Diese Erzählung schrieb der schottische Arzt und Schriftsteller Arthur Conan Doyle. Sie erschien im Jahr 1892 im Band Die Abenteuer des Sherlock Holmes. Es ist der zweite Morgen nach Weihnachten, und das frostige London feiert noch. Doktor Watson findet seinen Freund Holmes über einem alten, abgetragenen Hut. Den hat der ehrliche Portier Peterson zusammen mit einer Weihnachtsgans auf der Straße gefunden. Aus dem kleinen Rätsel um einen verlorenen Hut wird bald ein viel ernsteres Geheimnis.
Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Kapitel
- Einleitung
- Der blaue Karfunkel
- Der Hut als Rätsel
- Die Gans bringt eine Überraschung
- Ein Stein mit dunkler Vergangenheit
- Die Spur führt ins Gasthaus
- Die Wette um ein Goldstück
- Besuch in der Baker Street
- Ryders Geständnis
Den ganzen Text lesen (7330 Wörter)
Der blaue Karfunkel
Am zweiten Morgen nach Weihnachten besuchte ich meinen Freund Sherlock Holmes, um ihm frohe Festtage zu wünschen. Er lag in einem purpurroten Morgenmantel auf dem Sofa. Rechts in Reichweite stand sein Pfeifenständer, und neben ihm lag ein Stapel zerknüllter Morgenzeitungen, die er offenbar gerade gelesen hatte. Neben dem Sofa stand ein Holzstuhl. An der Ecke der Lehne hing ein sehr schäbiger, unansehnlicher Hut aus hartem Filz. Er war arg abgetragen und an mehreren Stellen eingerissen. Eine Lupe und eine Pinzette lagen auf dem Sitz des Stuhls. Sie verrieten, dass der Hut dort hing, damit man ihn gründlich untersuchen konnte.
„Sie sind beschäftigt. Vielleicht störe ich“, sagte ich.
„Ganz und gar nicht. Ich bin froh, einen Freund zu haben, mit dem ich meine Ergebnisse besprechen kann. Die Sache ist völlig belanglos“ – er deutete mit dem Daumen auf den alten Hut – „aber sie hat ein paar Seiten, die nicht ganz ohne Reiz sind und sogar etwas lehren können.“
Ich setzte mich in seinen Sessel und wärmte mir die Hände an seinem knisternden Feuer. Es war scharfer Frost eingetreten, und an den Fenstern saßen dicke Eiskristalle. „Ich nehme an, dass hinter diesem Ding, so harmlos es aussieht, eine finstere Geschichte steckt. Dass es die Spur ist, die Sie zur Lösung eines Rätsels und zur Bestrafung eines Verbrechens führt“, bemerkte ich.
„Nein, nein. Kein Verbrechen“, sagte Sherlock Holmes lachend. „Nur einer jener wunderlichen kleinen Vorfälle, die eben geschehen, wenn sich vier Millionen Menschen auf wenigen Quadratkilometern drängen. In einem so dichten Gewimmel, in dem alle ständig aneinanderstoßen, kann jedes nur denkbare Zusammentreffen von Ereignissen vorkommen. Da ergibt sich manches kleine Problem, das auffällig und seltsam ist und doch nichts mit einem Verbrechen zu tun hat. Damit haben wir schon unsere Erfahrungen gemacht.“
„Und zwar so sehr, dass von den letzten sechs Fällen, die ich in meinen Aufzeichnungen festgehalten habe, drei ganz ohne Verbrechen ausgekommen sind“, bemerkte ich.
„Genau. Sie denken an meinen Versuch, die Papiere von Irene Adler zurückzuholen, den seltsamen Fall von Fräulein Mary Sutherland und das Abenteuer des Mannes mit der entstellten Lippe. Nun, ich zweifle nicht, dass auch diese Kleinigkeit in dieselbe harmlose Gruppe gehört. Sie kennen doch Peterson, den Portier?“
„Ja.“
„Ihm gehört diese Trophäe.“
„Es ist sein Hut.“
„Nein, nein, er hat ihn gefunden. Der Besitzer ist unbekannt. Ich bitte Sie, betrachten Sie ihn nicht als zerbeulte Melone, sondern als Aufgabe für den Verstand. Zuerst, wie er hierhergekommen ist. Er kam am Weihnachtsmorgen, in Begleitung einer schönen fetten Gans, die jetzt ganz sicher an Petersons Herd brät. Die Tatsachen sind folgende. Am Weihnachtsmorgen gegen vier Uhr kam Peterson, der, wie Sie wissen, ein sehr ehrlicher Kerl ist, von einer kleinen Feier zurück. Er ging die Tottenham Court Road entlang nach Hause. Vor sich sah er im Gaslicht einen ziemlich großen Mann, der leicht schwankte und eine weiße Gans über der Schulter trug. Als der Mann die Ecke der Goodge Street erreichte, brach ein Streit zwischen ihm und einem kleinen Haufen von Raufbolden aus. Einer von ihnen schlug ihm den Hut vom Kopf. Da hob der Mann seinen Stock, um sich zu wehren, schwang ihn über dem Kopf und zertrümmerte dabei das Schaufenster hinter sich. Peterson eilte herbei, um den Fremden vor den Angreifern zu schützen. Aber der Mann erschrak, weil er das Fenster zerbrochen hatte. Und er sah einen Mann in amtlicher Uniform auf sich zulaufen. Da ließ er die Gans fallen, nahm die Beine in die Hand und verschwand im Gewirr der kleinen Gassen hinter der Tottenham Court Road. Auch die Raufbolde waren geflohen, als Peterson auftauchte. So blieb er Herr des Schlachtfelds und auch der Siegesbeute, nämlich dieses zerbeulten Huts und einer ganz und gar tadellosen Weihnachtsgans.“
„Die er sicher ihrem Besitzer zurückgegeben hat?“
„Mein Lieber, genau da liegt das Problem. Es stimmt, dass auf einem kleinen Kärtchen am linken Bein der Gans ‚Für Frau Henry Baker‘ stand. Und es stimmt auch, dass man im Futter dieses Huts die Anfangsbuchstaben H. B. lesen kann. Aber in unserer Stadt gibt es einige Tausend Bakers und einige Hundert Henry Bakers. Da ist es nicht leicht, einem von ihnen sein verlorenes Eigentum zurückzugeben.“
„Was hat Peterson also getan?“
„Er brachte mir am Weihnachtsmorgen Hut und Gans, denn er weiß, dass mich selbst die kleinsten Probleme interessieren. Die Gans haben wir bis heute Morgen behalten. Da gab es Anzeichen, dass man sie trotz des leichten Frosts besser ohne unnötigen Aufschub essen sollte. Der Finder hat sie also mitgenommen, damit sie die letzte Bestimmung jeder Gans erfüllt. Ich dagegen behalte weiter den Hut des unbekannten Herrn, der um sein Weihnachtsessen gekommen ist.“
„Hat der Besitzer keine Anzeige aufgegeben?“
„Nein.“
„Welchen Hinweis auf ihn haben Sie dann überhaupt?“
„Nur so viel, wie wir ableiten können.“
„Aus seinem Hut?“
„Genau.“
„Sie scherzen doch. Was können Sie aus diesem alten, zerbeulten Filz herauslesen?“
„Hier ist meine Lupe. Sie kennen meine Methoden. Was können Sie selbst über den Mann herauslesen, der diesen Hut getragen hat?“
Der Hut als Rätsel
Ich nahm das zerschlissene Ding in die Hände und drehte es ziemlich ratlos hin und her. Es war ein ganz gewöhnlicher schwarzer Hut von der üblichen runden Form, hart und stark abgetragen. Das Futter war einmal aus rotem Seidenstoff gewesen, aber es war ziemlich verblichen. Der Name eines Hutmachers fehlte. Doch wie Holmes gesagt hatte, waren auf einer Seite die Buchstaben H. B. hingekritzelt. In die Krempe war ein Loch für ein Gummiband gebohrt, das den Hut bei Wind halten sollte, aber das Gummiband fehlte. Im Übrigen war der Hut brüchig, sehr staubig und an mehreren Stellen fleckig. Allerdings schien jemand versucht zu haben, die verblichenen Stellen zu verbergen, indem er sie mit Tinte bestrichen hatte.
„Ich sehe nichts“, sagte ich und reichte ihn meinem Freund zurück.
„Im Gegenteil, Watson, Sie sehen alles. Sie denken nur nicht über das nach, was Sie sehen. Beim Schlussfolgern sind Sie zu zaghaft.“
„Dann sagen Sie mir bitte, was Sie aus diesem Hut schließen können.“
Er nahm ihn in die Hand und betrachtete ihn auf die eigentümliche, nach innen gekehrte Art, die für ihn so typisch war. „Vielleicht verrät er weniger, als er könnte. Und doch lassen sich ein paar sehr klare Schlüsse ziehen, und ein paar andere sind zumindest sehr wahrscheinlich. Dass der Mann sehr klug ist, sieht man natürlich auf den ersten Blick. Ebenso, dass er noch vor drei Jahren recht wohlhabend war, auch wenn es ihm jetzt schlecht geht. Er war vorausschauend, ist es aber heute weniger als früher. Das deutet auf einen inneren Verfall hin. Und zusammen mit dem Niedergang seines Vermögens spricht das für einen schlechten Einfluss, der auf ihn wirkt, wahrscheinlich das Trinken. Das könnte auch die offensichtliche Tatsache erklären, dass seine Frau aufgehört hat, ihn zu lieben.“
„Aber mein lieber Holmes!“
„Ein gewisses Maß an Selbstachtung hat er sich jedoch bewahrt“, fuhr er fort, ohne auf meinen Einwand zu achten. „Er führt ein Leben im Sitzen, geht wenig aus und ist überhaupt nicht in Form. Er ist mittleren Alters und hat ergrautes Haar, das er sich in den letzten Tagen hat schneiden lassen und mit Zitronenpomade einreibt. Das sind die deutlicheren Tatsachen, die man aus seinem Hut ableiten kann. Übrigens auch, dass er höchstwahrscheinlich kein Gaslicht im Haus hat.“
„Sie scherzen bestimmt, Holmes.“
„Nicht im Geringsten. Ist es möglich, dass Sie selbst jetzt, da ich Ihnen die Ergebnisse nenne, nicht sehen, wie ich darauf komme?“
„Ich bin sicher sehr dumm, aber ich muss gestehen, dass ich Ihnen nicht folgen kann. Wie haben Sie zum Beispiel geschlossen, dass dieser Mann klug ist?“
Statt einer Antwort setzte Holmes sich den Hut auf. Er rutschte ihm über die Stirn bis auf den Nasenrücken. „Das ist eine Frage des Rauminhalts. Ein Mann mit einem so großen Kopf muss etwas darin haben“, sagte er.
„Und der Niedergang seines Vermögens?“
„Dieser Hut ist drei Jahre alt. Diese flachen Krempen mit dem aufgebogenen Rand kamen damals in Mode. Es ist ein Hut von allerbester Qualität. Sehen Sie sich das Band aus gerippter Seide und das ausgezeichnete Futter an. Wenn sich dieser Mann vor drei Jahren einen so teuren Hut leisten konnte und seitdem keinen neuen hatte, dann ist er gewiss heruntergekommen.“
„Nun, das ist jedenfalls klar genug. Aber wie steht es mit der Voraussicht und dem inneren Verfall?“
Sherlock Holmes lachte. „Hier ist die Voraussicht“, sagte er und legte den Finger auf das kleine Plättchen mit der Öse, an der das Gummiband gesessen hatte. „So etwas wird nie mit dem Hut verkauft. Wenn dieser Mann so etwas bestellt hat, zeugt das von einer gewissen Voraussicht. Er hat sich ja eigens die Mühe gemacht, sich gegen den Wind zu schützen. Aber wir sehen, dass das Gummiband gerissen ist und er sich nicht die Mühe gemacht hat, es zu ersetzen. Also hat er heute offensichtlich weniger Voraussicht als früher, und das beweist deutlich einen schwächer werdenden Charakter. Andererseits hat er versucht, einige dieser Flecken auf dem Filz mit Tinte zu überdecken. Das ist ein Zeichen, dass er seine Selbstachtung nicht ganz verloren hat.“
„Ihre Überlegungen klingen tatsächlich einleuchtend.“
„Die übrigen Punkte, dass er mittleren Alters ist, dass sein Haar ergraut ist, dass es frisch geschnitten wurde und dass er Zitronenpomade benutzt, ergeben sich aus einer genauen Untersuchung des unteren Teils des Futters. Unter der Lupe sieht man eine Menge Haarenden, die der Friseur sauber abgeschnitten hat. Sie scheinen alle zu kleben, und es riecht deutlich nach Zitronenpomade. Sehen Sie, dieser Staub ist nicht der körnige graue Staub der Straße, sondern der flockige braune Staub aus dem Haus. Der Hut hing also die meiste Zeit drinnen. Die Spuren von Feuchtigkeit auf der Innenseite beweisen außerdem, dass der Träger sehr stark schwitzt. Er kann also kaum gut in Form sein.“
„Aber seine Frau … Sie sagten, sie habe aufgehört, ihn zu lieben.“
„Dieser Hut ist seit Wochen nicht gebürstet worden. Stellen Sie sich vor, mein lieber Watson, ich sähe Sie einmal mit dem Staub einer ganzen Woche auf dem Hut, und Ihre Frau ließe Sie so aus dem Haus gehen. Dann würde ich fürchten, dass auch Sie das Unglück hatten, ihre Zuneigung zu verlieren.“
„Aber er könnte doch Junggeselle sein.“
„Nein, er brachte die Gans als Friedensangebot zu seiner Frau nach Hause. Denken Sie an das Kärtchen am Bein der Gans.“
„Sie haben auf alles eine Antwort. Aber wie um alles in der Welt schließen Sie, dass er kein Gaslicht im Haus hat?“
„Ein Talgfleck, oder auch zwei, kann zufällig entstehen. Aber wenn ich nicht weniger als fünf sehe, dann besteht wohl kaum ein Zweifel, dass der Mann oft mit brennendem Talg in Berührung kommt. Wahrscheinlich geht er abends die Treppe hinauf, den Hut in der einen Hand und eine tropfende Kerze in der anderen. Jedenfalls hat er Talgflecken nie von einer Gaslampe bekommen. Sind Sie zufrieden?“
„Nun, das ist sehr scharfsinnig“, sagte ich lachend. „Aber da, wie Sie eben sagten, kein Verbrechen begangen wurde und außer dem Verlust einer Gans kein Schaden entstanden ist, scheint mir das alles eher verschwendete Mühe.“
Die Gans bringt eine Überraschung
Sherlock Holmes hatte schon den Mund zur Antwort geöffnet, als die Tür aufflog. Peterson, der Portier, stürzte ins Zimmer, mit geröteten Wangen und dem Gesicht eines Mannes, der vor Staunen ganz benommen ist.
„Die Gans, Herr Holmes! Die Gans, Sir!“, keuchte er.
„Na? Was ist mit ihr? Ist sie wieder lebendig geworden und durchs Küchenfenster davongeflattert?“ Holmes drehte sich auf dem Sofa herum, um das aufgeregte Gesicht des Mannes besser zu sehen.
„Sehen Sie nur, Sir! Sehen Sie, was meine Frau im Kropf der Gans gefunden hat!“ Er streckte die Hand aus. Mitten auf seiner Handfläche lag ein funkelnder blauer Stein, etwas kleiner als eine Bohne. Er war aber so rein und strahlend, dass er im Dunkel seiner hohlen Hand wie ein elektrisches Lichtpünktchen blinkte.
Sherlock Holmes setzte sich mit einem Pfiff auf. „Donnerwetter, Peterson!“, sagte er. „Das ist wirklich ein Schatzfund. Ich nehme an, Sie wissen, was Sie da haben?“
„Einen Diamanten, Sir? Einen Edelstein. Er schneidet in Glas, als wäre es Kitt.“
„Das ist mehr als ein Edelstein. Das ist der Edelstein.“
„Doch nicht der blaue Karfunkel der Gräfin von Morcar!“, rief ich.
„Genau der. Ich müsste seine Größe und Form kennen, denn ich habe in letzter Zeit jeden Tag die Anzeige darüber in der Times gelesen. Er ist einzigartig, und sein Wert lässt sich nur schätzen. Aber die ausgesetzte Belohnung von tausend Pfund ist bestimmt nicht einmal ein Zwanzigstel seines Marktpreises.“
„Tausend Pfund! Barmherziger Himmel!“ Der Portier plumpste auf einen Stuhl und starrte von einem zum anderen.
„So hoch ist die Belohnung. Und ich weiß, dass der Gräfin an diesem Stein aus sentimentalen Gründen so viel liegt, dass sie die Hälfte ihres Vermögens hergeben würde, wenn sie ihn nur zurückbekäme.“
„Er ist, wenn ich mich recht erinnere, im Hotel Cosmopolitan verloren gegangen“, bemerkte ich.
„Ganz recht, am zweiundzwanzigsten Dezember, vor genau fünf Tagen. Ein Klempner namens John Horner wurde beschuldigt, ihn aus der Schmuckschatulle der Dame entwendet zu haben. Die Beweise gegen ihn waren so stark, dass der Fall an das Schwurgericht verwiesen wurde. Ich glaube, ich habe hier einen Bericht darüber.“ Er wühlte in seinen Zeitungen und prüfte die Daten. Schließlich strich er eine glatt, faltete sie und las den folgenden Abschnitt vor:
„Juwelendiebstahl im Hotel Cosmopolitan. John Horner, sechsundzwanzig Jahre alt, Klempner, stand unter Anklage. Er soll am zweiundzwanzigsten dieses Monats aus der Schmuckschatulle der Gräfin von Morcar den wertvollen Edelstein entwendet haben, der als der blaue Karfunkel bekannt ist. James Ryder, Oberkellner im Hotel, sagte aus, er habe Horner am Tag des Diebstahls in das Ankleidezimmer der Gräfin von Morcar hinaufgeführt. Horner sollte dort die zweite Stange des Kamingitters festlöten, die sich gelockert hatte. Ryder sei eine Weile bei Horner geblieben, dann aber weggerufen worden. Als er zurückkam, sei Horner verschwunden gewesen. Der Schreibtisch sei aufgebrochen worden, und auf dem Frisiertisch habe ein kleines, leeres Lederkästchen gelegen. Wie sich später herausstellte, bewahrte die Gräfin ihr Schmuckstück gewöhnlich darin auf. Ryder schlug sofort Alarm, und Horner wurde noch am selben Abend verhaftet. Der Stein wurde jedoch weder bei ihm noch in seiner Wohnung gefunden. Catherine Cusack, die Zofe der Gräfin, sagte aus, sie habe Ryders bestürzten Schrei gehört, als er den Diebstahl entdeckte. Sie sei ins Zimmer gelaufen und habe alles so vorgefunden, wie der vorige Zeuge es beschrieben hatte. Inspektor Bradstreet von der Abteilung B berichtete über die Verhaftung Horners. Dieser habe sich heftig gewehrt und aufs Entschiedenste seine Unschuld beteuert. Da der Angeklagte bereits einmal wegen Diebstahls verurteilt worden war, lehnte es der Richter ab, die Sache selbst zu entscheiden, und verwies sie an das Schwurgericht. Horner hatte während der Verhandlung starke Erregung gezeigt. Am Ende fiel er in Ohnmacht und wurde aus dem Saal getragen.“
„Hm! So viel zum Polizeigericht“, sagte Holmes nachdenklich und warf die Zeitung beiseite. „Wir müssen jetzt herausfinden, was zwischen der ausgeraubten Schmuckschatulle auf der einen Seite und dem Kropf einer Gans in der Tottenham Court Road auf der anderen geschehen ist. Sehen Sie, Watson, unsere kleinen Schlussfolgerungen haben plötzlich ein viel wichtigeres und weniger harmloses Gesicht bekommen. Hier ist der Stein. Der Stein kam aus der Gans, und die Gans kam von Herrn Henry Baker. Das ist der Herr mit dem schäbigen Hut und all den anderen Eigenschaften, mit denen ich Sie gelangweilt habe. Jetzt müssen wir uns also ernsthaft daranmachen, diesen Herrn zu finden. Und wir müssen herausbekommen, welche Rolle er in diesem kleinen Rätsel gespielt hat. Dafür versuchen wir zuerst das einfachste Mittel, und das ist zweifellos eine Anzeige in allen Abendzeitungen. Wenn das nicht hilft, greife ich zu anderen Methoden.“
„Was wollen Sie schreiben?“
„Geben Sie mir einen Bleistift und den Zettel dort. Also: ‚An der Ecke der Goodge Street gefunden: eine Gans und ein schwarzer Filzhut. Herr Henry Baker kann beides heute Abend um halb sieben in der Baker Street zweihunderteinundzwanzig B abholen.‘ Das ist klar und knapp.“
„Sehr. Aber wird er es sehen?“
„Nun, er wird bestimmt die Zeitungen im Auge behalten, denn für einen armen Mann war der Verlust schwer. Er war offenbar so erschrocken über sein Missgeschick mit dem Fenster und darüber, dass Peterson auf ihn zukam, dass er an nichts als Flucht dachte. Aber seitdem muss er bitter bereut haben, dass er seine Gans fallen ließ. Und dann wird er die Anzeige sehen, weil sein Name darin steht. Jeder, der ihn kennt, wird ihn darauf aufmerksam machen. Hier, Peterson, laufen Sie zum Anzeigenbüro und lassen Sie das in die Abendzeitungen setzen.“
„In welche, Sir?“
„Oh, in den Globe, den Star, die Pall Mall, die St. James’s Gazette, die Evening News, den Standard, das Echo und alle anderen, die Ihnen einfallen.“
„Sehr wohl, Sir. Und dieser Stein?“
„Ach ja, den Stein behalte ich. Danke. Und hören Sie, Peterson, kaufen Sie auf dem Rückweg eine Gans und lassen Sie sie hier bei mir. Wir brauchen eine für diesen Herrn, anstelle der Gans, die Ihre Familie gerade verspeist.“
Ein Stein mit dunkler Vergangenheit
Als der Portier gegangen war, nahm Holmes den Stein und hielt ihn gegen das Licht. „Ein hübsches Ding“, sagte er. „Sehen Sie nur, wie es glänzt und funkelt. Natürlich ist so ein Stein ein Brennpunkt des Verbrechens. Das ist jeder gute Stein. Sie sind die Lieblingsköder des Teufels. Bei größeren und älteren Juwelen kann jede Facette für eine blutige Tat stehen. Dieser Stein ist noch keine zwanzig Jahre alt. Man fand ihn am Ufer des Flusses Amoy in Südchina. Er ist bemerkenswert, weil er alle Eigenschaften des Karfunkels hat, nur dass er blau ist statt rubinrot. Trotz seiner Jugend hat er schon eine finstere Geschichte. Wegen dieses Stückchens kristallisierter Kohle, das keine drei Gramm wiegt, gab es schon zwei Morde, einen Säureanschlag, einen Suizid und mehrere Raubüberfälle. Wer würde denken, dass ein so hübsches Spielzeug dem Galgen und dem Gefängnis Kundschaft liefert? Ich schließe ihn jetzt in meine Geldkassette ein und schreibe der Gräfin ein paar Zeilen, dass wir ihn haben.“
„Glauben Sie, dass dieser Horner unschuldig ist?“
„Das kann ich nicht sagen.“
„Nun, und glauben Sie, dass der andere, Henry Baker, etwas mit der Sache zu tun hatte?“
„Ich halte es für viel wahrscheinlicher, dass Henry Baker völlig unschuldig ist. Er hatte keine Ahnung, dass die Gans, die er trug, weit mehr wert war, als wenn sie aus purem Gold gewesen wäre. Das werde ich aber mit einer sehr einfachen Probe feststellen, wenn wir eine Antwort auf unsere Anzeige bekommen.“
„Und bis dahin können Sie nichts tun?“
„Nichts.“
„Dann mache ich meine Runde bei den Patienten weiter. Aber ich komme am Abend zu der genannten Stunde zurück. Ich möchte gern sehen, wie sich eine so verwickelte Sache auflöst.“
„Ich freue mich darauf. Ich esse um sieben. Es gibt, glaube ich, eine Waldschnepfe. Übrigens sollte ich angesichts der jüngsten Ereignisse vielleicht Frau Hudson bitten, den Kropf der Schnepfe zu untersuchen.“
Ich wurde bei einem Patienten aufgehalten, und es war kurz nach halb sieben, als ich wieder in der Baker Street ankam. Als ich mich dem Haus näherte, sah ich einen großen Mann mit einer schottischen Mütze und einem bis zum Kinn zugeknöpften Mantel. Er wartete draußen in dem hellen Halbkreis, den das Licht über der Tür auf die Straße warf. Gerade als ich ankam, wurde die Tür geöffnet, und man führte uns zusammen hinauf in Holmes’ Zimmer.
„Herr Henry Baker, nehme ich an“, sagte Holmes, erhob sich aus seinem Sessel und begrüßte den Besucher mit der ungezwungenen Freundlichkeit, die er so leicht aufsetzen konnte. „Bitte nehmen Sie diesen Stuhl am Feuer, Herr Baker. Es ist eine kalte Nacht, und ich sehe, dass Ihr Kreislauf eher für den Sommer als für den Winter gemacht ist. Ah, Watson, Sie kommen gerade recht. Ist das Ihr Hut, Herr Baker?“
„Ja, Sir, das ist zweifellos mein Hut.“
Er war ein großer Mann mit runden Schultern, einem mächtigen Kopf und einem breiten, klugen Gesicht. Es lief in einen spitzen Bart von ergrautem Braun aus. Ein Hauch von Rot auf Nase und Wangen und ein leichtes Zittern der ausgestreckten Hand erinnerten mich an Holmes’ Vermutung über seine Gewohnheiten. Sein schwarzer Gehrock war rostbraun verblichen und vorn ganz zugeknöpft, mit hochgeschlagenem Kragen. Aus den Ärmeln ragten seine mageren Handgelenke, ohne jede Spur von Manschette oder Hemd. Er sprach langsam und abgehackt und wählte seine Worte mit Bedacht. Überhaupt machte er den Eindruck eines gebildeten, belesenen Mannes, den das Schicksal schlecht behandelt hatte.
„Wir haben diese Sachen einige Tage aufbewahrt, weil wir eine Anzeige von Ihnen mit Ihrer Adresse erwartet hatten. Ich weiß nicht recht, warum Sie keine Anzeige aufgegeben haben“, sagte Holmes.
Unser Besucher lachte ein wenig verlegen. „Die Shillinge sind bei mir nicht mehr so reichlich wie früher“, bemerkte er. „Ich zweifelte nicht daran, dass die Bande von Raufbolden, die mich überfallen hatte, sowohl meinen Hut als auch die Gans mitgenommen hatte. Ich wollte nicht noch mehr Geld für einen hoffnungslosen Versuch ausgeben, sie wiederzubekommen.“
„Ganz verständlich. Übrigens, was die Gans betrifft, wir mussten sie essen.“
„Essen!“ Unser Besucher erhob sich vor Aufregung halb von seinem Stuhl.
„Ja, sonst hätte sie niemandem mehr genützt. Aber ich nehme an, dass diese andere Gans auf der Anrichte, die etwa gleich viel wiegt und ganz frisch ist, ihren Zweck genauso gut erfüllt?“
„Oh, gewiss, gewiss“, antwortete Herr Baker und seufzte erleichtert.
„Natürlich haben wir noch die Federn, die Beine, den Kropf und so weiter von Ihrer eigenen Gans. Wenn Sie also möchten …“
Der Mann brach in herzliches Lachen aus. „Als Andenken an mein Abenteuer könnten sie mir nützen“, sagte er. „Aber sonst sehe ich kaum, wozu mir die Überreste meiner verstorbenen Bekannten dienen sollten. Nein, Sir, mit Ihrer Erlaubnis halte ich mich lieber an den ausgezeichneten Vogel, den ich auf der Anrichte sehe.“
Sherlock Holmes warf mir einen scharfen Blick zu und zuckte leicht mit den Schultern.
„Da ist also Ihr Hut, und da ist Ihre Gans“, sagte er. „Verraten Sie mir übrigens, woher Sie die erste Gans hatten? Ich verstehe ein wenig von Geflügel, und ich habe selten eine besser gewachsene Gans gesehen.“
„Gewiss, Sir“, sagte Baker, der aufgestanden war und seinen neu gewonnenen Besitz unter den Arm geklemmt hatte. „Ein paar von uns gehen oft ins Gasthaus Alpha, in der Nähe des Britischen Museums. Tagsüber findet man uns im Museum selbst, verstehen Sie. In diesem Jahr hat unser guter Wirt, er heißt Windigate, einen Gänseklub gegründet. Jeder von uns zahlte jede Woche ein paar Pence ein, und dafür sollte jeder zu Weihnachten eine Gans bekommen. Meine Pence habe ich ordentlich bezahlt, und den Rest kennen Sie. Ich bin Ihnen sehr verbunden, Sir. Eine schottische Mütze passt weder zu meinem Alter noch zu meiner Würde.“ Mit komischer Feierlichkeit verbeugte er sich vor uns beiden und ging mit großen Schritten davon.
Die Spur führt ins Gasthaus
„So viel zu Herrn Henry Baker“, sagte Holmes, als er die Tür hinter ihm geschlossen hatte. „Es ist ganz sicher, dass er überhaupt nichts von der Sache weiß. Haben Sie Hunger, Watson?“
„Nicht besonders.“
„Dann schlage ich vor, dass wir das Abendessen auf später verschieben und dieser Spur folgen, solange sie noch heiß ist.“
„Unbedingt.“
Es war eine bitterkalte Nacht. Also zogen wir unsere Überzieher an und wickelten uns Halstücher um den Hals. Draußen glänzten die Sterne kalt an einem wolkenlosen Himmel. Der Atem der Passanten stieg in Wölkchen auf wie der Rauch von Pistolenschüssen. Unsere Schritte hallten hell und laut, als wir durch das Ärzteviertel zogen, durch die Wimpole Street und die Harley Street, dann durch die Wigmore Street bis in die Oxford Street. Nach einer Viertelstunde waren wir in Bloomsbury beim Gasthaus Alpha. Das war eine kleine Kneipe an der Ecke einer der Straßen, die hinunter nach Holborn führen. Holmes stieß die Tür zum Nebenzimmer auf und bestellte beim rotwangigen Wirt mit der weißen Schürze zwei Gläser Bier.
„Ihr Bier muss ausgezeichnet sein, wenn es so gut ist wie Ihre Gänse“, sagte er.
„Meine Gänse!“ Der Mann schien überrascht.
„Ja. Ich habe erst vor einer halben Stunde mit Herrn Henry Baker gesprochen, der Mitglied in Ihrem Gänseklub war.“
„Ach so, ja, ich verstehe. Aber sehen Sie, Sir, das sind nicht unsere Gänse.“
„Tatsächlich! Wessen denn?“
„Nun, die zwei Dutzend habe ich von einem Händler in Covent Garden.“
„Wirklich? Ich kenne dort ein paar Händler. Welcher war es?“
„Breckinridge heißt er.“
„Ah! Den kenne ich nicht. Nun, auf Ihr Wohl, Herr Wirt, und auf gute Geschäfte für Ihr Haus. Gute Nacht.“
„Jetzt zu Herrn Breckinridge“, fuhr er fort und knöpfte seinen Mantel zu, als wir in die frostige Luft hinaustraten. „Denken Sie daran, Watson: Am einen Ende dieser Kette haben wir etwas so Alltägliches wie eine Gans. Aber am anderen Ende steht ein Mann, der sicher sieben Jahre Zuchthaus bekommt, wenn wir seine Unschuld nicht beweisen können. Es ist möglich, dass unsere Nachforschung seine Schuld nur bestätigt. Aber jedenfalls haben wir eine Spur, die der Polizei entgangen ist und die uns ein seltsamer Zufall in die Hände gespielt hat. Verfolgen wir sie bis zum bitteren Ende. Also, Richtung Süden, im Eilschritt marsch!“
Wir überquerten Holborn, gingen die Endell Street hinunter und dann im Zickzack durch ärmliche Gassen bis zum Markt von Covent Garden. Einer der größten Stände trug den Namen Breckinridge. Der Besitzer half gerade einem Jungen, die Läden herunterzulassen. Er sah aus wie ein Pferdehändler, mit scharfem Gesicht und sauber gestutztem Backenbart.
„Guten Abend. Kalte Nacht heute“, sagte Holmes.
Der Händler nickte und warf meinem Begleiter einen fragenden Blick zu.
„Die Gänse sind ausverkauft, wie ich sehe“, fuhr Holmes fort und zeigte auf die leeren Marmorplatten.
„Morgen früh kann ich Ihnen fünfhundert geben.“
„Das nützt mir nichts.“
„Na, ein paar gibt es noch an dem Stand mit der Gasfackel.“
„Ach, aber man hat Sie mir empfohlen.“
„Wer denn?“
„Der Wirt vom Alpha.“
„Ach ja, dem habe ich ein paar Dutzend geschickt.“
„Prächtige Vögel waren das. Woher hatten Sie sie denn?“
Zu meiner Überraschung löste die Frage beim Händler einen Wutausbruch aus.
„Na hören Sie mal, Meister“, sagte er mit schief gelegtem Kopf und die Hände in die Hüften gestemmt, „worauf wollen Sie hinaus? Raus mit der Sprache, und zwar geradeheraus.“
„Ich frage doch geradeheraus. Ich möchte wissen, wer Ihnen die Gänse verkauft hat, die Sie ans Alpha geliefert haben.“
„Na, dann sag ich es Ihnen eben nicht. So!“
„Oh, es ist nicht wichtig. Ich verstehe nur nicht, warum Sie sich über so eine Kleinigkeit so aufregen.“
„Aufregen! Sie würden sich vielleicht auch aufregen, wenn man Sie so belästigen würde wie mich. Wenn ich gutes Geld für gute Ware zahle, sollte die Sache erledigt sein. Aber nein, es heißt: ‚Wo sind die Gänse?‘ und ‚An wen haben Sie die Gänse verkauft?‘ und ‚Was wollen Sie für die Gänse?‘ Man könnte meinen, es wären die einzigen Gänse auf der Welt, bei dem Theater, das um sie gemacht wird.“
„Nun, mit anderen Leuten, die Fragen gestellt haben, habe ich nichts zu tun“, sagte Holmes gleichgültig. „Wenn Sie es uns nicht sagen wollen, gilt die Wette eben nicht, das ist alles. Aber in Sachen Geflügel stehe ich immer zu meiner Meinung. Ich habe fünf Pfund darauf gewettet, dass die Gans, die ich gegessen habe, vom Land stammt.“
„Na, dann haben Sie Ihre fünf Pfund verloren, denn sie stammt aus der Stadt“, fauchte der Händler.
„Ganz und gar nicht.“
„Ich sage doch, sie stammt aus der Stadt.“
„Das glaube ich nicht.“
„Glauben Sie etwa, Sie verstehen mehr von Geflügel als ich? Ich habe damit zu tun, seit ich ein kleiner Knirps war. Ich sage Ihnen, all die Gänse, die ans Alpha gingen, stammen aus der Stadt.“
„Das werden Sie mir nie einreden.“
„Wollen Sie wetten?“
„Das hieße nur, Ihnen Ihr Geld abzunehmen, denn ich weiß, dass ich recht habe. Aber ich wette ein Goldstück mit Ihnen, nur um Ihnen die Sturheit abzugewöhnen.“
Die Wette um ein Goldstück
Der Händler lachte grimmig in sich hinein. „Bring mir die Bücher, Bill“, sagte er.
Der Junge brachte ein kleines, dünnes Buch und ein großes mit speckigem Rücken. Er legte beide nebeneinander unter die Hängelampe.
„So, Herr Neunmalklug“, sagte der Händler, „ich dachte, ich hätte keine Gänse mehr. Aber bevor ich fertig bin, werden Sie sehen, dass in meinem Laden noch eine übrig ist. Sehen Sie dieses kleine Buch?“
„Ja, und?“
„Das ist die Liste der Leute, bei denen ich kaufe. Sehen Sie? Also, hier auf dieser Seite stehen die Leute vom Land. Die Zahlen hinter ihren Namen zeigen, wo ihre Konten im großen Hauptbuch stehen. Und jetzt passen Sie auf! Sehen Sie diese andere Seite mit roter Tinte? Das ist die Liste meiner Lieferanten aus der Stadt. Jetzt schauen Sie sich den dritten Namen an. Lesen Sie ihn mir einfach vor.“
„Frau Oakshott, Brixton Road hundertsiebzehn, Seite zweihundertneunundvierzig“, las Holmes.
„Ganz recht. Jetzt schlagen Sie das im Hauptbuch auf.“
Holmes schlug die angegebene Seite auf. „Hier ist es: ‚Frau Oakshott, Brixton Road hundertsiebzehn, Lieferantin für Eier und Geflügel.‘“
„So, und was ist der letzte Eintrag?“
„‚Zweiundzwanzigster Dezember. Vierundzwanzig Gänse zu sieben Shilling sechs Pence.‘“
„Ganz recht. Da haben Sie es. Und darunter?“
„‚Verkauft an Herrn Windigate vom Alpha, zu zwölf Shilling.‘“
„Was sagen Sie jetzt?“
Sherlock Holmes sah zutiefst verdrossen aus. Er zog ein Goldstück aus der Tasche, warf es auf die Marmorplatte und wandte sich ab wie ein Mann, der so angewidert ist, dass ihm die Worte fehlen. Ein paar Meter weiter blieb er unter einer Laterne stehen und lachte auf seine eigene, herzliche und lautlose Art.
„Wenn Sie einen Mann mit einem solchen Backenbart sehen, dem die rosa Sportzeitung aus der Tasche schaut, können Sie ihn immer mit einer Wette packen“, sagte er. „Ich glaube, hätte ich ihm hundert Pfund hingelegt, hätte mir dieser Mann nicht so vollständig Auskunft gegeben. Er gab sie nur, weil er dachte, er würde mich bei einer Wette hereinlegen. Nun, Watson, ich glaube, wir nähern uns dem Ende unserer Suche. Offen ist nur noch, ob wir heute Abend noch zu dieser Frau Oakshott gehen oder es auf morgen verschieben. Nach dem, was dieser mürrische Kerl gesagt hat, ist klar, dass außer uns noch andere hinter der Sache her sind. Und ich sollte …“
Seine Worte wurden plötzlich von einem lauten Tumult unterbrochen, der an dem Stand ausbrach, den wir gerade verlassen hatten. Wir drehten uns um. In der Mitte des gelben Lichtkreises der schwingenden Lampe stand ein kleiner Kerl mit einem Gesicht wie eine Ratte. Breckinridge, der Händler, stand im Eingang seiner Bude und schüttelte wütend die Fäuste gegen die geduckte Gestalt.
„Ich habe genug von Ihnen und Ihren Gänsen“, schrie er. „Der Teufel soll Sie alle holen! Wenn Sie mich noch einmal mit Ihrem dummen Gerede belästigen, hetze ich den Hund auf Sie. Bringen Sie Frau Oakshott her, dann antworte ich ihr. Aber was geht Sie das an? Habe ich die Gänse etwa von Ihnen gekauft?“
„Nein. Aber eine davon gehörte trotzdem mir“, jammerte der kleine Mann.
„Na, dann fragen Sie Frau Oakshott danach.“
„Sie hat gesagt, ich soll Sie fragen.“
„Dann fragen Sie meinetwegen den König von Preußen. Ich habe genug davon. Verschwinden Sie!“ Er stürzte wütend nach vorn, und der Fragesteller huschte in die Dunkelheit davon.
„Ha! Das erspart uns vielleicht einen Besuch in der Brixton Road“, flüsterte Holmes. „Kommen Sie mit, wir wollen sehen, was mit diesem Kerl anzufangen ist.“ Mein Begleiter schritt durch die verstreuten Grüppchen von Leuten, die um die hell erleuchteten Stände herumstanden. Rasch holte er den kleinen Mann ein und berührte ihn an der Schulter. Der fuhr herum, und im Gaslicht sah ich, dass ihm alle Farbe aus dem Gesicht gewichen war.
„Wer sind Sie denn? Was wollen Sie?“, fragte er mit zitternder Stimme.
„Verzeihen Sie“, sagte Holmes freundlich, „aber ich konnte nicht umhin, die Fragen zu hören, die Sie dem Händler eben gestellt haben. Ich glaube, ich könnte Ihnen helfen.“
„Sie? Wer sind Sie? Wie könnten Sie etwas von der Sache wissen?“
„Mein Name ist Sherlock Holmes. Es ist mein Beruf, zu wissen, was andere nicht wissen.“
„Aber davon können Sie doch nichts wissen?“
„Verzeihen Sie, ich weiß alles darüber. Sie versuchen, ein paar Gänse aufzuspüren. Frau Oakshott aus der Brixton Road hat sie an einen Händler namens Breckinridge verkauft. Der hat sie an Herrn Windigate vom Alpha weiterverkauft, und der an seinen Klub, in dem Herr Henry Baker Mitglied ist.“
„Oh, Sir, Sie sind genau der Mann, den ich so gern treffen wollte“, rief der kleine Kerl mit ausgestreckten Händen und zitternden Fingern. „Ich kann Ihnen kaum erklären, wie sehr mich diese Sache beschäftigt.“
Sherlock Holmes winkte eine vorbeifahrende Kutsche heran. „In diesem Fall besprechen wir es besser in einem gemütlichen Zimmer als auf diesem zugigen Marktplatz“, sagte er. „Aber sagen Sie mir bitte, bevor wir losfahren, wem ich das Vergnügen habe zu helfen.“
Der Mann zögerte einen Augenblick. „Mein Name ist John Robinson“, antwortete er mit einem Seitenblick.
„Nein, nein, den richtigen Namen“, sagte Holmes zuckersüß. „Es ist immer unangenehm, mit einem falschen Namen Geschäfte zu machen.“
Eine Röte schoss in die blassen Wangen des Fremden. „Also gut“, sagte er, „mein richtiger Name ist James Ryder.“
„Genau. Oberkellner im Hotel Cosmopolitan. Bitte steigen Sie in die Kutsche. Ich werde Ihnen bald alles sagen können, was Sie wissen möchten.“
Besuch in der Baker Street
Der kleine Mann stand da und blickte halb ängstlich, halb hoffnungsvoll von einem zum anderen. Er schien nicht zu wissen, ob er vor einem unerwarteten Glück stand oder vor einem Unheil. Dann stieg er in die Kutsche, und nach einer halben Stunde waren wir wieder im Wohnzimmer in der Baker Street. Während der Fahrt war kein Wort gefallen. Aber der flache, hastige Atem unseres neuen Begleiters und seine Hände, die sich immer wieder ineinander verkrampften und lösten, verrieten seine innere Anspannung.
„Da sind wir!“, sagte Holmes fröhlich, als wir nacheinander ins Zimmer traten. „Bei diesem Wetter kommt ein Feuer gerade recht. Sie sehen verfroren aus, Herr Ryder. Bitte nehmen Sie den Korbsessel. Ich ziehe nur rasch meine Hausschuhe an, bevor wir Ihre kleine Angelegenheit regeln. So! Sie möchten wissen, was aus diesen Gänsen geworden ist?“
„Ja, Sir.“
„Oder vielmehr, glaube ich, aus dieser einen Gans. Ich denke, es war ein bestimmter Vogel, der Sie interessiert hat. Weiß, mit einem schwarzen Streifen quer über dem Schwanz.“
Ryder zitterte vor Erregung. „Oh, Sir“, rief er, „können Sie mir sagen, wo sie hingekommen ist?“
„Sie kam hierher.“
„Hierher?“
„Ja, und sie erwies sich als höchst bemerkenswerter Vogel. Ich wundere mich nicht, dass sie Sie interessiert. Sie legte ein Ei, nachdem sie schon tot war. Das hübscheste, leuchtendste kleine blaue Ei, das man je gesehen hat. Ich habe es hier in meinem Museum.“
Unser Besucher sprang taumelnd auf und klammerte sich mit der rechten Hand an den Kaminsims. Holmes schloss seine Geldkassette auf und hielt den blauen Karfunkel hoch. Er leuchtete wie ein Stern, mit einem kalten, strahlenden Glanz nach allen Seiten. Ryder stand da und starrte ihn mit verzerrtem Gesicht an. Er wusste nicht, ob er ihn für sich beanspruchen oder verleugnen sollte.
„Das Spiel ist aus, Ryder“, sagte Holmes ruhig. „Halten Sie sich aufrecht, Mann, sonst fallen Sie noch ins Feuer! Helfen Sie ihm zurück auf seinen Stuhl, Watson. Er hat nicht die Nerven, um ungestraft Verbrechen zu begehen. Geben Sie ihm einen Schluck Brandy. So! Jetzt sieht er schon etwas menschlicher aus. Was für ein Würstchen er doch ist!“
Einen Augenblick lang hatte er geschwankt und wäre fast gefallen. Aber der Brandy brachte ein wenig Farbe in seine Wangen. Er saß da und starrte seinen Ankläger mit ängstlichen Augen an.
„Ich habe fast jedes Glied der Kette in der Hand und alle Beweise, die ich brauchen könnte. Sie müssen mir also nur wenig erzählen. Aber auch dieses Wenige können wir ebenso gut klären, damit der Fall vollständig ist. Sie hatten also, Ryder, von diesem blauen Stein der Gräfin von Morcar gehört?“
„Catherine Cusack hat mir davon erzählt“, sagte er mit krächzender Stimme.
„Ich verstehe, die Zofe der Gräfin. Nun, die Versuchung, so leicht und plötzlich reich zu werden, war zu groß für Sie. So ging es schon besseren Männern vor Ihnen. Aber mit Ihren Mitteln waren Sie nicht sehr wählerisch. Mir scheint, Ryder, in Ihnen steckt das Zeug zu einem ganz ordentlichen Schurken. Sie wussten, dass dieser Klempner Horner früher schon in eine ähnliche Sache verwickelt war und der Verdacht umso leichter auf ihn fallen würde. Was haben Sie also getan? Sie und Ihre Komplizin Cusack haben dafür gesorgt, dass im Zimmer der Gräfin eine kleine Reparatur nötig wurde. Und Sie haben es so eingerichtet, dass gerade er gerufen wurde. Als er dann gegangen war, haben Sie die Schmuckschatulle ausgeraubt, Alarm geschlagen und diesen unglücklichen Mann verhaften lassen. Dann haben Sie …“
Ryder warf sich plötzlich auf den Teppich und umklammerte die Knie meines Begleiters. „Um Gottes willen, haben Sie Erbarmen!“, schrie er. „Denken Sie an meinen Vater! An meine Mutter! Es würde ihnen das Herz brechen. Ich habe noch nie etwas Unrechtes getan! Ich werde es nie wieder tun. Ich schwöre es. Ich schwöre es auf die Bibel. Oh, bringen Sie es nicht vor Gericht! Um Himmels willen, tun Sie das nicht!“
„Zurück auf Ihren Stuhl!“, sagte Holmes streng. „Jetzt kriechen und betteln, das ist leicht. Aber an den armen Horner, der auf der Anklagebank sitzt, für ein Verbrechen, von dem er nichts weiß, haben Sie herzlich wenig gedacht.“
„Ich werde fliehen, Herr Holmes. Ich verlasse das Land, Sir. Dann fällt die Anklage gegen ihn in sich zusammen.“
„Hm! Darüber reden wir noch. Und jetzt wollen wir hören, wie es im nächsten Akt wirklich war. Wie kam der Stein in die Gans, und wie kam die Gans auf den Markt? Sagen Sie uns die Wahrheit, denn das ist Ihre einzige Hoffnung.“
Ryders Geständnis
Ryder fuhr sich mit der Zunge über die ausgetrockneten Lippen. „Ich erzähle es Ihnen genau so, wie es geschehen ist, Sir“, sagte er. „Als Horner verhaftet worden war, schien es mir das Beste, sofort mit dem Stein zu verschwinden. Ich wusste ja nicht, wann die Polizei auf den Gedanken kommen würde, mich und mein Zimmer zu durchsuchen. Im ganzen Hotel gab es keinen Ort, wo er sicher gewesen wäre. Ich ging hinaus, als hätte ich einen Auftrag, und machte mich auf den Weg zum Haus meiner Schwester. Sie hatte einen Mann namens Oakshott geheiratet und wohnte in der Brixton Road. Dort mästete sie Geflügel für den Markt. Auf dem ganzen Weg kam mir jeder Mann, dem ich begegnete, wie ein Polizist oder ein Detektiv vor. Obwohl es eine kalte Nacht war, lief mir der Schweiß übers Gesicht, bevor ich in die Brixton Road kam. Meine Schwester fragte mich, was los sei und warum ich so blass sei. Ich sagte ihr, mich habe der Juwelendiebstahl im Hotel so mitgenommen. Dann ging ich in den Hinterhof, rauchte eine Pfeife und überlegte, was ich am besten tun sollte.“
„Ich hatte einmal einen Freund namens Maudsley, der auf die schiefe Bahn geraten war und gerade seine Strafe in Pentonville abgesessen hatte. Eines Tages hatten wir uns getroffen und waren ins Gespräch darüber gekommen, wie Diebe arbeiten und wie sie das Gestohlene loswerden. Ich wusste, dass er mich nicht verraten würde, denn ich wusste das eine oder andere über ihn. Also beschloss ich, gleich weiter nach Kilburn zu gehen, wo er wohnte, und ihn einzuweihen. Er würde mir zeigen, wie man den Stein zu Geld macht. Aber wie sollte ich sicher zu ihm kommen? Ich dachte an die Ängste, die ich auf dem Weg vom Hotel ausgestanden hatte. Man konnte mich jeden Augenblick packen und durchsuchen, und dann fände man den Stein in meiner Westentasche. Ich lehnte gerade an der Mauer und sah den Gänsen zu, die mir um die Füße watschelten. Da kam mir plötzlich ein Gedanke, wie ich den besten Detektiv überlisten könnte, der je gelebt hat.“
„Meine Schwester hatte mir einige Wochen zuvor gesagt, ich dürfe mir eine ihrer Gänse als Weihnachtsgeschenk aussuchen. Und ich wusste, dass sie immer Wort hielt. Ich würde meine Gans jetzt gleich nehmen und in ihr den Stein nach Kilburn tragen. Im Hof stand ein kleiner Schuppen. Dahinter trieb ich einen der Vögel, einen schönen, großen weißen mit gestreiftem Schwanz. Ich fing ihn, öffnete ihm den Schnabel und schob ihm den Stein so tief in den Hals, wie mein Finger reichte. Der Vogel schluckte, und ich fühlte, wie der Stein durch die Speiseröhre hinunter in den Kropf glitt. Aber das Tier flatterte und wehrte sich, und meine Schwester kam heraus, um zu sehen, was los war. Als ich mich umdrehte, um mit ihr zu sprechen, riss sich das Biest los und flatterte zu den anderen.“
„‚Was hast du denn mit dem Vogel gemacht, Jem?‘, fragte sie.“
„‚Na ja‘, sagte ich, ‚du hast gesagt, du schenkst mir einen zu Weihnachten. Da habe ich geprüft, welcher der fetteste ist.‘“
„‚Ach‘, sagte sie, ‚deinen haben wir schon für dich beiseitegestellt. Wir nennen ihn Jems Vogel. Es ist der große weiße dort drüben. Es sind sechsundzwanzig, also einer für dich, einer für uns und zwei Dutzend für den Markt.‘“
„‚Danke, Maggie‘, sagte ich. ‚Aber wenn es dir gleich ist, hätte ich lieber den, den ich eben in der Hand hatte.‘“
„‚Der andere ist gut anderthalb Kilo schwerer‘, sagte sie, ‚und wir haben ihn extra für dich gemästet.‘“
„‚Macht nichts. Ich nehme lieber den, den ich eben gefangen habe, und zwar gleich‘, sagte ich.“
„‚Na, wie du willst‘, sagte sie ein wenig gekränkt. ‚Welchen willst du denn nun?‘“
„‚Den weißen mit dem gestreiften Schwanz, mitten in der Schar.‘“
„‚Na schön. Schlachte ihn und nimm ihn mit.‘“
„Ich tat also, was sie sagte, Herr Holmes, und trug den Vogel den ganzen Weg bis nach Kilburn. Ich erzählte meinem Kumpel, was ich getan hatte, denn ihm konnte man so etwas leicht erzählen. Er lachte, bis er fast erstickte. Dann holten wir ein Messer und öffneten die Gans. Das Herz blieb mir fast stehen, denn vom Stein war keine Spur. Ich wusste, dass ein schrecklicher Irrtum passiert war. Ich ließ den Vogel liegen, rannte zurück zu meiner Schwester und eilte in den Hinterhof. Dort war kein einziger Vogel mehr zu sehen.“
„‚Wo sind sie alle, Maggie?‘, rief ich.“
„‚Beim Händler, Jem.‘“
„‚Bei welchem Händler?‘“
„‚Bei Breckinridge in Covent Garden.‘“
„‚Aber war da noch einer mit gestreiftem Schwanz?‘, fragte ich. ‚Genau wie der, den ich ausgesucht habe?‘“
„‚Ja, Jem, es waren zwei mit gestreiftem Schwanz, und ich konnte sie nie auseinanderhalten.‘“
„Da habe ich natürlich alles begriffen und bin, so schnell mich meine Füße trugen, zu diesem Breckinridge gerannt. Aber er hatte die ganze Ladung sofort verkauft und wollte mir kein Wort sagen, wohin sie gegangen war. Sie haben ihn heute Abend selbst gehört. Nun, so hat er mir immer geantwortet. Meine Schwester glaubt, dass ich verrückt werde. Manchmal glaube ich es selbst. Und jetzt … und jetzt bin ich ein gebrandmarkter Dieb und habe den Reichtum, für den ich meinen guten Ruf verkauft habe, nicht einmal angerührt. Gott helfe mir! Gott helfe mir!“ Er brach in krampfhaftes Schluchzen aus und vergrub das Gesicht in den Händen.
Es folgte ein langes Schweigen. Nur sein schweres Atmen war zu hören und das gleichmäßige Trommeln von Sherlock Holmes’ Fingerspitzen auf der Tischkante. Dann erhob sich mein Freund und riss die Tür auf.
„Raus!“, sagte er.
„Was, Sir? Oh, der Himmel segne Sie!“
„Kein Wort mehr. Raus!“
Und mehr Worte waren auch nicht nötig. Es gab ein Hasten, ein Poltern auf der Treppe, das Zuschlagen einer Tür und das helle Klappern rennender Schritte auf der Straße.
„Schließlich, Watson“, sagte Holmes und griff nach seiner Tonpfeife, „bezahlt mich die Polizei nicht dafür, ihre Versäumnisse auszubügeln. Wäre Horner in Gefahr, wäre das etwas anderes. Aber dieser Kerl wird nicht gegen ihn aussagen, und der Fall muss in sich zusammenbrechen. Ich nehme an, dass ich damit ein Verbrechen vertusche. Aber es ist gut möglich, dass ich eine Seele rette. Dieser Mann wird nicht wieder auf die schiefe Bahn geraten. Dazu hat er viel zu große Angst. Steckt man ihn jetzt ins Gefängnis, bleibt er sein Leben lang ein Zuchthäusler. Außerdem ist jetzt die Zeit der Vergebung. Der Zufall hat uns ein höchst seltsames und wunderliches Problem in den Weg gelegt, und seine Lösung ist Lohn genug. Wenn Sie so freundlich sind zu klingeln, Doktor, beginnen wir eine weitere Untersuchung. Auch bei ihr wird ein Vogel die Hauptrolle spielen.“
Ganz anhören · 67 Min.Nächster Teil: Die Blutbuchen – 1. Eine seltsame Stelle
Über den Text
- The Adventure of the Blue Carbuncle – Arthur Conan Doyle
Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.




