Silberstern ist eine Erzählung von Arthur Conan Doyle, erschienen im Jahr 1892 und später die erste Geschichte der Sammlung Die Memoiren des Sherlock Holmes. Dies ist der zweite und letzte Teil. Holmes hat die Sachen des toten Trainers untersucht. Jetzt geht er hinaus ins Moor, wo man Straker gefunden hat.
Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Kapitel
- Einleitung
- Spuren im Moor
- Im Moor
- Die Hufspuren
- Der Stall von Mapleton
- Der Hund in der Nacht
- Das Rennen um den Wessex-Pokal
- Die Heimfahrt
Den ganzen Text lesen (4683 Wörter)
Spuren im Moor
Im Moor
Als wir aus dem Wohnzimmer kamen, trat eine Frau, die im Flur gewartet hatte, einen Schritt vor und legte dem Inspektor die Hand auf den Ärmel. Ihr Gesicht war mager, erschöpft und angespannt, gezeichnet von einem frischen Schrecken.
„Haben Sie sie? Haben Sie sie gefunden?“ keuchte sie.
„Nein, Frau Straker. Aber Herr Holmes hier ist aus London gekommen, um uns zu helfen, und wir werden alles tun, was in unserer Macht steht.“
„Habe ich Sie nicht vor Kurzem in Plymouth bei einem Gartenfest gesehen, Frau Straker?“ fragte Holmes.
„Nein, mein Herr, da irren Sie sich.“
„Ach was! Ich hätte darauf schwören können. Sie trugen ein Kleid aus taubengrauer Seide, mit Straußenfedern besetzt.“
„So ein Kleid habe ich nie gehabt, mein Herr.“ antwortete die Dame.
„Ah, damit ist es entschieden.“ sagte Holmes. Er entschuldigte sich und folgte dem Inspektor hinaus. Nach einem kurzen Gang über das Moor kamen wir zu der Mulde, in der man die Leiche gefunden hatte. An ihrem Rand wuchs der Ginsterbusch, an dem der Mantel gehangen hatte.
„In jener Nacht war es windstill, habe ich gehört.“ sagte Holmes.
„Ganz windstill, aber es regnete sehr stark.“
„Dann hat der Wind den Mantel nicht gegen den Busch geweht. Jemand hat ihn dorthin gelegt.“
„Ja, er lag quer über dem Busch.“
„Das ist sehr interessant. Ich sehe, dass der Boden stark zertrampelt ist. Seit der Montagnacht sind hier sicher viele Leute gewesen.“
„Hier an der Seite haben wir eine Matte ausgelegt, und wir haben alle nur darauf gestanden.“
„Ausgezeichnet.“
„In diesem Sack habe ich einen von Strakers Stiefeln, einen Schuh von Fitzroy Simpson und ein Hufeisen, das Silberstern verloren hat.“
„Mein lieber Inspektor, Sie übertreffen sich selbst!“ Holmes nahm den Sack und stieg in die Mulde hinunter. Er schob die Matte mehr in die Mitte. Dann legte er sich auf den Bauch, stützte das Kinn auf die Hände und untersuchte genau den zertrampelten Schlamm vor sich. „Nanu! Was ist denn das?“ sagte er plötzlich. Es war ein halb abgebranntes Wachszündholz, so mit Schlamm bedeckt, dass es auf den ersten Blick wie ein kleiner Holzspan aussah.
„Ich verstehe nicht, wie ich das übersehen konnte.“ sagte der Inspektor verärgert.
„Es war nicht zu sehen, es steckte im Schlamm. Ich habe es nur entdeckt, weil ich danach gesucht habe.“
„Was? Sie haben erwartet, es zu finden?“
„Ich hielt es für gut möglich.“
Er nahm die Schuhe aus dem Sack und verglich die Abdrücke jedes einzelnen mit den Spuren auf dem Boden. Dann kletterte er auf den Rand der Mulde und kroch auf allen vieren zwischen Farn und Büschen umher.
„Ich fürchte, weitere Spuren gibt es hier nicht. Ich habe den Boden nach allen Seiten hundert Meter weit sehr sorgfältig untersucht.“ sagte der Inspektor.
„Wirklich? Nach dem, was Sie sagen, wäre es anmaßend von mir, das noch einmal zu tun. Aber ich möchte noch ein wenig über das Moor gehen, bevor es dunkel wird, damit ich mich morgen hier auskenne. Und dieses Hufeisen stecke ich mir wohl als Glücksbringer in die Tasche.“ sagte Holmes und stand auf.
Die ruhige, gründliche Arbeit meines Freundes hatte Oberst Ross schon etwas ungeduldig gemacht. Er sah auf seine Uhr. „Ich wäre froh, wenn Sie mit mir zurückkämen, Inspektor. Ich möchte mich mit Ihnen über einige Dinge beraten. Vor allem darüber, ob wir es der Öffentlichkeit nicht schuldig sind, den Namen unseres Pferdes von der Starterliste für den Pokal zu streichen.“ sagte er.
„Auf keinen Fall. Ich würde den Namen stehen lassen.“ rief Holmes entschieden.
Der Oberst verbeugte sich. „Ich bin sehr froh, Ihre Meinung gehört zu haben, Herr Holmes. Wenn Sie von Ihrem Spaziergang zurück sind, finden Sie uns im Haus des armen Straker, und wir können zusammen nach Tavistock fahren.“ sagte er.
Die Hufspuren
Der Oberst kehrte mit dem Inspektor um, und Holmes und ich gingen langsam über das Moor. Die Sonne sank schon hinter die Ställe von Mapleton. Die lange, sanft abfallende Ebene vor uns färbte sich golden. Wo das Abendlicht auf den welken Farn und die Brombeersträucher fiel, ging das Gold in ein sattes Rotbraun über. Aber die ganze Schönheit der Landschaft war an meinen Freund verschwendet, denn er war in tiefstes Nachdenken versunken.
„Die Sache ist so, Watson. Die Frage, wer John Straker getötet hat, können wir für einen Augenblick beiseitelassen. Wir konzentrieren uns darauf, was aus dem Pferd geworden ist. Nehmen wir an, es hat sich während des Unglücks oder danach losgerissen. Wohin konnte es gehen? Das Pferd ist ein Tier, das gern in der Herde lebt. Wäre es sich selbst überlassen, so würde sein Instinkt es entweder zurück nach King’s Pyland ziehen oder hinüber nach Mapleton. Warum sollte es wild im Moor umherlaufen? Dann hätte es doch längst jemand gesehen. Und warum sollten die Fahrenden es entführen? Diese Leute ziehen immer weiter, wenn sie von irgendeinem Ärger hören, denn sie wollen nicht von der Polizei belästigt werden. So ein Pferd könnten sie ohnehin nicht verkaufen. Sie würden viel riskieren und nichts dabei gewinnen. Das ist doch klar.“ sagte er schließlich.
„Wo ist es dann?“
„Ich habe schon gesagt, es muss entweder nach King’s Pyland oder nach Mapleton gegangen sein. In King’s Pyland ist es nicht. Also ist es in Mapleton. Nehmen wir das als Arbeitshypothese und sehen wir, wohin sie uns führt. Dieser Teil des Moors ist, wie der Inspektor bemerkt hat, sehr hart und trocken. Aber zu Mapleton hin fällt er ab. Von hier aus sehen Sie dort drüben eine lange Senke, die in der Montagnacht sehr nass gewesen sein muss. Wenn wir recht haben, muss das Pferd sie überquert haben, und dort sollten wir nach seinen Spuren suchen.“
Während des Gesprächs waren wir zügig gegangen, und nach ein paar Minuten waren wir bei der Senke. Auf Holmes’ Bitte ging ich am Rand entlang nach rechts und er nach links. Ich hatte noch keine fünfzig Schritte gemacht, als ich ihn rufen hörte und sah, wie er mir zuwinkte. In der weichen Erde vor ihm zeichnete sich deutlich die Spur eines Pferdes ab. Das Hufeisen, das er aus der Tasche zog, passte genau in den Abdruck.
„Sehen Sie, was Fantasie wert ist. Das ist die einzige Eigenschaft, die Inspektor Gregory fehlt. Wir haben uns vorgestellt, was geschehen sein könnte, haben danach gehandelt, und es hat sich gezeigt, dass wir recht hatten. Gehen wir weiter.“ sagte Holmes.
Wir überquerten den sumpfigen Grund und dann vierhundert Meter trockenen, harten Rasen. Wieder fiel der Boden ab, und wieder stießen wir auf die Spuren. Dann verloren wir sie fast einen Kilometer lang, fanden sie aber ganz nahe bei Mapleton wieder. Holmes sah sie zuerst. Er stand da und zeigte mit triumphierender Miene darauf. Neben den Hufspuren war die Spur eines Menschen zu sehen.
„Vorher war das Pferd allein!“ rief ich.
„Ganz recht. Vorher war es allein. Nanu! Was ist denn das?“
Die doppelte Spur bog scharf ab und führte in Richtung King’s Pyland. Holmes pfiff, und wir folgten ihr beide. Holmes hielt die Augen auf die Spur gerichtet, aber ich sah zufällig ein wenig zur Seite. Zu meiner Überraschung entdeckte ich dieselben Spuren noch einmal, nur in der entgegengesetzten Richtung.
„Ein Punkt für Sie, Watson. Sie haben uns einen langen Weg erspart, der uns auf unseren eigenen Spuren zurückgeführt hätte. Folgen wir der Spur zurück.“ sagte Holmes, als ich es ihm zeigte.
Der Stall von Mapleton
Wir mussten nicht weit gehen. Die Spur endete auf einem asphaltierten Weg, der bis zum Tor der Ställe von Mapleton führte. Als wir näher kamen, lief ein Stallknecht heraus.
„Wir wollen hier keine Herumtreiber.“ sagte er.
„Ich wollte nur etwas fragen. Wäre es zu früh, Ihren Dienstherrn, Silas Brown, zu besuchen, wenn ich morgen um fünf Uhr früh käme?“ sagte Holmes und griff mit Daumen und Zeigefinger in die Westentasche.
„Ach du liebe Zeit, mein Herr, wenn einer wach ist, dann er, denn er ist immer als Erster auf. Aber da kommt er ja, er kann Ihnen selbst antworten. Nein, mein Herr, nein. Das kostet mich meine Stelle, wenn er sieht, dass ich Geld von Ihnen nehme. Nachher, wenn Sie wollen.“
Sherlock Holmes steckte die Silbermünze, die er herausgezogen hatte, wieder ein. Aus dem Tor trat gerade ein älterer Mann mit grimmigem Gesicht und schwang eine Reitpeitsche.
„Was soll das, Dawson? Kein Geschwätz! An die Arbeit! Und Sie, was zum Teufel wollen Sie hier?“ rief er.
„Zehn Minuten Gespräch mit Ihnen, mein lieber Herr.“ sagte Holmes mit zuckersüßer Stimme.
„Ich habe keine Zeit, mit jedem Landstreicher zu reden. Wir wollen hier keine Fremden. Verschwinden Sie, oder ich hetze Ihnen den Hund auf den Hals.“
Holmes beugte sich vor und flüsterte dem Trainer etwas ins Ohr. Der fuhr heftig zusammen und wurde rot bis an die Haarwurzeln.
„Das ist eine Lüge! Eine höllische Lüge!“ brüllte er.
„Sehr gut. Wollen wir hier vor allen Leuten darüber streiten, oder reden wir in Ihrem Zimmer darüber?“
„Na, dann kommen Sie eben herein, wenn Sie wollen.“
„Ich halte Sie nicht länger als ein paar Minuten auf, Watson. So, Herr Brown, ich stehe Ihnen zur Verfügung.“ sagte Holmes lächelnd.
Erst nach zwanzig Minuten kamen Holmes und der Trainer wieder heraus. Das Rot des Sonnenuntergangs war inzwischen zu Grau verblasst. Nie habe ich eine solche Veränderung gesehen, wie sie in dieser kurzen Zeit mit Silas Brown vorgegangen war. Sein Gesicht war aschfahl, und auf seiner Stirn glänzten Schweißperlen. Seine Hände zitterten so, dass die Reitpeitsche wackelte wie ein Ast im Wind. Sein grobes, herrisches Benehmen war verschwunden. Er duckte sich neben meinem Freund wie ein Hund neben seinem Herrn.
„Ihre Anweisungen werden ausgeführt. Alles wird ausgeführt.“ sagte er.
„Es darf kein Fehler passieren.“ sagte Holmes und sah sich nach ihm um. Der andere zuckte zusammen, als er die Drohung in Holmes’ Blick las.
„O nein, es passiert kein Fehler. Er wird da sein. Soll ich ihn vorher wieder so herrichten, wie er war, oder nicht?“
Holmes dachte einen Moment nach und brach dann in Lachen aus. „Nein, lassen Sie das. Ich schreibe Ihnen deswegen. Und keine Tricks, sonst…“ sagte er.
„Ach, Sie können sich auf mich verlassen, Sie können sich auf mich verlassen!“
„Ja, ich glaube, das kann ich. Also, morgen hören Sie von mir.“ Er drehte sich auf dem Absatz um, ohne auf die zitternde Hand zu achten, die der andere ihm hinhielt, und wir machten uns auf den Weg zurück nach King’s Pyland.
„Selten habe ich einen so vollkommenen Grobian, Feigling und Schleicher getroffen wie diesen feinen Herrn Silas Brown.“ bemerkte Holmes, als wir zusammen zurückstapften.
„Er hat also das Pferd?“
„Er versuchte, sich mit Gebrüll herauszureden. Aber ich habe ihm so genau beschrieben, was er an jenem Morgen getan hat, dass er überzeugt ist, ich hätte ihn beobachtet. Sie haben sicher bemerkt, dass die Schuhabdrücke ungewöhnlich eckige Spitzen haben und dass seine eigenen Stiefel genau dazu passen. Und natürlich hätte kein Untergebener so etwas gewagt. Ich habe ihm beschrieben, wie er an jenem Morgen wie gewöhnlich als Erster hinauskam und ein fremdes Pferd im Moor umherirren sah. Wie er hinging und wie er staunte, als er es an der weißen Stirn erkannte. Ihr verdankt der Favorit seinen Namen. Der Zufall hatte ihm das einzige Pferd in die Hände gespielt, das jenes Pferd schlagen konnte, auf das er sein Geld gesetzt hatte. Dann habe ich ihm beschrieben, wie er zuerst daran dachte, das Pferd nach King’s Pyland zurückzuführen. Und wie der Teufel ihm eingab, es bis nach dem Rennen zu verstecken, und wie er es zurückführte und in Mapleton verbarg. Als ich ihm das alles bis in die letzte Einzelheit geschildert hatte, gab er auf und dachte nur noch daran, seine eigene Haut zu retten.“
„Aber seine Ställe waren doch durchsucht worden?“
„Ach, so ein alter Pferdeschwindler kennt eine Menge Kniffe.“
„Und haben Sie keine Angst, das Pferd jetzt in seiner Gewalt zu lassen? Er hat doch allen Grund, ihm zu schaden.“
„Mein Lieber, er wird es hüten wie seinen Augapfel. Er weiß, dass er nur dann auf Nachsicht hoffen kann, wenn er das Pferd unversehrt zurückgibt.“
„Oberst Ross kam mir nicht wie ein Mann vor, der viel Nachsicht zeigt.“
„Das hängt nicht von Oberst Ross ab. Ich gehe nach meinen eigenen Methoden vor und sage so viel oder so wenig, wie ich will. Das ist der Vorteil, wenn man keine Amtsperson ist. Ich weiß nicht, ob es Ihnen aufgefallen ist, Watson, aber der Oberst hat mich ein wenig von oben herab behandelt. Jetzt habe ich Lust, mir einen kleinen Spaß mit ihm zu erlauben. Sagen Sie ihm nichts von dem Pferd.“
„Ohne Ihre Erlaubnis bestimmt nicht.“
„Und natürlich ist das alles nur eine Kleinigkeit im Vergleich zu der Frage, wer John Straker getötet hat.“
„Und darum werden Sie sich jetzt kümmern?“
„Im Gegenteil. Wir fahren beide mit dem Nachtzug zurück nach London.“
Der Hund in der Nacht
Die Worte meines Freundes trafen mich wie ein Donnerschlag. Wir waren erst ein paar Stunden in Devonshire. Ich verstand überhaupt nicht, warum er eine Untersuchung aufgeben wollte, die er so glänzend begonnen hatte. Bis wir wieder im Haus des Trainers waren, brachte ich kein Wort mehr aus ihm heraus. Der Oberst und der Inspektor erwarteten uns im Wohnzimmer.
„Mein Freund und ich fahren mit dem Nachtschnellzug nach London zurück. Wir haben ein wenig von Ihrer herrlichen Dartmoorluft geschnuppert.“ sagte Holmes.
Der Inspektor machte große Augen, und der Oberst verzog verächtlich die Lippen.
„Sie haben also die Hoffnung aufgegeben, den Mörder des armen Straker zu verhaften.“ sagte er.
Holmes zuckte mit den Schultern. „Es gibt gewiss ernste Schwierigkeiten. Ich hoffe aber sehr, dass Ihr Pferd am Dienstag an den Start geht, und ich bitte Sie, Ihren Jockey bereitzuhalten. Dürfte ich um eine Fotografie von Herrn John Straker bitten?“ sagte er.
Der Inspektor zog eine aus einem Umschlag und reichte sie ihm.
„Mein lieber Gregory, Sie erraten alle meine Wünsche im Voraus. Darf ich Sie bitten, einen Augenblick hier zu warten? Ich habe eine Frage an das Dienstmädchen.“
„Ich muss sagen, unser Berater aus London enttäuscht mich ziemlich. Ich sehe nicht, dass wir auch nur ein Stück weiter wären als vor seiner Ankunft.“ sagte Oberst Ross unverblümt, als mein Freund das Zimmer verließ.
„Wenigstens haben Sie seine Zusicherung, dass Ihr Pferd laufen wird.“ sagte ich.
„Ja, seine Zusicherung habe ich. Lieber hätte ich aber das Pferd.“ sagte der Oberst und zuckte mit den Schultern.
Ich wollte gerade etwas zur Verteidigung meines Freundes erwidern, als er wieder ins Zimmer kam.
„So, meine Herren, ich bin bereit, nach Tavistock zu fahren.“ sagte er.
Als wir in den Wagen stiegen, hielt uns einer der Stallburschen die Tür auf. Holmes schien plötzlich etwas einzufallen. Er beugte sich vor und berührte den Burschen am Ärmel.
„Sie haben ein paar Schafe auf der Koppel. Wer kümmert sich um sie?“ sagte er.
„Ich, mein Herr.“
„Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches an ihnen aufgefallen?“
„Na ja, mein Herr, nicht viel. Nur dass drei davon lahmen, mein Herr.“
Ich sah, dass Holmes äußerst zufrieden war, denn er lachte leise in sich hinein und rieb sich die Hände.
„Ein Schuss ins Blaue, Watson, wirklich ein Schuss ganz ins Blaue. Gregory, ich empfehle Ihnen, diese seltsame Seuche unter den Schafen zu beachten. Fahren Sie, Kutscher!“ sagte er und kniff mich in den Arm.
Oberst Ross machte immer noch ein Gesicht, das zeigte, wie wenig er von den Fähigkeiten meines Freundes hielt. Am Gesicht des Inspektors aber sah ich, dass er aufmerksam geworden war.
„Halten Sie das für wichtig?“ fragte er.
„Äußerst wichtig.“
„Gibt es noch etwas, worauf Sie mich hinweisen möchten?“
„Auf den merkwürdigen Zwischenfall mit dem Hund in der Nacht.“
„Der Hund hat in der Nacht nichts getan.“
„Das war der merkwürdige Zwischenfall.“ bemerkte Sherlock Holmes.
Das Rennen um den Wessex-Pokal
Vier Tage später saßen Holmes und ich wieder im Zug. Wir fuhren nach Winchester zum Rennen um den Wessex-Pokal. Oberst Ross erwartete uns wie verabredet vor dem Bahnhof und brachte uns in seiner großen Kutsche zur Rennbahn vor der Stadt. Sein Gesicht war ernst, und er benahm sich äußerst kühl.
„Von meinem Pferd habe ich nirgends etwas gesehen.“ sagte er.
„Ich nehme an, Sie würden es erkennen, wenn Sie es sähen?“ fragte Holmes.
Der Oberst wurde sehr ärgerlich. „Ich bin seit zwanzig Jahren bei den Rennen, und nie hat mir jemand eine solche Frage gestellt. Sogar ein Kind würde Silberstern erkennen, mit seiner weißen Stirn und dem gefleckten rechten Vorderbein.“ sagte er.
„Wie stehen die Wetten?“
„Nun, das ist das Merkwürdige daran. Gestern hätten Sie noch fünfzehn zu eins bekommen, aber die Quote ist immer weiter gefallen, und jetzt bekommen Sie kaum noch drei zu eins.“
„Hm! Jemand weiß etwas, das ist klar.“ sagte Holmes.
Als die Kutsche auf dem eingezäunten Platz bei der Haupttribüne hielt, sah ich im Programm nach, wer gemeldet war. Dort stand:
Wessex-Pokal. Einsatz fünfzig Pfund je Pferd, und die Veranstalter legen tausend Pfund dazu, für vier- und fünfjährige Pferde. Zweiter Platz dreihundert Pfund, dritter zweihundert Pfund. Neue Bahn, zweieinhalb Kilometer. Eins: Rabe von Herrn Heath Newton, rote Kappe, zimtbraune Jacke. Zwei: Pugilist von Oberst Wardlaw, rosa Kappe, blau-schwarze Jacke. Drei: Desborough von Lord Backwater, gelbe Kappe und gelbe Ärmel. Vier: Silberstern von Oberst Ross, schwarze Kappe, rote Jacke. Fünf: Iris vom Herzog von Balmoral, gelb und schwarz gestreift. Sechs: Rasper von Lord Singleford, violette Kappe, schwarze Ärmel.
„Unser anderes Pferd haben wir zurückgezogen und alle Hoffnung auf Ihr Wort gesetzt. Aber was ist das? Silberstern ist Favorit?“ sagte der Oberst.
„Fünf zu vier gegen Silberstern! Fünf zu vier gegen Silberstern! Fünf zu fünfzehn gegen Desborough! Fünf zu vier auf das übrige Feld!“ brüllten die Buchmacher.
„Da hängen die Nummern. Alle sechs sind da.“ rief ich.
„Alle sechs? Dann läuft mein Pferd. Aber ich sehe es nicht. Meine Farben sind noch nicht vorbeigekommen.“ rief der Oberst sehr aufgeregt.
„Es sind erst fünf vorbeigekommen. Das muss er sein.“
Während ich sprach, stürmte ein kräftiger Brauner aus dem Wiegeplatz, wo die Jockeys gewogen werden, und galoppierte an uns vorbei. Auf seinem Rücken trug er das bekannte Schwarz und Rot des Obersten.
„Das ist nicht mein Pferd. Dieses Tier hat kein einziges weißes Haar am Leib. Was haben Sie da angestellt, Herr Holmes?“ rief der Besitzer.
„Nun, nun, sehen wir mal, wie er sich schlägt.“ sagte mein Freund gelassen. Ein paar Minuten lang sah er durch mein Fernglas. „Großartig! Ein ausgezeichneter Start! Da sind sie, sie kommen aus der Kurve!“ rief er plötzlich.
Von unserer Kutsche aus hatten wir eine herrliche Sicht, als sie in die Zielgerade einbogen. Die sechs Pferde liefen so dicht beieinander, dass ein einziger Teppich sie hätte bedecken können. Auf halber Strecke der Geraden schob sich das Gelb des Stalls von Mapleton nach vorn. Doch bevor sie bei uns waren, war Desborough am Ende seiner Kräfte. Das Pferd des Obersten stürmte nach vorn und flog gute sechs Längen vor seinem Gegner durchs Ziel. Iris vom Herzog von Balmoral kam weit abgeschlagen als Dritte ein.
„Jedenfalls habe ich gewonnen. Ehrlich gesagt, ich werde daraus überhaupt nicht schlau. Meinen Sie nicht, dass Sie Ihr Geheimnis lange genug gehütet haben, Herr Holmes?“ keuchte der Oberst und fuhr sich mit der Hand über die Augen.
„Gewiss, Herr Oberst, Sie sollen alles erfahren. Gehen wir alle zusammen hinüber und sehen uns das Pferd an. Da ist er.“ fuhr er fort, als wir den Wiegeplatz betraten, zu dem nur Besitzer und ihre Freunde Zutritt haben. „Sie müssen ihm nur Kopf und Bein mit Weingeist waschen, und Sie werden sehen, dass es immer noch der gute alte Silberstern ist.“
„Mir bleibt die Luft weg!“
„Ich habe ihn in den Händen eines Schwindlers gefunden. Ich habe mir erlaubt, ihn so laufen zu lassen, wie man ihn mir geschickt hat.“
„Mein lieber Herr, Sie haben Wunder vollbracht. Das Pferd sieht sehr gut und gesund aus. Es ist in seinem Leben nie besser gelaufen. Ich bitte Sie tausendmal um Verzeihung, dass ich an Ihren Fähigkeiten gezweifelt habe. Sie haben mir einen großen Dienst erwiesen, als Sie mir mein Pferd zurückgebracht haben. Einen noch größeren würden Sie mir erweisen, wenn Sie den Mörder von John Straker fassen könnten.“
„Das habe ich getan.“ sagte Holmes leise.
Der Oberst und ich starrten ihn verblüfft an. „Sie haben ihn! Wo ist er denn?“
„Er ist hier.“
„Hier! Wo?“
„In diesem Augenblick in meiner Gesellschaft.“
Der Oberst wurde rot vor Zorn. „Ich erkenne voll an, dass ich Ihnen zu Dank verpflichtet bin, Herr Holmes. Aber was Sie eben gesagt haben, muss ich entweder für einen sehr schlechten Scherz oder für eine Beleidigung halten.“ sagte er.
Sherlock Holmes lachte. „Ich versichere Ihnen, Herr Oberst, dass ich Sie nicht mit dem Verbrechen in Verbindung bringe. Der wahre Mörder steht direkt hinter Ihnen.“ sagte er. Er trat an ihm vorbei und legte die Hand auf den glänzenden Hals des Vollbluts.
„Das Pferd!“ riefen der Oberst und ich zugleich.
„Ja, das Pferd. Und vielleicht mildert es seine Schuld, wenn ich sage, dass es aus Notwehr geschah und dass John Straker Ihr Vertrauen ganz und gar nicht verdiente. Aber da läutet die Glocke. Und da ich beim nächsten Rennen ein wenig gewinnen könnte, verschiebe ich eine längere Erklärung auf einen passenderen Zeitpunkt.“
Die Heimfahrt
An jenem Abend hatten wir eine Ecke des Salonwagens für uns allein und sausten zurück nach London. Ich glaube, Oberst Ross verging die Fahrt ebenso schnell wie mir. Wir hörten nämlich zu, wie unser Begleiter erzählte, was in der Montagnacht in den Trainingsställen von Dartmoor geschehen war und wie er alles aufgeklärt hatte.
„Ich gestehe, dass alle Theorien, die ich mir nach den Zeitungsberichten gebildet hatte, völlig falsch waren. Und doch gab es darin Hinweise. Nur wurden sie von anderen Einzelheiten überdeckt, die ihre wahre Bedeutung verschleierten. Ich fuhr nach Devonshire in der Überzeugung, dass Fitzroy Simpson der wahre Täter sei. Natürlich sah ich, dass die Beweise gegen ihn keineswegs vollständig waren. Erst im Wagen, gerade als wir beim Haus des Trainers ankamen, ging mir auf, wie ungeheuer wichtig das Hammelcurry war. Sie erinnern sich vielleicht, dass ich zerstreut war und sitzen blieb, als Sie alle ausstiegen. Im Stillen wunderte ich mich, wie ich eine so offensichtliche Spur übersehen konnte.“ sagte er.
„Ich muss zugeben, ich sehe selbst jetzt nicht, wie uns das hilft.“ sagte der Oberst.
„Es war das erste Glied in der Kette meiner Überlegungen. Opiumpulver ist keineswegs geschmacklos. Der Geschmack ist nicht unangenehm, aber man merkt ihn. Mischte man es in ein gewöhnliches Gericht, würde es jeder, der davon isst, zweifellos schmecken und wahrscheinlich nicht weiteressen. Ein Curry war genau das Richtige, um diesen Geschmack zu überdecken. Unter keinen Umständen konnte der Fremde, Fitzroy Simpson, dafür sorgen, dass in der Familie des Trainers an jenem Abend Curry auf den Tisch kam. Und es wäre doch ein zu ungeheuerlicher Zufall, wenn er mit Opiumpulver ausgerechnet in der Nacht gekommen wäre, in der es ein Gericht gab, das den Geschmack überdeckt. Das ist undenkbar. Simpson scheidet also aus, und unsere Aufmerksamkeit richtet sich auf Straker und seine Frau. Nur diese beiden konnten für jenen Abend Hammelcurry zum Abendessen aussuchen. Das Opium kam erst hinzu, als das Essen für den Stallburschen beiseitegestellt war. Denn die anderen aßen dasselbe, und ihnen geschah nichts. Wer von den beiden kam also an das Essen heran, ohne dass das Dienstmädchen es sah?“
„Bevor ich diese Frage klären konnte, hatte ich begriffen, was das Schweigen des Hundes bedeutete. Ein richtiger Schluss führt nämlich immer zu weiteren. Der Vorfall mit Simpson hatte mir gezeigt, dass im Stall ein Hund war. Und obwohl jemand hineingegangen war und ein Pferd herausgeholt hatte, bellte der Hund nicht so laut, dass die beiden Burschen auf dem Dachboden aufwachten. Der nächtliche Besucher war offenbar jemand, den der Hund gut kannte.“
„Ich war schon überzeugt, oder fast überzeugt, dass John Straker mitten in der Nacht zu den Ställen gegangen war und Silberstern herausgeholt hatte. Zu welchem Zweck? Offenbar zu einem unehrlichen, warum hätte er sonst seinen eigenen Stallburschen betäubt? Und doch wusste ich nicht, warum. Es ist schon vorgekommen, dass Trainer viel Geld verdient haben, indem sie über Mittelsmänner gegen ihre eigenen Pferde wetteten. Dann sorgten sie mit einem Betrug dafür, dass die Pferde nicht gewannen. Manchmal hält der Jockey das Pferd absichtlich zurück. Manchmal nimmt man ein sichereres und raffinierteres Mittel. Was war es hier? Ich hoffte, dass mir die Sachen aus seinen Taschen helfen würden, zu einem Schluss zu kommen.“
„Und das taten sie. Sie haben sicher nicht das seltsame Messer vergessen, das man in der Hand des Toten fand. Ein Messer, das sich kein vernünftiger Mensch als Waffe aussuchen würde. Es war, wie Doktor Watson uns sagte, eine Art Messer, mit dem man die feinsten Operationen der Chirurgie ausführt. Und in jener Nacht sollte es einer feinen Operation dienen. Bei Ihrer großen Erfahrung mit Pferderennen wissen Sie sicher, Herr Oberst, dass man einem Pferd einen kleinen Schnitt in eine Sehne am Hinterbein machen kann. Das lässt sich unter der Haut erledigen, sodass überhaupt keine Spur bleibt. Ein so behandeltes Pferd lahmt danach ein wenig. Jeder schreibt das einer Zerrung beim Training zu oder ein wenig Rheuma, aber nie einem Betrug.“
„Schurke! Halunke!“ rief der Oberst.
„Hier haben wir die Erklärung, warum John Straker das Pferd hinaus ins Moor führen wollte. Ein so feuriges Tier hätte sicher selbst den festesten Schläfer geweckt, wenn es den Stich des Messers gespürt hätte. Es war unbedingt nötig, das draußen unter freiem Himmel zu tun.“
„Ich war blind! Darum brauchte er natürlich die Kerze und strich ein Zündholz an.“ rief der Oberst.
„Zweifellos. Aber als ich seine Sachen untersuchte, hatte ich Glück. Ich fand nicht nur heraus, wie er das Verbrechen beging, sondern auch, warum. Als Mann von Welt wissen Sie, Herr Oberst, dass niemand fremde Rechnungen in der Tasche mit sich herumträgt. Die meisten von uns haben genug damit zu tun, ihre eigenen zu bezahlen. Ich schloss sofort, dass Straker ein Doppelleben führte und einen zweiten Haushalt hatte. Die Rechnung zeigte, dass eine Dame im Spiel war, und zwar eine Dame mit teurem Geschmack. So großzügig Sie auch zu Ihren Leuten sind, man kann kaum erwarten, dass sie ihren Damen Straßenkleider für zwanzig Guineen kaufen. Unauffällig fragte ich Frau Straker nach dem Kleid. Als ich sicher war, dass sie es nie bekommen hatte, notierte ich mir die Adresse des Modesalons. Ich wusste, wenn ich mit Strakers Fotografie dort vorbeiginge, würde ich den erfundenen Herrn Derbyshire leicht entlarven.“
„Von da an war alles klar. Straker führte das Pferd in eine Mulde, wo man sein Licht nicht sehen konnte. Simpson hatte auf der Flucht seine Krawatte verloren, und Straker hob sie auf, vielleicht mit dem Gedanken, damit dem Pferd das Bein festzubinden. In der Mulde stellte er sich hinter das Pferd und strich ein Zündholz an. Aber das Tier erschrak vor dem plötzlichen Licht. Mit dem seltsamen Instinkt der Tiere spürte es, dass etwas Böses geplant war, und schlug mit den Hinterbeinen aus. Das stählerne Hufeisen traf Straker mitten auf die Stirn. Für seine feine Arbeit hatte er schon vorher trotz des Regens den Mantel ausgezogen. Und so verletzte ihn beim Fallen sein eigenes Messer am Oberschenkel. Habe ich es deutlich erklärt?“
„Wunderbar! Wunderbar! Als wären Sie dabei gewesen!“ rief der Oberst.
„Mein letzter Schuss ging, ich gebe es zu, ziemlich ins Blaue. Mir kam der Gedanke, dass ein so schlauer Mann wie Straker einen so feinen Schnitt an der Sehne nicht ohne etwas Übung wagen würde. Woran konnte er üben? Mein Blick fiel auf die Schafe. Ich stellte eine Frage, und zu meiner Überraschung zeigte die Antwort, dass ich richtig vermutet hatte.“
„Als ich nach London zurückkam, besuchte ich den Modesalon. Dort erkannte man in Straker einen ausgezeichneten Kunden namens Derbyshire. Er hatte eine sehr auffällige Frau mit einer großen Vorliebe für teure Kleider. Ich zweifle nicht, dass diese Frau ihn tief in Schulden gestürzt und so zu diesem elenden Plan getrieben hat.“
„Sie haben alles erklärt bis auf eine Sache. Wo war das Pferd?“ rief der Oberst.
„Ach, es lief davon, und einer Ihrer Nachbarn hat es bei sich aufgenommen. Diesem Nachbarn sollten wir wohl alles verzeihen. Wenn ich mich nicht irre, ist das hier Clapham Junction, und in weniger als zehn Minuten sind wir am Bahnhof Victoria. Wenn Sie bei uns eine Zigarre rauchen möchten, Herr Oberst, erzähle ich Ihnen gern weitere Einzelheiten, die Sie interessieren könnten.“
Über den Text
- Silver Blaze (part 2 of 2: the tracks, Mapleton, the race and the solution) – Arthur Conan Doyle
Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.




