich gebe niemals eine Aufgabe auf, die ich übernommen habe.“

„Ich flehe Sie an … ich flehe Sie an … ach, wenn Sie das nur verstehen könnten!“

Er ließ sie stehen und ging rasch davon.

Wilson sagte zu dem jungen Mädchen:

„Nur Mut … er bringt die Sache zu Ende … es ist noch nie vorgekommen, dass er versagt hat …“

Und er lief Sholmès hinterher.

Plakate auf den Straßen

Herlock Sholmès. – Arsène Lupin.

Diese Worte in großen schwarzen Buchstaben sprangen ihnen gleich nach den ersten Schritten in die Augen. Sie kamen näher. Eine Reihe von Plakatträgern zog hintereinander die Straße entlang. In den Händen trugen sie schwere, eisenbeschlagene Stöcke, mit denen sie im Takt auf das Pflaster stießen. Auf dem Rücken hatten sie riesige Plakate, auf denen stand:

Das Duell Herlock Sholmès gegen Arsène Lupin. Der englische Meister ist angekommen. Der große Detektiv nimmt sich das Rätsel der Rue Murillo vor. Einzelheiten in der Zeitung Écho de France.

Wilson nickte.

„Sehen Sie, Herlock, und wir haben uns eingebildet, wir würden unerkannt arbeiten! Es würde mich nicht wundern, wenn uns in der Rue Murillo die Ehrengarde erwartet und ein offizieller Empfang mit Trinksprüchen und Champagner.“

„Wenn Sie schon einmal witzig sind, Wilson, dann gleich für zwei.“ knurrte Sholmès.

Er ging auf einen der Männer zu, mit der festen Absicht, ihn mit seinen kräftigen Händen zu packen und ihn samt seinem Plakat in Stücke zu reißen. Doch um die Plakate sammelte sich schon eine Menschenmenge. Man machte Witze und lachte.

Er bezwang seine Wut und sagte zu dem Mann:

„Wann hat man Sie angeheuert?“

„Heute Morgen.“

„Wann haben Sie mit Ihrem Rundgang angefangen?“

„Vor einer Stunde.“

„Aber die Plakate waren schon fertig?“

„Na klar, ja … Als wir heute Morgen in die Agentur kamen, lagen sie schon da.“

Arsène Lupin hatte also vorausgesehen, dass er, Sholmès, den Kampf annehmen würde. Mehr noch: Lupins Brief bewies, dass er dieses Duell wollte. Er hatte offenbar vor, sich noch einmal mit seinem Rivalen zu messen. Warum? Was trieb ihn dazu, den Kampf wieder aufzunehmen?

Herlock zögerte eine Sekunde lang. Lupin musste sich seines Sieges wirklich sehr sicher sein, wenn er so unverschämt auftrat. Und lief man nicht in die Falle, wenn man so auf den ersten Ruf herbeieilte?

„Los, Wilson! Kutscher, Rue Murillo Nummer achtzehn!“ rief er mit frisch erwachter Tatkraft.

Mit hervortretenden Adern und geballten Fäusten, als wollte er gleich in einen Boxkampf gehen, sprang er in eine Kutsche.

Das Haus am Parc Monceau

Die Rue Murillo ist von prachtvollen Stadtpalais gesäumt, deren Rückseite auf den Parc Monceau hinausgeht. Eines der schönsten steht unter der Nummer achtzehn. Der Baron d’Imblevalle wohnt dort mit seiner Frau und seinen Kindern und hat es aufs Kostbarste eingerichtet, als Künstler und als Millionär. Vor dem Haus liegt ein Ehrenhof, rechts und links stehen Nebengebäude. Hinten verflechten sich die Zweige der Gartenbäume mit den Bäumen des Parks.

Die beiden Engländer läuteten, überquerten den Hof und wurden von einem Diener empfangen. Er führte sie in einen kleinen Salon auf der anderen Seite des Hauses.

Sie setzten sich und musterten mit einem raschen Blick die kostbaren Gegenstände, mit denen dieser kleine Salon vollgestellt war.

„Hübsche Sachen … Geschmack und Fantasie … Man kann daraus ableiten, dass die Leute, die Zeit hatten, diese Dinge aufzustöbern, schon ein gewisses Alter haben … vielleicht fünfzig Jahre …“ murmelte Wilson.

Er sprach nicht zu Ende. Die Tür hatte sich geöffnet, und Monsieur d’Imblevalle trat ein, gefolgt von seiner Frau. Ganz anders, als Wilson abgeleitet hatte, waren beide jung, elegant und sehr lebhaft in Gebärden und Worten. Beide bedankten sich überschwänglich.

„Das ist zu liebenswürdig von Ihnen! Dass Sie sich solche Mühe machen! Wir sind beinahe froh über den Ärger, der uns getroffen hat, denn er verschafft uns das Vergnügen …“

„Was für reizende Leute, diese Franzosen!“ dachte Wilson, der vor tiefsinnigen Bemerkungen nie zurückschreckte.

„Aber Zeit ist Geld, und Ihre Zeit ganz besonders, Monsieur Sholmès. Also gleich zur Sache! Was halten Sie von dem Fall? Hoffen Sie, ihn zu einem guten Ende zu bringen?“ rief der Baron.

„Um ihn zu einem guten Ende zu bringen, müsste ich ihn erst einmal kennen.“

„Sie kennen ihn nicht?“

„Nein. Und ich bitte Sie, mir alles der Reihe nach zu erklären und nichts auszulassen. Worum geht es?“

„Um einen Diebstahl.“

„An welchem Tag ist er geschehen?“

„Letzten Samstag, in der Nacht von Samstag auf Sonntag.“ erwiderte der Baron.

„Also vor sechs Tagen. Jetzt höre ich Ihnen zu.“

„Zuerst muss ich Ihnen sagen, Monsieur, dass meine Frau und ich zwar so leben, wie es unsere Stellung verlangt, aber wenig ausgehen. Die Erziehung unserer Kinder, ein paar Empfänge und die Verschönerung unseres Heims, das ist unser Leben. Alle unsere Abende, oder fast alle, verbringen wir hier, in diesem Raum. Es ist der Salon meiner Frau, und wir haben hier einige Kunstgegenstände zusammengetragen. Letzten Samstag also löschte ich gegen elf Uhr das elektrische Licht, und meine Frau und ich gingen wie gewöhnlich in unser Schlafzimmer.“

„Das liegt …?“

„Nebenan, hinter der Tür, die Sie dort sehen. Am nächsten Tag, also am Sonntag, stand ich früh auf. Suzanne, meine Frau, schlief noch. Darum ging ich so leise wie möglich durch diesen Salon, um sie nicht zu wecken. Wie groß war mein Erstaunen, als ich sah, dass dieses Fenster offen stand! Dabei hatten wir es am Abend zuvor geschlossen!“

„Ein Dienstbote …“

„Morgens kommt niemand herein, bevor wir geläutet haben. Außerdem schiebe ich immer vorsichtshalber den Riegel an dieser zweiten Tür vor, die zum Vorzimmer führt. Das Fenster war also von außen geöffnet worden. Dafür hatte ich übrigens den Beweis. Im rechten Fensterflügel war die zweite Scheibe herausgeschnitten, die neben dem Griff.“

„Und dieses Fenster …?“

„Dieses Fenster geht, wie Sie sehen, auf eine kleine Terrasse mit einer steinernen Brüstung. Wir sind hier im ersten Stock. Sie sehen den Garten, der sich hinter dem Haus erstreckt, und das Gitter, das ihn vom Parc Monceau trennt. Es steht also fest, dass der Mann aus dem Park gekommen ist, mit einer Leiter über das Gitter gestiegen und bis zur Terrasse hinaufgeklettert ist.“

„Es steht fest, sagen Sie?“

„Auf beiden Seiten des Gitters hat man in der weichen Erde der Beete die Löcher gefunden, die von den beiden Holmen der Leiter stammen. Und dieselben zwei Löcher gab es auch unten an der Terrasse. Außerdem hat die Brüstung zwei leichte Kratzer, offenbar von den Holmen der Leiter.“

„Ist der Parc Monceau nachts nicht geschlossen?“

„Nein, geschlossen ist er nicht. Und außerdem wird unter der Nummer vierzehn ein neues Haus gebaut. Dort konnte man leicht hereinkommen.“

Die Lampe mit dem Geheimfach

Herlock Sholmès dachte einen Augenblick nach und fuhr dann fort:

„Kommen wir zum Diebstahl. Er ist also in dem Raum geschehen, in dem wir uns befinden?“

„Ja. Hier, zwischen dieser Madonna aus dem zwölften Jahrhundert und diesem Tabernakel aus ziseliertem Silber, stand eine kleine jüdische Lampe. Sie ist verschwunden.“

„Und das ist alles?“

„Das ist alles.“

„Ah! … Und was versteht man unter einer jüdischen Lampe?“

„Das sind solche Messinglampen, wie man sie früher benutzte. Sie bestehen aus einem Stiel und einem Behälter, in den man das Öl goss. Aus diesem Behälter ragen zwei oder drei Schnäbel für die Dochte.“

„Alles in allem also Dinge ohne großen Wert.“

„Ohne großen Wert, in der Tat. Aber diese hier hatte ein Geheimfach. Darin bewahrten wir gewöhnlich ein prachtvolles altes Schmuckstück auf, eine goldene Chimäre, ein Fabeltier, besetzt mit Rubinen und Smaragden. Sie war sehr viel wert.“

„Warum haben Sie sie dort aufbewahrt?“

„Ehrlich gesagt, Monsieur, das kann ich nicht recht sagen. Vielleicht nur, weil es uns Spaß machte, so ein Versteck zu benutzen.“

„Niemand wusste davon?“

„Niemand.“

„Außer natürlich dem Dieb der Chimäre. Sonst hätte er sich nicht die Mühe gemacht, die jüdische Lampe zu stehlen.“ wandte Sholmès ein.

„Natürlich. Aber wie konnte er davon wissen, wo doch nur der Zufall uns den geheimen Mechanismus dieser Lampe verraten hat?“

„Derselbe Zufall kann ihn auch jemand anderem verraten haben … einem Diener … jemandem, der im Haus ein und aus geht … Aber weiter. Haben Sie die Polizei verständigt?“

„Selbstverständlich. Der Untersuchungsrichter hat ermittelt. Die Reporter aller großen Zeitungen haben auf eigene Faust nachgeforscht. Aber wie ich Ihnen geschrieben habe, scheint das Rätsel nicht die geringste Aussicht zu haben, jemals gelöst zu werden.“

Sholmès stand auf und ging zum Fenster. Er untersuchte den Fensterflügel, die Terrasse und die Brüstung. Mit der Lupe studierte er die beiden Kratzer im Stein. Dann bat er Monsieur d’Imblevalle, ihn in den Garten zu führen.

Draußen setzte sich Sholmès einfach in einen Korbsessel und betrachtete verträumt das Dach des Hauses. Dann ging er plötzlich auf zwei kleine Holzkisten zu. Mit ihnen hatte man die Löcher abgedeckt, die von den Holmen der Leiter unten an der Terrasse stammten, damit die Abdrücke genau erhalten blieben. Er hob die Kisten hoch und kniete sich auf den Boden. Mit gekrümmtem Rücken, die Nase zwanzig Zentimeter über der Erde, untersuchte er alles und nahm Maß. Dasselbe tat er am Gitter, nur kürzer.

Damit war er fertig.

Die beiden kehrten in den kleinen Salon zurück, wo Madame d’Imblevalle sie erwartete.

Sholmès glaubt nicht an die Leiter

Sholmès schwieg noch einige Minuten. Dann sprach er diese Worte:

„Gleich zu Beginn Ihres Berichts, Herr Baron, ist mir aufgefallen, wie viel zu einfach dieser Einbruch ist. Eine Leiter anlegen, eine Scheibe herausschneiden, einen Gegenstand aussuchen und wieder verschwinden, nein, so leicht geht das nicht. Das alles ist zu klar, zu sauber.“

„Sodass …“

„Sodass der Diebstahl der jüdischen Lampe unter der Leitung von Arsène Lupin begangen wurde …“

„Arsène Lupin!“ rief der Baron.

„Aber er wurde ohne ihn begangen, ohne dass irgendjemand dieses Haus betreten hat … Vielleicht von einem Dienstboten, der aus seiner Dachkammer an einem Regenrohr zur Terrasse hinuntergestiegen ist. Das Rohr habe ich vom Garten aus gesehen.“

„Aber aufgrund welcher Beweise …?“

„Arsène Lupin hätte diesen Salon nicht mit leeren Händen verlassen.“

„Mit leeren Händen! Und die Lampe?“

„Wer schon die Lampe nimmt, den hätte nichts daran gehindert, auch diese mit Diamanten besetzte Tabakdose mitzunehmen oder diese Kette aus alten Opalen. Zwei Handgriffe mehr hätten genügt. Wenn er sie nicht gemacht hat, dann deshalb, weil er es nicht konnte.“

„Aber die Spuren, die man gefunden hat?“

„Komödie! Ein Theater, um den Verdacht abzulenken!“

„Die Kratzer an der Brüstung?“

„Fälschung! Die hat man mit Sandpapier gemacht. Sehen Sie, hier sind ein paar Fäserchen von dem Papier, die ich aufgesammelt habe.“

„Und die Abdrücke der Leiterholme?“

„Humbug! Sehen Sie sich die beiden rechteckigen Löcher unten an der Terrasse an und die beiden Löcher am Gitter. Sie haben dieselbe Form. Aber hier sind sie parallel, dort drüben nicht mehr. Messen Sie den Abstand zwischen den beiden Löchern. Er ist an jeder Stelle anders. Unten an der Terrasse sind es dreiundzwanzig Zentimeter, am Gitter achtundzwanzig Zentimeter.“

„Und was schließen Sie daraus?“

„Da ihre Form genau gleich ist, schließe ich daraus, dass alle vier Löcher mit ein und demselben, passend zugeschnittenen Stück Holz gemacht wurden.“

„Der beste Beweis wäre dieses Stück Holz selbst.“

„Hier ist es. Ich habe es im Garten gefunden, unter dem Kübel eines Lorbeerbaums.“ sagte Sholmès.

Der Baron verneigte sich. Erst vor vierzig Minuten hatte der Engländer die Schwelle dieser Tür überschritten. Und von allem, was man bisher aufgrund der offensichtlichen Tatsachen geglaubt hatte, war nichts mehr übrig. Die Wirklichkeit, eine ganz andere Wirklichkeit, trat hervor. Sie stand auf einem viel festeren Grund, auf den Überlegungen eines Herlock Sholmès.

„Die Anschuldigung, die Sie gegen unsere Dienerschaft erheben, ist sehr schwerwiegend, Monsieur. Unsere Dienstboten sind seit langer Zeit in der Familie, und keiner von ihnen wäre fähig, uns zu verraten.“ sagte die Baronin.

„Wenn keiner von ihnen Sie verrät, wie erklären Sie dann, dass dieser Brief mich am selben Tag und mit derselben Post erreichen konnte wie der Brief, den Sie mir geschrieben haben?“

Er reichte der Baronin den Brief, den ihm Arsène Lupin geschickt hatte.

Madame d’Imblevalle war fassungslos.

„Arsène Lupin … wie hat er das erfahren?“

„Sie haben niemandem von Ihrem Brief erzählt?“

„Niemandem. Wir hatten die Idee neulich abends bei Tisch.“ sagte der Baron.

„Vor den Dienstboten?“

„Es waren nur unsere beiden Kinder da. Und nicht einmal sie … Sophie und Henriette saßen nicht mehr bei Tisch, nicht wahr, Suzanne?“

Die Gouvernante und der alte Kammerdiener

Madame d’Imblevalle überlegte und bestätigte dann:

„Ja, wirklich, sie waren schon bei Mademoiselle.“

„Bei Mademoiselle?“ fragte Sholmès.

„Bei der Gouvernante, Mademoiselle Alice Demun.“

„Diese Person isst also nicht mit Ihnen?“

„Nein, man bringt ihr das Essen gesondert, auf ihr Zimmer.“

Wilson hatte einen Einfall.

„Der Brief an meinen Freund Herlock Sholmès ist mit der Post verschickt worden.“

„Natürlich.“

„Wer hat ihn denn hingebracht?“

„Dominique, mein Kammerdiener, der seit zwanzig Jahren bei mir ist. Jede Suche in dieser Richtung wäre verlorene Zeit.“ antwortete der Baron.

„Suchen ist niemals verlorene Zeit.“ sagte Wilson weise.

Die erste Untersuchung war beendet, und Sholmès bat, sich zurückziehen zu dürfen.

Eine Stunde später, beim Abendessen, sah er Sophie und Henriette, die beiden Kinder der d’Imblevalles, zwei hübsche kleine Mädchen von acht und sechs Jahren. Man sprach wenig. Sholmès antwortete auf die Freundlichkeiten des Barons und seiner Frau so abweisend, dass sie beschlossen, lieber zu schweigen. Der Kaffee wurde serviert. Sholmès trank seine Tasse aus und stand auf.

In diesem Augenblick kam ein Diener herein und brachte eine telefonische Nachricht für ihn. Er faltete sie auseinander und las:

„Sende Ihnen meine begeisterte Bewunderung. Die Ergebnisse, die Sie in so kurzer Zeit erzielt haben, sind verblüffend. Ich bin ganz überwältigt.

Arsène Lupin.“

Er machte eine ärgerliche Handbewegung und zeigte die Nachricht dem Baron.

„Fangen Sie an zu glauben, Monsieur, dass Ihre Wände Augen und Ohren haben?“

„Ich verstehe gar nichts.“ murmelte Monsieur d’Imblevalle verdattert.

„Ich auch nicht. Aber eines verstehe ich: Hier macht niemand eine Bewegung, die er nicht sieht. Hier fällt kein Wort, das er nicht hört.“


An diesem Abend legte sich Wilson mit dem leichten Gewissen eines Mannes ins Bett, der seine Pflicht getan hat und nichts weiter zu tun hat, als einzuschlafen. Er schlief denn auch sehr schnell ein. Schöne Träume besuchten ihn, in denen er Lupin ganz allein verfolgte und sich anschickte, ihn mit eigener Hand zu verhaften. Das Gefühl dieser Verfolgung war so deutlich, dass er davon aufwachte.

Schatten hinter dem Gitter

Jemand streifte sein Bett. Er griff nach seinem Revolver.

„Noch eine Bewegung, Lupin, und ich schieße.“

„Teufel auch, Sie gehen ja ran, alter Freund.“

„Wie, Sie sind es, Herlock! Brauchen Sie mich?“

„Ich brauche Ihre Augen. Stehen Sie auf …“

Er führte ihn zum Fenster.

„Sehen Sie … auf der anderen Seite des Gitters …“

„Im Park?“

„Ja. Sehen Sie nichts?“

„Ich sehe nichts.“

„Doch, Sie sehen etwas.“

„Ah, tatsächlich, ein Schatten … sogar zwei.“

„Nicht wahr? Am Gitter … Sehen Sie, sie bewegen sich … Verlieren wir keine Zeit.“

Im Dunkeln tasteten sie sich am Geländer die Treppe hinunter. So gelangten sie in einen Raum, von dem aus man auf die Freitreppe zum Garten hinaustrat. Durch die Glastür sahen sie die beiden Gestalten an derselben Stelle.

„Seltsam. Mir ist, als hörte ich im Haus ein Geräusch.“ sagte Sholmès.

„Im Haus? Unmöglich! Alle schlafen.“

„Hören Sie doch …“

In diesem Augenblick ertönte vom Gitter her ein leiser Pfiff. Und sie sahen einen schwachen Lichtschein, der aus dem Haus zu kommen schien.

„Die d’Imblevalles müssen Licht gemacht haben. Ihr Schlafzimmer liegt über uns.“ flüsterte Sholmès.

„Dann waren sie es wohl, die wir gehört haben. Vielleicht beobachten sie gerade das Gitter.“ meinte Wilson.

Ein zweiter Pfiff, noch leiser.

„Ich verstehe das nicht, ich verstehe das nicht.“ sagte Sholmès gereizt.

„Ich auch nicht.“ gestand Wilson.

Sholmès drehte den Schlüssel im Schloss, schob den Riegel zurück und stieß den Türflügel leise auf.

Ein dritter Pfiff, diesmal etwas lauter und mit einer anderen Melodie. Und über ihren Köpfen wurde das Geräusch stärker und hastiger.

„Es klingt eher, als wäre es auf der Terrasse des kleinen Salons.“ hauchte Sholmès.

Er steckte den Kopf durch den Spalt, zuckte aber sofort zurück und unterdrückte einen Fluch. Ganz nah bei ihnen lehnte eine Leiter an der Mauer. Sie reichte bis zur Brüstung der Terrasse.

„Na also! Es ist jemand im Salon! Das haben wir gehört. Schnell, nehmen wir die Leiter weg.“ sagte Sholmès.

Der nächtliche Dieb mit dem Messer

Doch in diesem Augenblick glitt eine Gestalt von oben herunter. Die Leiter wurde weggenommen, und der Mann, der sie trug, rannte, so schnell er konnte, zum Gitter, wo seine Komplizen auf ihn warteten. Mit einem Satz stürzten Sholmès und Wilson hinterher. Sie holten den Mann ein, als er gerade die Leiter an das Gitter lehnte. Von der anderen Seite fielen zwei Schüsse.

„Verletzt?“ rief Sholmès.

„Nein.“ antwortete Wilson.

Wilson packte den Mann um den Leib und versuchte, ihn festzuhalten. Doch der Mann drehte sich um, griff mit einer Hand nach ihm und traf ihn mit dem Messer, das er in der anderen hielt, in die Brust. Wilson stieß einen Seufzer aus, schwankte und fiel.

„Verdammt! Wenn sie ihn mir umgebracht haben, dann sollen sie mir das büßen!“ brüllte Sholmès.

Er legte Wilson auf den Rasen und stürzte zur Leiter. Zu spät … Der Mann war schon hinaufgeklettert. Drüben fingen ihn seine Komplizen auf, und er floh zwischen den Büschen davon.

„Wilson, Wilson, es ist doch nichts Ernstes, oder? Nur ein Kratzer?“

Die Türen des Hauses flogen auf. Als Erster kam Monsieur d’Imblevalle herbeigelaufen, dann Diener mit Kerzen.

„Was ist? Was ist denn los? Ist Monsieur Wilson verletzt?“ rief der Baron.

„Nichts, nur ein Kratzer.“ wiederholte Sholmès und versuchte, es selbst zu glauben.

Doch Wilson war kreidebleich.

Zwanzig Minuten später stellte der Arzt fest, dass die Messerspitze vier Millimeter vor dem Herzen stecken geblieben war.

„Vier Millimeter vor dem Herzen! Dieser Wilson hat immer Glück gehabt.“ schloss Sholmès beinahe neidisch.

„Glück … Glück …“ brummte der Arzt.

„Na sicher! Bei seiner kräftigen Natur kommt er davon mit …“

„Mit sechs Wochen Bettruhe und zwei Monaten Erholung.“

„Mehr nicht?“

„Nein, sofern keine Komplikationen eintreten.“

„Warum zum Teufel wollen Sie denn, dass Komplikationen eintreten?“

Völlig beruhigt ging Sholmès zum Baron in den kleinen Salon. Diesmal war der geheimnisvolle Besucher nicht so zurückhaltend gewesen. Ohne Scham hatte er die mit Diamanten besetzte Tabakdose an sich genommen, die Opalkette und überhaupt alles, was in die Taschen eines ehrlichen Einbrechers passte.

Das Fenster stand noch offen, und eine der Scheiben war sauber herausgeschnitten. Im Morgengrauen ergab eine kurze Untersuchung, dass die Leiter von dem Neubau stammte. Damit war klar, welchen Weg die Diebe genommen hatten.

Zwei Diebstähle, ein Täter?

„Kurz und gut, es ist eine genaue Wiederholung des Diebstahls der jüdischen Lampe.“ sagte Monsieur d’Imblevalle mit einer gewissen Ironie.

„Ja, wenn man die erste Version annimmt, die sich die Polizei zu eigen gemacht hat.“

„Sie nehmen sie also immer noch nicht an? Dieser zweite Diebstahl erschüttert Ihre Meinung über den ersten nicht?“

„Er bestätigt sie, Monsieur.“

„Ist das zu glauben! Sie haben den unwiderlegbaren Beweis, dass heute Nacht jemand von draußen eingebrochen ist. Und Sie behaupten weiter, die jüdische Lampe sei von jemandem aus unserer Umgebung entwendet worden.“

„Von jemandem, der in diesem Haus wohnt.“

„Wie erklären Sie dann …?“

„Ich erkläre gar nichts, Monsieur. Ich stelle zwei Tatsachen fest, die nur scheinbar etwas miteinander zu tun haben. Ich beurteile jede für sich, und ich suche das Band, das sie verbindet.“

Seine Überzeugung schien so tief und sein Vorgehen so gut begründet, dass der Baron nachgab:

„Gut. Wir werden den Polizeikommissar benachrichtigen …“

„Um keinen Preis! Um keinen Preis! Ich habe vor, mich an diese Leute nur dann zu wenden, wenn ich sie brauche.“ rief der Engländer lebhaft.

„Aber die Schüsse …?“

„Das spielt keine Rolle!“

„Und Ihr Freund …?“

„Mein Freund ist nur verletzt … Sorgen Sie dafür, dass der Arzt schweigt. Ich stehe für alles ein, was die Polizei angeht.“

Ganz anhören · 45 Min.Nächster Teil: Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 2. Die ausgeschnittenen Buchstaben

Über den Text

Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.