Zum Inhalt springen
Die Schlummerbibliothek

Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 3. Der Angler an der Seine

Maurice Leblanc · 41 Min.

Band 146 · Zum Zuhören · Westeuropa

Die jüdische Lampe ist eine Geschichte von Maurice Leblanc aus dem Buch Arsène Lupin gegen Herlock Sholmès, das im Jahr 1908 erschienen ist. Dies ist der dritte von vier Teilen. Der Mann, der sich Bresson nannte und den Sholmès mit Oberinspektor Ganimard verfolgt hatte, ist tot. Doch Sholmès weiß, dass Bresson vorher etwas in die Seine geworfen hat. Und die junge Gouvernante Alice Demun, die den verletzten Wilson pflegt, lächelt so ruhig, dass der Detektiv nicht weiß, was er von ihr halten soll.

Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Teilen per WhatsApp · E-Mail

Kapitel

  1. Einleitung
  2. Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 3. Der Angler an der Seine
  3. Die junge Frau ohne Angst
  4. Der falsche Bettler
  5. Radfahrer auf Lupins Seite
  6. Der Angler mit dem Zettel
  7. Kampf im Kahn
  8. Lupins letztes Angebot
  9. Ein Fußbad in der Seine
  10. Ein Schuss über dem gekenterten Kahn
Den ganzen Text lesen (4428 Wörter)

Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 3. Der Angler an der Seine

„Sehen Sie, mein alter Freund,“ sagte Sholmès zu Wilson und schwenkte dabei die Rohrpostnachricht von Arsène Lupin, „was mich bei diesem Abenteuer rasend macht, ist, dass ich ständig das Auge dieses verflixten Gentlemans auf mir spüre. Ihm entgeht keiner meiner geheimsten Gedanken. Ich handle wie ein Schauspieler, dem eine strenge Regie jeden Schritt vorschreibt. Der Schauspieler geht hierhin und sagt das, weil ein höherer Wille es so bestimmt hat. Verstehen Sie, Wilson?“

Wilson hätte es sicher verstanden, wenn er nicht so tief geschlafen hätte wie ein Mensch mit vierzig bis einundvierzig Grad Fieber. Doch ob er zuhörte oder nicht, war Sholmès völlig gleich, und er fuhr fort:

„Ich muss meine ganze Kraft aufbieten und alle meine Mittel einsetzen, um nicht den Mut zu verlieren. Zum Glück sind solche kleinen Neckereien für mich wie Nadelstiche, die mich anspornen. Wenn der Stich nicht mehr brennt und die Wunde an meiner Eitelkeit verheilt ist, sage ich mir am Ende immer: ‚Amüsier dich nur, mein Guter. Irgendwann verrätst du dich selbst.‘ Denn letzten Endes, Wilson, hat mir Lupin selbst das Geheimnis seines Briefwechsels mit Alice Demun verraten. Er hat es mir durch sein erstes Telegramm verraten und durch das, was die kleine Henriette dazu bemerkt hat. Diese Kleinigkeit haben Sie vergessen, alter Freund.“

Er ging mit lauten Schritten im Zimmer auf und ab und lief Gefahr, den alten Freund zu wecken.

„Nun ja! Es läuft gar nicht so schlecht. Und auch wenn die Wege, die ich gehe, ein wenig dunkel sind, finde ich mich langsam darin zurecht. Zuerst werde ich über diesen Bresson Klarheit bekommen. Ganimard und ich sind am Ufer der Seine verabredet, an der Stelle, wo Bresson sein Päckchen hineingeworfen hat. Dann werden wir wissen, welche Rolle dieser Herr gespielt hat. Der Rest ist eine Partie zwischen Alice Demun und mir. Die Gegnerin ist kein großes Kaliber, nicht wahr, Wilson? Und meinen Sie nicht auch, dass ich bald den Satz aus dem Bilderbuch kennen werde? Und auch, was die beiden einzelnen Buchstaben bedeuten, dieses C und dieses H? Denn darauf kommt es an, Wilson.“

In diesem Augenblick kam Mademoiselle herein. Sie sah, wie Sholmès mit den Armen fuchtelte, und sagte freundlich zu ihm:

„Monsieur Sholmès, ich schimpfe mit Ihnen, wenn Sie meinen Kranken aufwecken. Es ist nicht nett von Ihnen, ihn zu stören. Der Doktor verlangt absolute Ruhe.“

Die junge Frau ohne Angst

Er betrachtete sie wortlos und staunte wie am ersten Tag über ihre unerklärliche Ruhe.

„Was sehen Sie mich so an, Monsieur Sholmès? Nichts? O doch… Sie scheinen immer einen Hintergedanken zu haben. Welchen? Antworten Sie mir, bitte.“

Sie fragte ihn mit ihrem offenen Gesicht, mit ihren arglosen Augen, mit ihrem lächelnden Mund und auch mit ihrer ganzen Haltung: mit den gefalteten Händen und dem leicht vorgebeugten Oberkörper. Sie wirkte so aufrichtig, dass der Engländer zornig wurde. Er trat zu ihr und sagte leise:

„Bresson hat sich gestern Abend das Leben genommen.“

Sie wiederholte, als verstünde sie nicht:

„Bresson hat sich gestern das Leben genommen…“

Tatsächlich zuckte in ihrem Gesicht kein Muskel, nichts verriet die Mühe, die eine Lüge kostet.

„Sie wussten es schon,“ sagte er gereizt. „Sonst wären Sie wenigstens zusammengezuckt… Ach, Sie sind stärker, als ich dachte… Aber warum verstellen Sie sich?“

Er griff nach dem Bilderbuch, das er eben auf ein Tischchen daneben gelegt hatte, und schlug es auf der ausgeschnittenen Seite auf.

„Können Sie mir sagen, in welcher Reihenfolge man die Buchstaben ordnen muss, die hier fehlen? Ich möchte den genauen Wortlaut des Zettels kennen, den Sie Bresson vier Tage vor dem Diebstahl der jüdischen Lampe geschickt haben.“

„In welcher Reihenfolge?… Bresson?… Der Diebstahl der jüdischen Lampe?…“

Sie wiederholte die Worte langsam, als wollte sie ihren Sinn herausfinden.

Er ließ nicht locker:

„Ja. Hier sind die verwendeten Buchstaben… auf diesem Stück Papier. Was haben Sie Bresson geschrieben?“

„Die verwendeten Buchstaben… was ich geschrieben habe…“

Plötzlich lachte sie laut auf:

„Jetzt hab ich’s! Ich verstehe! Ich bin die Komplizin des Diebes! Da gibt es einen Monsieur Bresson, der die jüdische Lampe gestohlen und sich dann das Leben genommen hat. Und ich bin die Freundin dieses Herrn. Oh, wie lustig!“

„Wen haben Sie denn gestern Abend im zweiten Stock eines Hauses in der Avenue des Ternes besucht?“

„Wen? Na, meine Hutmacherin, Mademoiselle Langeais. Sollten meine Hutmacherin und mein Freund Monsieur Bresson etwa ein und dieselbe Person sein?“

Trotz allem kamen Sholmès Zweifel. Angst, Freude, Unruhe, alle Gefühle kann man so vortäuschen, dass der andere es nicht merkt. Aber nicht die Gleichgültigkeit. Nicht das glückliche, unbeschwerte Lachen.

Trotzdem sagte er noch zu ihr:

„Ein letztes Wort. Warum haben Sie mich neulich abends am Nordbahnhof angesprochen? Und warum haben Sie mich angefleht, sofort wieder abzureisen und mich nicht um diesen Diebstahl zu kümmern?“

„Ach, Sie sind zu neugierig, Monsieur Sholmès,“ antwortete sie und lachte dabei weiter, ganz natürlich. „Zur Strafe erfahren Sie gar nichts. Und außerdem passen Sie auf den Kranken auf, während ich in die Apotheke gehe… Ein eiliges Rezept… ich laufe schnell.“

Sie ging hinaus.

„Sie hat mich hereingelegt,“ murmelte Sholmès. „Ich habe nicht nur nichts aus ihr herausbekommen, ich habe mich auch noch selbst verraten.“

Und er dachte an die Sache mit dem blauen Diamanten und an das Verhör, dem er Clotilde Destange unterzogen hatte. War es nicht dieselbe Gelassenheit, mit der ihm damals die blonde Dame begegnet war? Und stand er nicht wieder einem jener Menschen gegenüber, die von Arsène Lupin beschützt und gelenkt wurden? Selbst in größter Gefahr bewahrten sie eine verblüffende Ruhe.

„Sholmès… Sholmès…“

Er ging zu Wilson, der nach ihm rief, und beugte sich über ihn.

„Was ist, alter Freund? Haben Sie Schmerzen?“

Wilson bewegte die Lippen, konnte aber nicht sprechen. Endlich stammelte er mit großer Mühe:

„Nein… Sholmès… sie ist es nicht, es ist unmöglich, dass sie es ist…“

„Was erzählen Sie mir da? Ich sage Ihnen, sie ist es! Nur bei einem von Lupins Geschöpfen, das er abgerichtet und aufgezogen hat wie eine Uhr, verliere ich den Kopf und handle so dumm… Jetzt kennt sie die ganze Geschichte mit dem Bilderbuch… Ich wette mit Ihnen, in einer Stunde weiß Lupin Bescheid. In einer Stunde? Was sage ich da! Sofort! Die Apotheke, das eilige Rezept!… Alles Schwindel!“

Der falsche Bettler

Er schlüpfte rasch hinaus, ging die Avenue de Messine hinunter und sah, wie Mademoiselle eine Apotheke betrat. Zehn Minuten später kam sie wieder heraus, mit ein paar Fläschchen und einer Flasche in weißem Papier. Doch als sie die Avenue wieder hinaufging, sprach ein Mann sie an. Er lief ihr nach, die Mütze in der Hand und mit unterwürfiger Miene, als bettelte er.

Sie blieb stehen, gab ihm ein Almosen und ging weiter.

„Sie hat mit ihm gesprochen,“ sagte sich der Engländer.

Es war weniger eine Gewissheit als eine Ahnung. Aber sie war so stark, dass er seine Taktik änderte. Er ließ die junge Frau gehen und heftete sich an die Fersen des falschen Bettlers.

So kamen sie, einer hinter dem anderen, zur Place Saint-Ferdinand. Der Mann strich lange um Bressons Haus herum. Ab und zu blickte er zu den Fenstern im zweiten Stock hinauf, und er beobachtete die Leute, die ins Haus gingen.

Nach einer Stunde stieg er auf das offene Oberdeck einer Straßenbahn, die nach Neuilly fuhr. Sholmès stieg ebenfalls hinauf und setzte sich ein Stück hinter den Mann, neben einen Herrn, der hinter einer aufgeschlagenen Zeitung verschwand. An der alten Stadtmauer sank die Zeitung herab. Sholmès erkannte Ganimard, und Ganimard deutete auf den Mann und flüsterte Sholmès ins Ohr:

„Das ist unser Mann von gestern Abend, der Bresson gefolgt ist. Seit einer Stunde treibt er sich auf dem Platz herum.“

„Nichts Neues über Bresson?“ fragte Sholmès.

„Doch, heute Morgen ist ein Brief an seine Adresse gekommen.“

„Heute Morgen? Dann wurde er gestern aufgegeben, bevor der Absender von Bressons Tod wusste.“

„Genau. Der Brief liegt beim Untersuchungsrichter. Aber ich habe mir den Wortlaut gemerkt. Hören Sie:“

Er lässt sich auf keinen Handel ein. Er will alles, die erste Sache ebenso wie die Dinge aus der zweiten Angelegenheit. Sonst schreitet er zur Tat.

„Und keine Unterschrift,“ fügte Ganimard hinzu. „Wie Sie sehen, helfen uns diese paar Zeilen kaum weiter.“

„Da bin ich ganz anderer Meinung, Monsieur Ganimard. Mir scheinen diese paar Zeilen im Gegenteil sehr interessant.“

„Und warum, um Himmels willen?“

„Aus Gründen, die ich für mich behalte,“ antwortete Sholmès mit der Ungeniertheit, mit der er seinen Kollegen immer behandelte.

Die Straßenbahn hielt an der Endstation in der Rue du Château. Der Mann stieg aus und ging gemächlich davon.

Sholmès folgte ihm, und zwar so dicht, dass Ganimard erschrak:

„Wenn er sich umdreht, sind wir aufgeflogen.“

„Jetzt dreht er sich nicht mehr um.“

„Woher wissen Sie das?“

„Er ist ein Komplize von Arsène Lupin. Und wenn ein Komplize von Lupin so davongeht, die Hände in den Taschen, dann beweist das erstens, dass er weiß, dass er verfolgt wird. Und zweitens, dass er nichts fürchtet.“

„Wir sind ihm aber dicht auf den Fersen!“

„Nicht dicht genug. Er kann uns trotzdem innerhalb einer Minute durch die Finger schlüpfen. Er ist sich zu sicher.“

Radfahrer auf Lupins Seite

„Na, na! Sie wollen mich auf den Arm nehmen. Dort drüben vor dem Café stehen zwei Polizisten mit Fahrrädern. Wenn ich sie herbeirufe und den Kerl anhalte, möchte ich wissen, wie er uns durch die Finger schlüpfen will.“

„Der Kerl scheint sich über diese Möglichkeit nicht sehr aufzuregen. Er spricht die beiden sogar selbst an!“

„Donnerwetter,“ stieß Ganimard hervor, „der hat Nerven!“

Tatsächlich war der Mann auf die beiden Polizisten zugegangen, gerade als sie auf ihre Fahrräder steigen wollten. Er sagte ein paar Worte zu ihnen. Dann sprang er plötzlich auf ein drittes Fahrrad, das an der Wand des Cafés lehnte, und fuhr mit den beiden Polizisten schnell davon.

Der Engländer brach in Gelächter aus:

„Na! Hab ich es nicht vorausgesehen? Eins, zwei, drei, weg ist er! Und mit wem? Mit zwei von Ihren Kollegen, Monsieur Ganimard. Ach, Arsène Lupin lässt es sich gut gehen, Radpolizisten in seinem Sold! Ich habe Ihnen doch gesagt, dass unser Mann viel zu ruhig war!“

„Ja und?“ rief Ganimard gekränkt. „Was hätten wir denn tun sollen? Sie haben leicht lachen!“

„Schon gut, schon gut, ärgern Sie sich nicht. Wir zahlen es ihnen heim. Im Moment brauchen wir Verstärkung.“

„Folenfant wartet am Ende der Avenue de Neuilly auf mich.“

„Gut! Holen Sie ihn unterwegs ab und kommen Sie mir nach.“

Ganimard ging davon, und Sholmès folgte den Spuren der Fahrräder. Im Staub der Straße waren sie gut zu sehen, umso mehr, als zwei der Räder gerippte Reifen hatten. Bald merkte er, dass die Spuren ihn ans Ufer der Seine führten. Die drei Männer waren in dieselbe Richtung abgebogen wie Bresson am Abend zuvor. So kam er zu dem Gitter, an dem er und Ganimard sich versteckt hatten. Ein Stück weiter entdeckte er ein Gewirr von gerippten Linien. Daran sah er, dass hier jemand angehalten hatte. Genau gegenüber ragte eine schmale Landzunge in die Seine, und an ihrem Ende war ein alter Kahn festgemacht.

Dort musste Bresson sein Päckchen hineingeworfen haben, oder eher fallen lassen. Sholmès stieg die Böschung hinunter. Das Ufer fiel ganz sanft ab, und der Fluss führte wenig Wasser. Es würde also leicht sein, das Päckchen wiederzufinden… es sei denn, die drei Männer waren ihm zuvorgekommen.

„Nein, nein,“ sagte er sich, „sie hatten keine Zeit… höchstens eine Viertelstunde… und doch, warum sind sie hier vorbeigefahren?“

Der Angler mit dem Zettel

Im Kahn saß ein Angler. Sholmès fragte ihn:

„Haben Sie nicht drei Männer auf Fahrrädern gesehen?“

Der Angler schüttelte den Kopf.

Der Engländer ließ nicht locker:

„Doch… Drei Männer… Sie haben eben erst ganz in Ihrer Nähe angehalten…“

Der Angler klemmte sich die Angelrute unter den Arm, zog ein Notizbuch aus der Tasche, schrieb etwas auf eine Seite, riss sie heraus und reichte sie Sholmès.

Ein heftiger Schauer durchlief den Engländer. Mit einem Blick hatte er mitten auf dem Blatt in seiner Hand die Reihe der Buchstaben gesehen, die aus dem Bilderbuch ausgeschnitten worden waren.

C, D, E, H, N, O, P, R, Z, E, O – zwei, drei, sieben.


Schwer lag die Sonne über dem Fluss. Der Mann hatte sich wieder seiner Arbeit zugewandt, geschützt unter der weiten Glocke eines Strohhuts. Jacke und Weste lagen gefaltet neben ihm. Er angelte aufmerksam, während sein Schwimmer mit der Strömung trieb.

Gut eine Minute verging, eine Minute feierlicher und furchtbarer Stille.

„Ist er es?“ dachte Sholmès mit einer Angst, die fast wehtat.

Und dann ging ihm die Wahrheit auf:

„Er ist es! Er ist es! Nur er bringt es fertig, so ruhig dazusitzen, ohne die leiseste Spur von Unruhe, ohne jede Furcht vor dem, was gleich geschehen wird… Und wer sonst wüsste von der Sache mit dem Bilderbuch? Alice hat ihn durch ihren Boten benachrichtigt.“

Plötzlich spürte der Engländer, dass seine Hand, seine eigene Hand, den Griff seines Revolvers gepackt hatte. Und dass sein Blick auf den Rücken des Mannes gerichtet war, ein wenig unterhalb des Nackens. Eine einzige Bewegung, und das ganze Drama wäre entschieden. Das Leben des seltsamen Abenteurers würde elend enden.

Der Angler rührte sich nicht.

Sholmès umklammerte nervös seine Waffe. Er hatte die wilde Lust, abzudrücken und Schluss zu machen. Und zugleich graute ihm vor einer Tat, die seinem Wesen widerstrebte. Es wäre das sichere Ende. Alles wäre vorbei.

„Ach,“ dachte er, „soll er doch aufstehen, soll er sich wehren… sonst ist er selbst schuld… Noch eine Sekunde… und ich schieße.“

Kampf im Kahn

Doch da hörte er Schritte und wandte den Kopf. Er sah Ganimard, der mit den Inspektoren herankam.

Da änderte er seinen Plan. Er nahm Anlauf und war mit einem Sprung im Kahn. Unter dem heftigen Stoß riss das Seil, mit dem der Kahn festgemacht war. Sholmès fiel über den Mann her und umklammerte ihn mit beiden Armen. Sie rollten beide auf den Boden des Kahns.

„Na und?“ rief Lupin und wehrte sich. „Was beweist das schon? Wenn einer von uns den anderen überwältigt hat, ist er auch nicht weiter! Sie werden nicht wissen, was Sie mit mir anfangen sollen, und ich nicht, was ich mit Ihnen anfangen soll. Wir bleiben hier sitzen wie zwei Dummköpfe…“

Die beiden Ruder glitten ins Wasser. Der Kahn trieb davon. Am Ufer riefen die Leute durcheinander, und Lupin redete weiter:

„So ein Theater, du lieber Himmel! Haben Sie denn jedes Maß verloren?… Solche Dummheiten in Ihrem Alter! Und so ein großer Junge wie Sie! Pfui, schämen Sie sich!“

Es gelang ihm, sich loszumachen.

Wütend und zu allem entschlossen griff Herlock Sholmès in seine Tasche. Er fluchte. Lupin hatte ihm den Revolver abgenommen.

Da kniete Sholmès sich hin und versuchte, eines der Ruder zu erwischen, um ans Ufer zu kommen. Lupin dagegen mühte sich verbissen um das andere, um aufs offene Wasser zu kommen.

„Sie kriegen es… Sie kriegen es nicht,“ sagte Lupin. „Übrigens ist das ganz egal… Wenn Sie Ihr Ruder haben, hindere ich Sie daran, es zu benutzen… Und Sie mich genauso. Aber so ist es eben im Leben, man bemüht sich, etwas zu tun… ohne den geringsten Grund, denn am Ende entscheidet immer das Schicksal… Sehen Sie, da haben Sie das Schicksal… na bitte! Es entscheidet sich für seinen alten Lupin… Sieg! Die Strömung ist auf meiner Seite!“

Der Kahn entfernte sich tatsächlich vom Ufer.

„Achtung!“ rief Lupin.

Jemand am Ufer zielte mit einem Revolver. Lupin duckte sich, ein Schuss krachte, und neben ihnen spritzte ein wenig Wasser auf. Lupin lachte laut.

„Gott verzeih mir, das ist ja mein Freund Ganimard!… Aber was du da tust, ist sehr unartig, Ganimard. Du darfst nur in Notwehr schießen… Macht dich der arme Arsène so wild, dass du all deine Pflichten vergisst?… Na so was, er fängt schon wieder an!… Aber du Unglücksmensch, du triffst ja noch meinen lieben Meister.“

Er stellte sich so, dass er Sholmès mit seinem eigenen Körper deckte. Dann rief er, aufrecht im Kahn stehend, Ganimard zu:

„Gut! Jetzt bin ich beruhigt. Ziel hierher, Ganimard, mitten ins Herz!… Höher… links… daneben… du Tollpatsch… Noch einmal?… Aber du zitterst ja, Ganimard… Auf Kommando, ja? Und ruhig Blut!… Eins, zwei, drei, Feuer!… Daneben! Sapperlot, gibt euch die Regierung Kinderspielzeug statt Pistolen?“

Er zog einen langen, schweren und flachen Revolver hervor und schoss, ohne zu zielen.

Der Oberinspektor griff sich an den Hut. Eine Kugel hatte ein Loch hineingeschlagen.

„Was sagst du dazu, Ganimard? Ah, das ist eben gute Wertarbeit. Ziehen Sie den Hut, meine Herren, das ist der Revolver meines edlen Freundes, Meister Herlock Sholmès!“

Und mit einem Schwung warf er die Waffe Ganimard genau vor die Füße.

Lupins letztes Angebot

Sholmès konnte nicht anders, er musste lächeln und ihn bewundern. Welche überschäumende Lebenskraft! Welche junge, spontane Fröhlichkeit! Und wie er sich offenbar amüsierte! Es war, als bereite ihm das Gefühl der Gefahr eine körperliche Freude. Als hätte das Leben für diesen außergewöhnlichen Menschen kein anderes Ziel, als Gefahren zu suchen, die er dann mit Vergnügen abwendete.

Auf beiden Seiten des Flusses drängten sich inzwischen die Leute. Ganimard und seine Männer folgten dem Kahn, der draußen auf dem Wasser schaukelte und von der Strömung ganz langsam fortgetragen wurde. Die Festnahme war unvermeidlich, so sicher wie zwei mal zwei vier ist.

„Geben Sie zu, Meister,“ rief Lupin und drehte sich zu dem Engländer um, „dass Sie Ihren Platz nicht für alles Gold Südafrikas hergeben würden! Sie sitzen ja in der ersten Reihe! Aber zuerst und vor allem der Prolog… und danach springen wir gleich zum fünften Akt: die Festnahme oder die Flucht des Arsène Lupin. Also, mein lieber Meister, ich habe eine Frage an Sie. Und damit es kein Missverständnis gibt, bitte ich Sie inständig, mit Ja oder Nein zu antworten. Lassen Sie die Finger von diesem Fall. Noch ist es Zeit, und ich kann den Schaden wiedergutmachen, den Sie angerichtet haben. Später könnte ich es nicht mehr. Abgemacht?“

„Nein.“

Lupins Gesicht verzog sich. Diese Hartnäckigkeit ärgerte ihn sichtlich. Er fuhr fort:

„Ich bestehe darauf. Für Sie noch mehr als für mich bestehe ich darauf. Denn ich bin sicher, dass Sie als Erster Ihr Eingreifen bereuen werden. Ein letztes Mal, ja oder nein?“

„Nein.“

Lupin hockte sich hin, verschob eines der Bretter am Boden und machte sich einige Minuten lang an etwas zu schaffen. Sholmès konnte nicht erkennen, woran. Dann stand er auf, setzte sich neben den Engländer und hielt ihm folgende Rede:

„Ich glaube, Meister, wir sind aus denselben Gründen an das Ufer dieses Flusses gekommen. Um den Gegenstand herauszufischen, den Bresson losgeworden ist, nicht wahr? Ich für meinen Teil hatte mich hier mit ein paar Kameraden verabredet. Wie Sie sehen, bin ich leicht bekleidet. Ich wollte gerade eine kleine Erkundung in den Tiefen der Seine unternehmen, als meine Freunde mir meldeten, dass Sie kommen. Ich gestehe Ihnen übrigens, dass mich das nicht überrascht hat. Ich werde nämlich, wenn ich so sagen darf, Stunde um Stunde über die Fortschritte Ihrer Ermittlungen unterrichtet. Das ist so einfach! Sobald in der Rue Murillo das Geringste geschieht, das mich interessieren könnte, schnell ein Anruf, und ich weiß Bescheid. Sie werden verstehen, dass unter diesen Umständen…“

Er hielt inne. Das Brett, das er zur Seite geschoben hatte, hob sich jetzt, und ringsherum drang Wasser in kleinen Strahlen herein.

„Teufel auch! Ich weiß nicht, wie ich das angestellt habe, aber ich habe allen Grund zu glauben, dass dieser alte Kahn ein Leck hat. Haben Sie keine Angst, Meister?“

Sholmès zuckte mit den Schultern. Lupin fuhr fort:

„Sie werden also verstehen, wie es war. Ich wusste im Voraus, dass Sie den Kampf umso eifriger suchen würden, je mehr ich ihm aus dem Weg zu gehen versuchte. Unter diesen Umständen war es mir eher angenehm, mit Ihnen eine Partie zu beginnen, deren Ausgang feststeht, denn ich habe alle Trümpfe in der Hand. Und ich wollte unserer Begegnung möglichst viel Glanz geben, damit alle Welt von Ihrer Niederlage erfährt. Damit keine Gräfin de Crozon und kein Baron d’Imblevalle mehr auf die Idee kommt, Sie gegen mich zu Hilfe zu rufen. Sehen Sie darin übrigens nicht, mein lieber Meister…“

Er unterbrach sich erneut. Er hielt sich die halb geschlossenen Hände wie ein Fernglas vor die Augen und beobachtete die Ufer.

„Alle Wetter! Sie haben ein prächtiges Boot gemietet, ein echtes Kriegsschiff, und jetzt rudern sie aus Leibeskräften. In fünf Minuten sind sie bei uns, und ich bin verloren. Monsieur Sholmès, ein Rat: Sie werfen sich auf mich, Sie fesseln mich und liefern mich der Justiz meines Landes aus… Gefällt Ihnen dieses Programm?… Es sei denn, wir gehen bis dahin unter. Dann bliebe uns nur noch, unser Testament zu machen. Was meinen Sie?“

Ein Fußbad in der Seine

Ihre Blicke trafen sich. Diesmal begriff Sholmès Lupins Manöver. Lupin hatte den Boden des Kahns durchbohrt. Und das Wasser stieg.

Es erreichte die Sohlen ihrer Schuhe. Es bedeckte ihre Füße. Sie rührten sich nicht.

Es stieg über ihre Knöchel. Der Engländer nahm seinen Tabaksbeutel, drehte sich eine Zigarette und zündete sie an.

Lupin fuhr fort:

„Und sehen Sie darin, mein lieber Meister, nichts anderes als das demütige Eingeständnis, dass ich Ihnen gegenüber machtlos bin. Ich nehme nur die Schlachten an, in denen mir der Sieg sicher ist, und weiche denen aus, deren Gelände ich nicht selbst gewählt habe. Damit verneige ich mich vor Ihnen. Ich erkenne damit an, dass Sholmès der einzige Feind ist, den ich fürchte. Und ich gebe zu, dass ich keine Ruhe habe, solange Sholmès mir im Weg steht. Das wollte ich Ihnen sagen, mein lieber Meister, da mir das Schicksal die Ehre eines Gesprächs mit Ihnen gewährt. Ich bedaure nur eines: dass dieses Gespräch stattfindet, während wir ein Fußbad nehmen!… Eine Lage, der es an Würde fehlt, das gebe ich zu… Und was sage ich! Ein Fußbad!… Eher schon ein Sitzbad!“

Tatsächlich reichte das Wasser bis an die Bank, auf der sie saßen, und der Kahn sank immer tiefer.

Sholmès blieb unerschütterlich. Die Zigarette zwischen den Lippen, schien er ganz in den Anblick des Himmels versunken. Um nichts in der Welt hätte er das kleinste Zeichen von Unruhe gezeigt. Nicht vor diesem Mann. Lupin drohte ringsum Gefahr, die Menge umzingelte ihn, eine Meute von Polizisten jagte ihn, und doch behielt er seine gute Laune.

„Was denn!“, schienen beide zu sagen. „Wer regt sich denn über solche Kleinigkeiten auf? Kommt es nicht jeden Tag vor, dass jemand in einem Fluss ertrinkt? Ist das etwa ein Ereignis, das Beachtung verdient?“ Und der eine plauderte, und der andere träumte vor sich hin. Beide verbargen hinter derselben Maske der Sorglosigkeit den gewaltigen Zusammenstoß zweier stolzer Naturen.

Noch eine Minute, und sie würden untergehen.

„Die Hauptsache,“ erklärte Lupin, „ist doch die Frage, ob wir vor oder nach der Ankunft der Streiter der Gerechtigkeit untergehen. Darauf kommt es an. Denn ob wir Schiffbruch erleiden, ist gar keine Frage mehr. Meister, die feierliche Stunde des Testaments ist gekommen. Ich vermache mein ganzes Vermögen Herlock Sholmès, englischem Staatsbürger, unter der Bedingung, dass er… Aber mein Gott, wie schnell sie näher kommen, die Streiter der Gerechtigkeit! Ach, die braven Leute! Es ist eine Freude, ihnen zuzusehen. Wie gleichmäßig sie rudern! Sieh an, das bist ja du, Folenfant? Bravo! Die Idee mit dem Kriegsschiff ist ausgezeichnet. Ich werde dich deinen Vorgesetzten empfehlen, Wachtmeister Folenfant… Möchtest du eine Medaille? Abgemacht… schon erledigt. Und dein Kamerad Dieuzy, wo ist der denn? Am linken Ufer, nicht wahr, mitten unter hundert Schaulustigen?… Wenn ich also dem Schiffbruch entkomme, fischt mich links Dieuzy mit seinen Schaulustigen heraus, oder rechts Ganimard mit der Bevölkerung von Neuilly. Eine ärgerliche Zwickmühle…“

Ein Strudel kam auf. Der Kahn drehte sich um sich selbst, und Sholmès musste sich am Ruderring festhalten.

„Meister,“ sagte Lupin, „ich bitte Sie, ziehen Sie Ihre Jacke aus. Dann können Sie besser schwimmen. Nein? Sie weigern sich? Dann ziehe ich meine wieder an.“

Er zog seine Jacke an und knöpfte sie bis oben zu, genau wie Sholmès die seine. Dann seufzte er: „Was für ein harter Mann Sie sind! Und wie schade, dass Sie sich so hartnäckig in einen Fall verbeißen… in dem Sie zwar zeigen, was Sie können, aber so vergeblich! Wirklich, Sie verschwenden Ihre große Begabung…“

„Monsieur Lupin,“ sagte Sholmès, der endlich sein Schweigen brach, „Sie reden viel zu viel. Und oft sind Sie zu selbstsicher und zu leichtsinnig.“

„Das ist ein strenger Vorwurf.“

„So haben Sie mir zum Beispiel vor einem Augenblick, ohne es zu wissen, die Auskunft gegeben, die ich gesucht habe.“

„Wie bitte! Sie haben eine Auskunft gesucht und mir nichts davon gesagt?“

„Ich brauche niemanden. In drei Stunden werde ich Monsieur und Madame d’Imblevalle die Lösung des Rätsels nennen. Das ist meine einzige Antwort…“

Ein Schuss über dem gekenterten Kahn

Er sprach den Satz nicht zu Ende. Der Kahn war mit einem Schlag gesunken und riss beide mit sich. Gleich darauf tauchte er wieder auf, umgedreht, den Kiel nach oben. An beiden Ufern gab es lautes Geschrei, dann eine bange Stille, und plötzlich neue Rufe: Einer der Schiffbrüchigen war wieder aufgetaucht.

Es war Herlock Sholmès.

Er war ein ausgezeichneter Schwimmer und hielt mit kräftigen Zügen auf Folenfants Boot zu.

„Nur Mut, Monsieur Sholmès,“ brüllte der Wachtmeister, „wir sind da… nicht nachlassen… um ihn kümmern wir uns später… den haben wir sicher… noch ein kleines Stück, Monsieur Sholmès… nehmen Sie das Seil…“

Der Engländer packte ein Seil, das man ihm hinhielt. Doch während er sich an Bord zog, rief hinter ihm eine Stimme:

„Die Lösung des Rätsels, mein lieber Meister, die bekommen Sie, natürlich. Ich wundere mich sogar, dass Sie sie noch nicht haben… Und dann? Was nützt sie Ihnen? Gerade dann haben Sie die Schlacht verloren…“

Arsène Lupin saß rittlings auf dem umgedrehten Kahn. Er war, während er redete, hinaufgeklettert und hatte es sich dort jetzt bequem gemacht. Mit feierlichen Gesten setzte er seine Ansprache fort, als hoffte er, seinen Zuhörer zu überzeugen.

„Verstehen Sie mich recht, mein lieber Meister, da ist nichts zu machen, rein gar nichts… Sie befinden sich in der bedauernswerten Lage eines Herrn, der…“

Folenfant legte auf ihn an:

„Ergib dich, Lupin.“

„Sie sind ein Flegel, Wachtmeister Folenfant. Sie haben mich mitten im Satz unterbrochen. Ich sagte also…“

„Ergeben Sie sich, Lupin.“

„Aber Sapperlot, Wachtmeister Folenfant, man ergibt sich nur, wenn man in Gefahr ist. Und du bildest dir doch nicht etwa ein, dass ich in der geringsten Gefahr bin!“

„Zum letzten Mal, Lupin, ich fordere Sie auf, sich zu ergeben.“

„Wachtmeister Folenfant, du willst mich gar nicht töten, höchstens verwunden, so große Angst hast du, dass ich dir entwische. Und wenn die Wunde nun zufällig tödlich wäre? Nein, denk doch an deine Gewissensbisse, du Unglücklicher! An dein verbittertes Alter!…“

Der Schuss fiel.

Lupin schwankte, klammerte sich einen Augenblick an das Wrack, ließ dann los und verschwand.

Ganz anhören · 41 Min.

Über den Text

Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.