Zum Inhalt springen
Die Schlummerbibliothek

Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 2. Die ausgeschnittenen Buchstaben

Maurice Leblanc · 31 Min.

Band 145 · Zum Zuhören · Westeuropa

Die jüdische Lampe ist eine Geschichte von Maurice Leblanc aus dem Buch Arsène Lupin gegen Herlock Sholmès, das im Jahr 1908 erschienen ist. Dies ist der zweite von vier Teilen. Herlock Sholmès wohnt jetzt im Pariser Stadtpalais des Barons d’Imblevalle, dem jemand eine alte jüdische Lampe mit einem kostbaren Schmuckstück gestohlen hat. Er ist überzeugt, dass der Dieb im Haus einen Helfer hat. Die entscheidende Kleinigkeit liefert ihm ein sechsjähriges Mädchen.

Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Teilen per WhatsApp · E-Mail

Kapitel

  1. Einleitung
  2. Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 2. Die ausgeschnittenen Buchstaben
  3. Das Mädchen und die Schere
  4. Das Rätsel im Bilderalphabet
  5. Wer ist Mademoiselle Alice?
  6. Die Spur der Droschke
  7. Ganimard will nichts von Lupin hören
  8. Verfolgung an der Seine
  9. Hinter der dünnen Tür
  10. Der Mann im Nebenzimmer
Den ganzen Text lesen (3385 Wörter)

Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 2. Die ausgeschnittenen Buchstaben

Zwei Tage vergingen ohne jeden Zwischenfall. Sholmès setzte seine Arbeit in dieser Zeit mit größter Sorgfalt fort. Sein Stolz litt unter der Erinnerung an den dreisten Überfall. Der Überfall war direkt vor seinen Augen geschehen, und Sholmès hatte ihn nicht verhindern können. Unermüdlich durchsuchte er das Haus und den Garten, sprach mit den Dienstboten und hielt sich lange in der Küche und im Stall auf. Und obwohl er keine einzige Spur fand, die ihm weiterhalf, verlor er nicht den Mut.

„Ich werde es finden, und ich werde es genau hier finden. Diesmal irre ich nicht blind umher wie im Fall der blonden Dame, als ich auf unbekannten Wegen ein Ziel suchte, von dem ich nichts wusste. Diesmal stehe ich mitten auf dem Schlachtfeld. Der Feind ist nicht mehr nur der unfassbare, unsichtbare Lupin. Es ist sein Komplize aus Fleisch und Blut, der in diesem Haus lebt und sich hier bewegt. Die kleinste Einzelheit genügt, und ich weiß Bescheid.“ dachte er.

Diese Einzelheit lieferte ihm schließlich der Zufall. Und er zog daraus so weitreichende Schlüsse, und das mit so erstaunlichem Geschick, dass der Fall der jüdischen Lampe zu den größten Triumphen seines detektivischen Genies zählt.

Das Mädchen und die Schere

Am Nachmittag des dritten Tages betrat er ein Zimmer über dem Boudoir, in dem die Kinder ihre Schulaufgaben machten. Dort fand er Henriette, die jüngere der beiden Schwestern. Sie suchte ihre Schere.

„Weißt du, ich mache auch solche Papiere wie das, das du neulich abends bekommen hast.“ sagte sie zu Sholmès.

„Neulich abends?“

„Ja, am Ende vom Abendessen. Du hast ein Papier bekommen, auf dem Streifen aufgeklebt waren … weißt du, ein Telegramm … und so was mache ich auch.“

Sie ging hinaus. Für jeden anderen wären diese Worte nichts weiter gewesen als die belanglose Bemerkung eines Kindes. Auch Sholmès hörte nur mit halbem Ohr zu und setzte seine Untersuchung fort. Plötzlich aber lief er dem Mädchen nach, denn ihr letzter Satz hatte ihn stutzig gemacht. Er holte sie oben an der Treppe ein und sagte zu ihr:

„Du klebst also auch Streifen auf Papier?“

Henriette erklärte sehr stolz:

„Na klar, ich schneide Wörter aus und klebe sie auf.“

„Und wer hat dir dieses Spiel gezeigt?“

„Mademoiselle … meine Gouvernante … Ich habe gesehen, dass sie das auch macht. Sie schneidet Wörter aus der Zeitung und klebt sie auf …“

„Und was macht sie damit?“

„Telegramme und Briefe, die sie abschickt.“

Herlock Sholmès ging zurück in das Zimmer, in dem die Kinder lernten. Was das Mädchen ihm anvertraut hatte, beschäftigte ihn sehr, und er versuchte, daraus alle Schlüsse zu ziehen, die sich ziehen ließen.

Auf dem Kaminsims lag ein Stapel Zeitungen. Er faltete sie auseinander und sah tatsächlich, dass darin immer wieder Wortgruppen oder ganze Zeilen fehlten, sauber herausgeschnitten. Er brauchte aber nur die Wörter davor und danach zu lesen, um festzustellen, dass die fehlenden Wörter aufs Geratewohl ausgeschnitten worden waren. Offenbar hatte das Henriette getan. Es war möglich, dass in dem Stapel auch eine Zeitung lag, die Mademoiselle selbst zerschnitten hatte. Aber wie sollte man das herausfinden?

Ganz in Gedanken blätterte Herlock in den Schulbüchern, die auf dem Tisch gestapelt waren, und dann in anderen, die in einem Wandschrank auf den Regalen standen. Und plötzlich stieß er einen Freudenschrei aus. In einer Ecke des Schranks, unter einem Haufen alter Hefte, hatte er ein Bilderbuch für Kinder gefunden, ein Bilderalphabet. Auf einer seiner Seiten war ihm eine Lücke aufgefallen.

Er sah genauer hin. Es war die Seite mit den Namen der Wochentage. Montag, Dienstag, Mittwoch und so weiter. Das Wort Samstag fehlte. Und die jüdische Lampe war in der Nacht von Samstag auf Sonntag gestohlen worden.

Herlock spürte jenes leichte Ziehen in der Brust, das ihm immer ganz deutlich ankündigte, dass er den Kern eines Rätsels berührt hatte. Dieses Gefühl, die Wahrheit gepackt zu haben, diese Gewissheit hatte ihn noch nie getäuscht.

Das Rätsel im Bilderalphabet

Fieberhaft und voller Zuversicht blätterte er das Bilderbuch rasch durch. Ein paar Seiten weiter wartete die nächste Überraschung auf ihn.

Es war eine Seite mit großen Druckbuchstaben, unter denen eine Reihe von Ziffern stand.

Neun der Buchstaben und drei der Ziffern hatte jemand sorgfältig herausgeschnitten. Sholmès schrieb sie in der Reihenfolge, in der sie auf der Seite gestanden hatten, in sein Notizbuch und erhielt Folgendes:

C, D, E, H, N, O, P, R, Z – zwei, drei, sieben.

„Donnerwetter, auf den ersten Blick bedeutet das nicht viel.“ murmelte er.

Ließen sich aus diesen Buchstaben, wenn man sie mischte und alle verwendete, ein, zwei oder drei ganze Wörter bilden?

Sholmès versuchte es vergeblich.

Schließlich drängte sich ihm eine einzige Lösung auf. Immer wieder kam er mit dem Bleistift darauf zurück, und mit der Zeit hielt er sie für die richtige. Sie entsprach der Logik der Tatsachen und passte auch zu allen übrigen Umständen. Auf der Seite des Bilderbuchs kam jeder Buchstabe des Alphabets nur einmal vor. Es war also möglich, ja sicher, dass es sich um unvollständige Wörter handelte, die mit Buchstaben von anderen Seiten ergänzt worden waren. Unter diesen Umständen, wenn er sich nicht irrte, lautete das Rätsel so:

R, E, P, O, N, D, Punkt, Z – C, H – zwei, drei, sieben.

Das erste Wort war klar: auf Französisch „répondez“, das heißt „antworten Sie“. Ein E fehlte darin, weil der Buchstabe E schon verbraucht war und nicht mehr zur Verfügung stand.

Das zweite, unvollständige Wort bildete zusammen mit der Zahl zweihundertsiebenunddreißig ohne Zweifel die Adresse, die der Absender dem Empfänger des Briefes angab. Die Nachricht schlug also zuerst den Samstag als Tag vor und bat dann um Antwort an die Adresse CH zweihundertsiebenunddreißig.

Entweder war CH zweihundertsiebenunddreißig das Kennzeichen für postlagernde Briefe, oder die Buchstaben CH gehörten zu einem unvollständigen Wort. Sholmès blätterte weiter. Auf den folgenden Seiten war nichts mehr ausgeschnitten. Vorläufig musste er sich also an die gefundene Erklärung halten.

„Das macht Spaß, nicht wahr?“

Henriette war zurückgekommen. Er antwortete:

„Und wie das Spaß macht! Hast du nicht noch andere Papiere? … Oder schon ausgeschnittene Wörter, die ich aufkleben könnte?“

„Papiere? … Nein … Und außerdem wäre Mademoiselle böse.“

„Mademoiselle?“

„Ja, sie hat schon mit mir geschimpft.“

„Warum denn?“

„Weil ich dir Sachen erzählt habe … und sie sagt, man darf nie Sachen über Leute erzählen, die man gern hat.“

„Da hast du vollkommen recht.“

Henriette freute sich sichtlich über diese Zustimmung. Sie freute sich so sehr, dass sie einen kleinen Stoffbeutel hervorholte, der an ihr Kleid gesteckt war. Daraus zog sie ein paar Stoffreste, drei Knöpfe, zwei Stück Zucker und zum Schluss ein viereckiges Stück Papier, das sie Sholmès reichte.

„Da, ich schenke es dir trotzdem.“

Es war die Nummer einer Droschke, achttausendzweihundertneunundsiebzig.

„Woher hast du diese Nummer?“

„Sie ist ihr aus dem Portemonnaie gefallen.“

„Wann?“

„Am Sonntag in der Messe, als sie Geld für die Kollekte herausgenommen hat.“

„Wunderbar! Und jetzt verrate ich dir, wie du dafür sorgst, dass sie nicht mit dir schimpft. Sag Mademoiselle nicht, dass du mich gesehen hast.“

Wer ist Mademoiselle Alice?

Sholmès ging zu Monsieur d’Imblevalle und fragte ihn ohne Umschweife nach Mademoiselle aus. Der Baron fuhr zusammen.

„Alice Demun! Sie denken doch nicht etwa …? Das ist unmöglich.“

„Wie lange ist sie schon bei Ihnen?“

„Erst ein Jahr. Aber ich kenne keinen ruhigeren Menschen, und niemandem vertraue ich mehr.“

„Wie kommt es, dass ich sie noch nicht gesehen habe?“

„Sie war zwei Tage fort.“

„Und jetzt?“

„Gleich nach ihrer Rückkehr wollte sie am Bett Ihres Freundes wachen. Sie hat alle Eigenschaften einer guten Krankenpflegerin … sie ist sanft … aufmerksam … Monsieur Wilson scheint von ihr begeistert zu sein.“

„Ah!“ sagte Sholmès, der ganz vergessen hatte, sich nach dem Befinden seines alten Kameraden zu erkundigen. Er dachte nach und fragte weiter:

„Und am Sonntagmorgen, ist sie da aus dem Haus gegangen?“

„Am Tag nach dem Diebstahl?“

„Ja.“

Der Baron rief seine Frau und stellte ihr die Frage. Sie antwortete:

„Mademoiselle ist wie immer mit den Kindern zur Elf-Uhr-Messe gegangen.“

„Aber vorher?“

„Vorher? Nein … Oder doch … aber ich war wegen des Diebstahls so durcheinander! … Trotzdem erinnere ich mich, dass sie mich am Tag davor gebeten hat, am Sonntagmorgen ausgehen zu dürfen … um eine Cousine zu besuchen, die gerade in Paris war, glaube ich. Aber Sie verdächtigen sie doch nicht etwa? …“

„Gewiss nicht … Trotzdem würde ich sie gern sehen.“

Er stieg hinauf bis zu Wilsons Zimmer. Über den Kranken beugte sich eine Frau in einem langen grauen Leinenkleid, wie es Krankenschwestern tragen, und gab ihm zu trinken. Als sie sich umdrehte, erkannte Sholmès das junge Mädchen, das ihn vor dem Pariser Nordbahnhof angesprochen hatte.


Zwischen ihnen fiel kein einziges Wort der Erklärung. Alice Demun lächelte sanft mit ihren schönen, ernsten Augen, ohne jede Verlegenheit. Der Engländer wollte etwas sagen, brachte ein paar Silben heraus und verstummte. Da wandte sie sich wieder ihrer Arbeit zu. Ruhig bewegte sie sich unter Sholmès’ erstauntem Blick, rückte Fläschchen zurecht, wickelte Leinenbinden ab und wieder auf und schenkte ihm noch einmal ihr helles Lächeln.

Die Spur der Droschke

Er machte auf dem Absatz kehrt und ging hinunter. Im Hof sah er das Automobil von Monsieur d’Imblevalle, stieg ein und ließ sich nach Levallois fahren. Dort lag das Droschkendepot, dessen Adresse auf dem Zettel stand, den ihm das Mädchen gegeben hatte. Der Kutscher Duprêt, der am Sonntagvormittag die Droschke achttausendzweihundertneunundsiebzig gefahren hatte, war nicht da. Sholmès schickte also das Automobil fort und wartete, bis der Kutscher von seiner Schicht zurückkam.

Der Kutscher Duprêt erzählte, dass er tatsächlich eine Dame in der Nähe des Parc Monceau mitgenommen hatte. Es war eine junge Dame in Schwarz, mit einem dichten Schleier, und sie wirkte sehr aufgeregt.

„Hatte sie ein Päckchen dabei?“

„Ja, ein ziemlich langes Päckchen.“

„Und wohin haben Sie sie gebracht?“

„In die Avenue des Ternes, an die Ecke der Place Saint-Ferdinand. Sie ist ungefähr zehn Minuten dort geblieben, und dann sind wir zum Parc Monceau zurückgefahren.“

„Würden Sie das Haus in der Avenue des Ternes wiedererkennen?“

„Na, und ob!“

„Soll ich Sie hinfahren?“

„Gleich. Bringen Sie mich zuerst zum Quai des Orfèvres, Nummer sechsunddreißig.“

In der Polizeipräfektur hatte er Glück und traf sofort auf Oberinspektor Ganimard.

Ganimard will nichts von Lupin hören

„Monsieur Ganimard, haben Sie Zeit?“

„Wenn es um Lupin geht, nein.“

„Es geht um Lupin.“

„Dann rühre ich mich nicht vom Fleck.“

„Wie bitte! Sie geben auf …“

„Ich gebe das Unmögliche auf! Ich habe genug von diesem ungleichen Kampf, in dem wir sicher den Kürzeren ziehen. Das ist feige, das ist dumm, sagen Sie, was Sie wollen … es ist mir egal! Lupin ist stärker als wir. Also bleibt einem nichts übrig, als sich zu beugen.“

„Ich beuge mich nicht.“

„Er wird Sie schon beugen, Sie genauso wie die anderen.“

„Na, das ist ein Schauspiel, das Ihnen bestimmt Freude machen wird!“

„Ach, das stimmt allerdings. Und weil Sie offenbar noch nicht genug Prügel bezogen haben, gehen wir.“ sagte Ganimard treuherzig.

Beide stiegen in die Droschke. Auf ihre Anweisung hielt der Kutscher ein Stück vor dem Haus, auf der anderen Seite der Avenue, vor einem kleinen Café. Sie setzten sich auf die Terrasse zwischen Lorbeerbäume und Pfaffenhütchen. Es begann zu dämmern.

„Herr Ober, etwas zum Schreiben.“ sagte Sholmès.

Er schrieb einen Brief und rief den Kellner noch einmal:

„Bringen Sie diesen Brief dem Concierge des Hauses gegenüber. Das ist offenbar der Mann mit der Mütze, der in der Toreinfahrt raucht.“

Der Concierge kam. Ganimard stellte sich als Oberinspektor vor, und Sholmès fragte, ob am Sonntagmorgen eine junge Dame in Schwarz gekommen sei.

„In Schwarz? Ja, gegen neun Uhr. Die, die immer in den zweiten Stock hinaufgeht.“

„Sehen Sie sie oft?“

„Nein, aber in letzter Zeit öfter … in den letzten zwei Wochen fast jeden Tag.“

„Und seit Sonntag?“

„Nur einmal … wenn ich heute nicht mitzähle.“

„Wie bitte! Sie ist gekommen!“

„Sie ist hier.“

„Sie ist hier!“

„Seit gut zehn Minuten. Ihr Wagen wartet wie immer auf der Place Saint-Ferdinand. Ich bin ihr in der Toreinfahrt begegnet.“

„Und wer ist dieser Mieter im zweiten Stock?“

„Es sind zwei. Eine Hutmacherin, Mademoiselle Langeais, und ein Herr, der vor einem Monat zwei möblierte Zimmer gemietet hat, unter dem Namen Bresson.“

„Warum sagen Sie ‚unter dem Namen‘?“

„Ich habe so den Eindruck, dass es ein falscher Name ist. Meine Frau macht bei ihm sauber. Und stellen Sie sich vor: Er hat keine zwei Hemden mit denselben Initialen.“

„Wie lebt er?“

„Ach, fast immer außer Haus. Manchmal kommt er drei Tage hintereinander nicht heim.“

„Ist er in der Nacht von Samstag auf Sonntag nach Hause gekommen?“

„In der Nacht von Samstag auf Sonntag? Warten Sie, lassen Sie mich nachdenken … Ja, am Samstagabend ist er gekommen und ist nicht mehr weggegangen.“

„Und was für ein Mensch ist er?“

„Tja, das kann ich nicht sagen. Er verändert sich ständig! Mal ist er groß, mal klein, mal dick, mal dünn … mal dunkelhaarig, mal blond. Ich erkenne ihn einfach nie wieder.“

Ganimard und Sholmès sahen sich an.

„Das ist er, das ist er ganz bestimmt.“ flüsterte der Inspektor.

Der alte Polizist war tatsächlich einen Augenblick lang aus der Fassung. Das zeigte sich daran, dass er gähnte und beide Fäuste ballte.

Auch Sholmès, obwohl er sich besser in der Gewalt hatte, spürte, wie sich ihm das Herz zusammenzog.

Verfolgung an der Seine

„Achtung, da kommt die junge Dame.“ sagte der Concierge.

Mademoiselle erschien tatsächlich in der Tür und ging über den Platz.

„Und da ist Monsieur Bresson.“

„Monsieur Bresson? Welcher?“

„Der mit dem Päckchen unter dem Arm.“

„Aber er kümmert sich gar nicht um die junge Dame. Sie geht allein zu ihrem Wagen zurück.“

„Na ja, zusammen habe ich die beiden nie gesehen.“

Die beiden Detektive waren hastig aufgestanden. Im Licht der Straßenlaternen erkannten sie die Gestalt Lupins, der in die andere Richtung davonging, vom Platz weg.

„Wem wollen Sie lieber folgen?“ fragte Ganimard.

„Ihm natürlich! Er ist der dicke Fisch.“

„Dann gehe ich der jungen Dame nach.“ schlug Ganimard vor.

„Nein, nein. Ich weiß, wo ich die junge Dame wiederfinde … Bleiben Sie bei mir.“ sagte der Engländer rasch, denn er wollte Ganimard nichts von dem Fall verraten.

Sie hielten Abstand, suchten Deckung hinter Passanten und Zeitungskiosken und folgten Lupin. Das war übrigens leicht, denn er drehte sich nicht um. Er ging schnell und hinkte leicht auf dem rechten Bein. So leicht, dass nur das geübte Auge eines Beobachters es bemerken konnte. Ganimard sagte:

„Er tut nur so, als würde er hinken.“

Und er fügte hinzu:

„Ach, wenn wir nur zwei oder drei Polizisten auftreiben und uns auf ihn stürzen könnten! Sonst verlieren wir ihn noch.“

Doch bis zur Porte des Ternes ließ sich kein Polizist blicken. Und sobald sie die alte Stadtbefestigung hinter sich hatten, konnten sie nicht mehr mit der geringsten Hilfe rechnen.

„Trennen wir uns, hier ist es menschenleer.“ sagte Sholmès.

Es war der Boulevard Victor-Hugo. Jeder ging auf einer Straßenseite, dicht an der Baumreihe.

So gingen sie zwanzig Minuten lang, bis Lupin nach links abbog und an der Seine entlangging. Dort sahen sie ihn zum Fluss hinuntergehen. Er blieb einige Sekunden unten, und sie konnten nicht erkennen, was er tat. Dann stieg er die Uferböschung wieder hinauf und ging denselben Weg zurück. Sie drückten sich an die Pfosten eines Gitters. Lupin ging an ihnen vorbei. Das Päckchen hatte er nicht mehr.

Und als er sich entfernte, löste sich ein anderer Mann aus einer Hausecke und schlüpfte zwischen die Bäume.

Sholmès sagte leise:

„Der da scheint ihm auch zu folgen.“

„Ja, ich glaube, ich habe ihn schon auf dem Hinweg gesehen.“

Die Jagd begann von Neuem, aber mit diesem fremden Mann war sie schwieriger. Lupin ging denselben Weg zurück, passierte wieder die Porte des Ternes und kehrte in das Haus an der Place Saint-Ferdinand zurück. Der Concierge schloss gerade ab, als Ganimard sich bei ihm meldete.

Hinter der dünnen Tür

„Sie haben ihn gesehen, nicht wahr?“

„Ja, ich habe gerade das Gas im Treppenhaus abgedreht, und er hat den Riegel an seiner Tür vorgeschoben.“

„Ist jemand bei ihm? …“

„Niemand, kein Diener … er isst nie hier.“

„Gibt es keine Hintertreppe für die Dienstboten?“

„Nein.“

Ganimard sagte zu Sholmès:

„Am einfachsten ist es, wenn ich mich direkt vor Lupins Tür setze und Sie inzwischen den Polizeikommissar aus der Rue Demours holen. Ich gebe Ihnen ein paar Zeilen mit.“

Sholmès wandte ein:

„Und wenn er in der Zwischenzeit entwischt?“

„Ich bleibe doch hier! …“

„Einer gegen einen, das ist bei ihm ein ungleicher Kampf.“

„Ich kann doch nicht einfach in seine Wohnung eindringen. Dazu habe ich kein Recht, schon gar nicht in der Nacht.“

Sholmès zuckte mit den Schultern.

„Wenn Sie Lupin verhaftet haben, wird niemand mit Ihnen über die Umstände der Verhaftung streiten … Und überhaupt! Es geht doch höchstens darum, zu klingeln. Dann sehen wir, was passiert.“

Sie stiegen hinauf. Links vom Treppenabsatz befand sich eine Flügeltür. Ganimard klingelte.

Kein Laut. Er klingelte noch einmal. Niemand.

„Gehen wir hinein.“ flüsterte Sholmès.

„Ja, los.“

Und doch blieben sie reglos und unschlüssig stehen. Wie Menschen, die zögern, wenn sie einen entscheidenden Schritt tun sollen, scheuten sie sich zu handeln. Plötzlich kam es ihnen unmöglich vor, dass Arsène Lupin dort war, so nah bei ihnen, hinter dieser dünnen Tür, die ein einziger Faustschlag einschlagen konnte. Beide kannten sie diesen teuflischen Menschen viel zu gut, um zu glauben, dass er sich so dumm schnappen ließe. Nein, nein, tausendmal nein, er war nicht mehr da. Er musste durch die Nachbarhäuser geflohen sein, über die Dächer oder durch irgendeinen gut vorbereiteten Ausgang. Und wieder einmal würden sie nur Lupins Schatten zu fassen bekommen.

Sie erschauerten. Ein kaum hörbares Geräusch von der anderen Seite der Tür hatte die Stille gleichsam gestreift. Und sie hatten den Eindruck, ja die Gewissheit, dass er doch da war. Dass sie nur die dünne Holzwand von ihm trennte und dass er sie belauschte, dass er sie hörte.

Was tun? Die Lage war ernst. Obwohl sie beide erfahren waren und starke Nerven hatten, packte sie eine solche Aufregung, dass sie glaubten, ihr eigenes Herz schlagen zu hören.

Ganimard sah aus dem Augenwinkel zu Sholmès hinüber. Dann hämmerte er mit der Faust heftig gegen die Tür.

Jetzt waren Schritte zu hören, Schritte, die sich nicht mehr zu verbergen suchten …

Der Mann im Nebenzimmer

Ganimard rüttelte an der Tür. Sholmès nahm Anlauf, warf sich mit der Schulter dagegen und brach sie auf. Beide stürzten hinein.

Sie blieben wie angewurzelt stehen. Aus dem Nebenzimmer kam ein dumpfes Geräusch und dann ein Aufprall, als ob jemand zu Boden fiele …

Als sie hineingingen, sahen sie einen Mann am Boden liegen, neben dem Marmorkamin.

Ganimard beugte sich über ihn. Der Mann war tot, und sein Gesicht war nicht zu erkennen.

„Er ist nicht wiederzuerkennen.“ murmelte er.

„Kein Wunder! Das ist er nicht.“ sagte Sholmès.

„Woher wissen Sie das? Sie haben ihn sich doch gar nicht angesehen.“

Der Engländer lachte spöttisch:

„Glauben Sie etwa, Arsène Lupin ist ein Mann, der sich das Leben nimmt?“

„Dabei waren wir doch überzeugt, ihn draußen erkannt zu haben …“

„Wir waren überzeugt, weil wir es glauben wollten. Dieser Mensch verfolgt uns bis in unsere Gedanken.“

„Dann ist es einer seiner Komplizen.“

„Die Komplizen von Arsène Lupin nehmen sich nicht das Leben.“

„Wer ist es dann?“

Sie durchsuchten den Toten. In einer Jackentasche fand Herlock Sholmès eine leere Brieftasche. In einer anderen fand Ganimard ein paar Goldmünzen. In der Wäsche war kein Monogramm, in den Kleidern auch nicht.

Es gab einen großen Koffer und zwei kleinere. Darin war nichts als Kleidung. Auf dem Kaminsims lag ein Stapel Zeitungen. Ganimard faltete sie auseinander. Alle berichteten über den Diebstahl der jüdischen Lampe.

Als Ganimard und Sholmès eine Stunde später gingen, wussten sie über diesen seltsamen Menschen nicht mehr als vorher. Nur dass ihr Eingreifen ihn dazu getrieben hatte, sich das Leben zu nehmen.

Wer war er? Warum hatte er das getan? Was verband ihn mit dem Fall der jüdischen Lampe? Wer war ihm auf seinem Spaziergang gefolgt? So viele Fragen, eine verwickelter als die andere … So viele Rätsel …


Herlock Sholmès ging in sehr schlechter Laune zu Bett. Als er aufwachte, erhielt er einen Rohrpostbrief. Er lautete so:

Arsène Lupin hat die Ehre, Ihnen sein tragisches Ableben in der Person von Monsieur Bresson mitzuteilen. Er bittet Sie, an Trauerzug, Totenmesse und Beerdigung teilzunehmen. Die Feierlichkeiten finden am Donnerstag, dem fünfundzwanzigsten Juni, auf Staatskosten statt.

Ganz anhören · 31 Min.Nächster Teil: Arsène Lupin und die jüdische Lampe – 3. Der Angler an der Seine

Über den Text

Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.