Zum Inhalt springen
Die Schlummerbibliothek

Der Doppelmord in der Rue Morgue – 1. Das verschlossene Zimmer

Edgar Allan Poe · 61 Min.

Band 158 · Zum Zuhören · Amerika

Der Doppelmord in der Rue Morgue ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe, erschienen im Frühjahr 1841. Dies ist der erste von zwei Teilen. Die Erzählung gilt als die erste Detektivgeschichte überhaupt. Zum ersten Mal tritt hier der Pariser Einzelgänger Auguste Dupin auf, der Rätsel allein mit der Kraft seines Verstandes löst. Die Geschichte erzählt Dupins Freund, und dieser erste Teil endet in dem Augenblick, in dem Dupin einen Besucher erwartet, der ihm das ganze Geheimnis verraten soll.

Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Teilen per WhatsApp · E-Mail

Kapitel

  1. Einleitung
  2. Das verschlossene Zimmer
  3. Dupin und das alte Haus
  4. Der Schuster, der König spielen wollte
  5. Vom Pflaster zu den Sternen
  6. Die Meldung in der Zeitung
  7. Die Aussagen der Zeugen
  8. Verschlossene Türen, enge Kamine
  9. Dupin bietet sich an
  10. Das Haus in der Rue Morgue
Den ganzen Text lesen (6499 Wörter)

Das verschlossene Zimmer

Welches Lied die Sirenen sangen oder welchen Namen Achilles annahm, als er sich unter den Frauen versteckte, das sind zwar rätselhafte Fragen. Aber auch sie liegen nicht ganz jenseits aller Vermutung. So schrieb Sir Thomas Browne.

Die geistigen Fähigkeiten, die man analytisch nennt, lassen sich selbst nur wenig analysieren. Wir erkennen sie nur an ihren Wirkungen. Unter anderem wissen wir, dass sie dem, der sie in ungewöhnlichem Maß besitzt, immer die lebhafteste Freude bereiten. Wie der starke Mann sich an seiner Körperkraft freut und Übungen liebt, bei denen seine Muskeln arbeiten, so freut sich der Analytiker an jener geistigen Tätigkeit, die entwirrt. Selbst die einfachsten Beschäftigungen machen ihm Freude, wenn er dabei sein Talent einsetzen kann. Er liebt Rätsel, Wortspiele und Hieroglyphen. Beim Lösen zeigt er einen solchen Scharfsinn, dass er dem gewöhnlichen Verstand fast übernatürlich erscheint. Seine Ergebnisse, zu denen er durch die Seele und das Wesen der Methode selbst gelangt, sehen in Wahrheit ganz wie Eingebungen aus.

Die Fähigkeit, Aufgaben zu lösen, wird vielleicht durch das Studium der Mathematik sehr gestärkt, besonders durch ihren höchsten Zweig. Diesen nennt man zu Unrecht, nur wegen seiner rückwärts gerichteten Verfahren, die Analysis, als wäre er die einzig wahre Analyse. Doch Rechnen allein heißt noch nicht Analysieren. Ein Schachspieler zum Beispiel rechnet, aber er versucht nicht zu analysieren. Daraus folgt, dass man die Wirkung des Schachspiels auf das Denken meist falsch einschätzt. Ich schreibe hier keine Abhandlung. Ich schicke nur einer etwas seltsamen Erzählung ein paar recht zufällige Beobachtungen voraus. Ich nutze darum die Gelegenheit zu behaupten, dass das bescheidene Damespiel die höheren Kräfte des nachdenkenden Verstandes ernsthafter und nützlicher beansprucht als die ganze kunstvolle Spielerei des Schachs. Beim Schach haben die Figuren verschiedene und seltsame Züge und einen unterschiedlichen, wechselnden Wert. Und was nur kompliziert ist, hält man hier irrtümlich für tief, ein übrigens häufiger Irrtum. Die Aufmerksamkeit wird hier sehr stark beansprucht. Lässt sie nur einen Augenblick nach, übersieht der Spieler einen Zug, und die Folge ist ein Verlust oder eine Niederlage. Die möglichen Züge sind zahlreich und verwickelt, und so werden auch solche Versehen häufiger. In neun von zehn Fällen gewinnt der aufmerksamere Spieler, nicht der klügere. Beim Damespiel ist es umgekehrt. Die Züge sind einfach und haben nur wenige Abwandlungen, und so droht Unachtsamkeit weniger. Die bloße Aufmerksamkeit bleibt hier ziemlich ungenutzt, und was einer gewinnt, gewinnt er durch schärferes Urteil. Um nicht so allgemein zu bleiben, stellen wir uns eine Partie vor, in der nur noch vier Damen auf dem Brett stehen und in der natürlich kein Versehen zu erwarten ist. Wenn die Spieler ungefähr gleich stark sind, kann hier offenbar nur ein ungewöhnlicher Zug über den Sieg entscheiden, die Frucht großer geistiger Anstrengung. Der Analytiker hat seine gewohnten Mittel verloren. Also versetzt er sich in das Denken seines Gegners und wird eins mit ihm. Nicht selten sieht er dann mit einem einzigen Blick den einzigen Weg, manchmal einen geradezu lächerlich einfachen, wie er den Gegner zu einem Fehler verleiten oder zu einer übereilten Fehlrechnung drängen kann.

Das Kartenspiel Whist ist seit Langem für seinen Einfluss auf die sogenannte Rechenfähigkeit bekannt. Und man weiß, dass Menschen von höchstem Verstand am Whist ein scheinbar unerklärliches Vergnügen fanden, während sie das Schach als Spielerei ablehnten. Zweifellos beschäftigt kein ähnliches Spiel die Fähigkeit der Analyse so sehr wie das Whist. Der beste Schachspieler der Christenheit ist vielleicht nicht viel mehr als der beste Schachspieler. Wer aber im Whist hervorragend spielt, der hat das Zeug, in allen wichtigeren Unternehmungen Erfolg zu haben, in denen Verstand mit Verstand ringt. Wenn ich sage, dass er hervorragend spielt, meine ich eine Vollkommenheit, die alle Quellen umfasst, aus denen sich ein ehrlicher Vorteil gewinnen lässt. Diese Quellen sind zahlreich und vielgestaltig. Oft liegen sie in Tiefen des Denkens, die der gewöhnliche Verstand gar nicht erreicht. Aufmerksam beobachten heißt, sich deutlich zu erinnern. So weit wird ein aufmerksamer Schachspieler auch beim Whist ganz gut abschneiden. Und die Regeln aus dem Handbuch von Hoyle, die nur auf der Mechanik des Spiels beruhen, versteht jeder. Ein gutes Gedächtnis und das Spiel „nach dem Buch“ gelten deshalb gewöhnlich als die ganze Kunst des guten Spiels. Aber die Fähigkeit des Analytikers zeigt sich gerade in Dingen, die jenseits der bloßen Regeln liegen. Schweigend bemerkt er vieles und folgert vieles. Seine Mitspieler vielleicht auch. Wie viel jeder erfährt, hängt aber weniger von der Richtigkeit der Schlüsse ab als von der Güte der Beobachtung. Man muss wissen, was man beobachten soll. Unser Spieler beschränkt sich in nichts. Und obwohl es ihm um das Spiel geht, verschmäht er auch Schlüsse aus Dingen nicht, die mit dem Spiel nichts zu tun haben. Er prüft das Gesicht seines Partners und vergleicht es sorgfältig mit den Gesichtern der beiden Gegner. Er achtet darauf, wie jeder seine Karten in der Hand ordnet. Oft zählt er Trumpf um Trumpf und hohe Karte um hohe Karte nach den Blicken, die ihre Besitzer darauf werfen. Während des Spiels verfolgt er jede Veränderung in den Gesichtern. Aus dem Ausdruck von Gewissheit, Überraschung, Triumph oder Enttäuschung sammelt er sich einen Vorrat an Erkenntnissen. An der Art, wie ein Spieler einen Stich einstreicht, erkennt er, ob dieser in derselben Farbe noch einen weiteren machen kann. An der Art, wie eine Karte auf den Tisch geworfen wird, erkennt er, wann es nur eine Finte ist. Ein zufälliges oder unbedachtes Wort. Eine Karte, die versehentlich fällt oder sich umdreht, und die Angst oder Gleichgültigkeit, mit der der Spieler sie verdeckt. Das Zählen der Stiche und die Reihenfolge, in der jeder sie ablegt. Verlegenheit, Zögern, Eifer oder Zittern. All das verrät seiner scheinbar angeborenen Wahrnehmung, wie die Dinge wirklich stehen. Nach zwei oder drei Runden weiß er genau, was jeder in der Hand hat. Von da an spielt er seine Karten mit einer solchen Sicherheit aus, als hätten die anderen ihre Karten offen auf den Tisch gelegt.

Die Fähigkeit zur Analyse darf man nicht mit bloßem Einfallsreichtum verwechseln. Der Analytiker ist notwendig einfallsreich, aber der einfallsreiche Mensch ist oft zur Analyse gar nicht fähig. Die Fähigkeit, zu konstruieren und zu kombinieren, zeigt sich gewöhnlich als Einfallsreichtum. Die Phrenologen haben ihr, meiner Meinung nach zu Unrecht, ein eigenes Organ im Gehirn zugeschrieben, weil sie diese Fähigkeit für angeboren halten. Sie zeigt sich aber so oft bei Menschen, deren Verstand sonst an Einfalt grenzt, dass es allgemein auch den Schriftstellern aufgefallen ist, die über Sitten und Charaktere schreiben. Zwischen Einfallsreichtum und analytischer Fähigkeit besteht ein viel größerer Unterschied als zwischen Fantasie und Einbildungskraft, aber es ist ein Unterschied von sehr ähnlicher Art. Es wird sich nämlich zeigen, dass einfallsreiche Menschen immer Fantasie haben und dass Menschen mit wahrer Einbildungskraft immer zugleich Analytiker sind.

Die Geschichte, die nun folgt, wird dem Leser wie eine Art Kommentar zu dem erscheinen, was ich eben gesagt habe.

Dupin und das alte Haus

Im Frühjahr und einen Teil des Sommers 1800 und soundso wohnte ich in Paris und lernte dort einen gewissen Monsieur C. Auguste Dupin kennen. Dieser junge Mann stammte aus einer sehr guten, ja berühmten Familie. Eine Reihe unglücklicher Ereignisse hatte ihn jedoch in solche Armut gebracht, dass er unter ihrer Last alle Tatkraft verlor. Er bemühte sich nicht mehr um einen Platz in der Welt und kümmerte sich nicht darum, sein Vermögen zurückzugewinnen. Dank der Rücksicht seiner Gläubiger war ihm ein kleiner Rest des väterlichen Erbes geblieben. Von den Erträgen dieses Restes konnte er sich bei strenger Sparsamkeit das Nötigste zum Leben leisten, und um Überflüssiges kümmerte er sich nicht. Sein einziger Luxus waren Bücher, und die bekommt man in Paris leicht.

Zum ersten Mal begegneten wir uns in einer unscheinbaren Bücherei in der Rue Montmartre. Zufällig suchten wir beide dasselbe sehr seltene und sehr bemerkenswerte Buch, und das brachte uns einander näher. Wir sahen uns dann immer wieder. Mich fesselte die kleine Familiengeschichte, die er mir mit jener Offenheit erzählte, die sich ein Franzose gönnt, sobald er von sich selbst spricht. Ich staunte auch, wie viel er gelesen hatte. Und vor allem entzündeten der wilde Eifer und die lebendige Frische seiner Einbildungskraft meine Seele. Ich suchte damals in Paris gewisse Dinge, und ich spürte, dass die Gesellschaft eines solchen Mannes für mich von unschätzbarem Wert wäre. Dieses Gefühl vertraute ich ihm offen an. Schließlich vereinbarten wir, dass wir während meines Aufenthalts in der Stadt zusammen wohnen würden. Meine Verhältnisse waren etwas weniger beengt als seine, und so erlaubte er mir, auf meine Kosten ein Haus zu mieten und auszustatten. Ich richtete es in einem Stil ein, der zu der etwas fantastischen Düsterkeit unseres gemeinsamen Wesens passte. Es war ein altes, wunderliches Haus, von der Zeit zernagt und lange verlassen, wegen irgendeines Aberglaubens, nach dem wir nicht fragten. Es stand, dem Verfall nahe, in einem abgelegenen und öden Teil des Faubourg Saint-Germain.

Hätte die Welt gewusst, wie wir an diesem Ort lebten, hätte sie uns für Verrückte gehalten, wenn auch vielleicht für harmlose. Unsere Abgeschiedenheit war vollkommen. Wir empfingen keine Besucher. Den Ort unserer Zuflucht hielt ich sogar vor meinen früheren Bekannten sorgfältig geheim. Und Dupin kannte schon seit vielen Jahren niemanden in Paris, und niemand kannte ihn. Wir lebten nur für uns allein.

Mein Freund hatte die Laune, wie soll ich es anders nennen, die Nacht um ihrer selbst willen zu lieben. Auch dieser Eigenheit habe ich mich, wie allen seinen anderen, still gefügt und mich seinen wilden Einfällen ganz ohne Vorbehalt hingegeben. Die dunkle Göttin wollte nicht immer selbst bei uns wohnen, aber ihre Gegenwart konnten wir nachahmen. Beim ersten Morgengrauen schlossen wir alle Fensterläden unseres alten Hauses und zündeten ein paar stark duftende Kerzen an, die nur das bleichste und schwächste Licht verbreiteten. Bei diesem Licht gaben wir uns dann unseren Träumereien hin. Wir lasen, schrieben oder unterhielten uns, bis uns die Uhr meldete, dass die wahre Dunkelheit kam. Dann gingen wir Arm in Arm hinaus auf die Straßen. Wir setzten die Gespräche des Tages fort oder streiften weit umher bis in die späten Stunden. In den wilden Lichtern und Schatten der volkreichen Stadt suchten wir jene unendliche geistige Erregung, die stilles Beobachten schenken kann.

In solchen Stunden konnte ich nicht umhin, Dupins besondere analytische Fähigkeit zu bemerken und zu bewundern, obwohl ich sie bei seiner reichen Einbildungskraft hätte erwarten können. Er schien sie auch mit eifriger Freude auszuüben, wenn auch nicht gerade vorzuführen, und er verbarg nicht, welches Vergnügen ihm das bereitete. Mit leisem, glucksendem Lachen rühmte er sich mir gegenüber, die meisten Menschen trügen für ihn ein Fenster in der Brust. Und solche Behauptungen pflegte er mit direkten und sehr verblüffenden Beweisen dafür zu belegen, wie genau er auch mein eigenes Inneres kannte. Sein Benehmen war in diesen Augenblicken kühl und abwesend. Seine Augen waren ohne Ausdruck, und seine Stimme, sonst ein voller Tenor, wurde dann hoch und hell. Sie hätte gereizt geklungen, wäre da nicht seine bedächtige und vollkommen deutliche Aussprache gewesen. Wenn ich ihn in solchen Stimmungen beobachtete, dachte ich oft über die alte Lehre von der zweigeteilten Seele nach. Und ich vergnügte mich mit der Vorstellung von einem doppelten Dupin, einem schöpferischen und einem zerlegenden.

Niemand soll nach dem, was ich eben gesagt habe, glauben, dass ich ein Geheimnis schildere oder einen Roman schreibe. Was ich an diesem Franzosen beschrieben habe, war nur die Folge eines erregten oder vielleicht kranken Verstandes. Welcher Art seine Bemerkungen in diesen Stunden waren, zeigt am besten ein Beispiel.

Der Schuster, der König spielen wollte

Eines Nachts gingen wir eine lange, schmutzige Straße in der Nähe des Palais Royal entlang. Wir waren beide offenbar in Gedanken versunken, und mindestens eine Viertelstunde lang hatte keiner von uns ein Wort gesagt. Plötzlich stieß Dupin diese Worte hervor:

„Er ist ein sehr kleiner Kerl, das ist wahr, und er würde besser ins Théâtre des Variétés passen.“

„Daran gibt es keinen Zweifel“, antwortete ich unwillkürlich. Ich war so vertieft, dass ich zuerst gar nicht bemerkte, wie seltsam genau Dupin meine Überlegungen getroffen hatte. Gleich darauf kam ich zu mir und war zutiefst erstaunt.

„Dupin, das geht über meinen Verstand. Ich sage Ihnen ohne Zögern, dass ich verblüfft bin und kaum meinen Sinnen traue. Wie ist es möglich, dass Sie wussten, dass ich an …?“, sagte ich ernst. Hier hielt ich inne, um ganz sicher zu sein, dass er wirklich wusste, an wen ich dachte.

„… an Chantilly dachte. Warum stocken Sie? Sie haben sich im Stillen gesagt, dass er für die Tragödie nicht taugt, weil er so klein ist.“

Genau darüber hatte ich nachgedacht. Chantilly war früher ein Schuster in der Rue Saint-Denis gewesen. Dann hatte ihn die Theaterleidenschaft gepackt, und er hatte versucht, den Perserkönig Xerxes in Crébillons gleichnamiger Tragödie zu spielen. Zum Lohn für seine Mühe war er zur Zielscheibe von Spottversen geworden, über die überall geredet wurde.

„Um Himmels willen, sagen Sie mir, mit welcher Methode, wenn es überhaupt eine Methode gibt, Sie mir hier in die Seele schauen konnten!“, rief ich. In Wahrheit war ich noch viel überraschter, als ich zeigen wollte.

„Es war der Obsthändler, der Sie zu dem Schluss gebracht hat, dass der Flickschuster nicht groß genug ist für Xerxes und alle ähnlichen Rollen“, antwortete mein Freund.

„Der Obsthändler? Sie verblüffen mich. Ich kenne keinen Obsthändler.“

„Der Mann, der Sie angerempelt hat, als wir in diese Straße kamen. Das mag eine Viertelstunde her sein.“

Jetzt erinnerte ich mich, dass mich tatsächlich ein Obsthändler mit einem großen Korb Äpfel auf dem Kopf aus Versehen angerempelt und fast umgeworfen hatte, als wir aus der Rue C. in die Straße kamen, in der wir uns gerade befanden. Was das aber mit Chantilly zu tun hatte, konnte ich um nichts in der Welt begreifen.

In Dupin steckte nichts von einem Scharlatan. „Ich werde es Ihnen erklären. Und damit Sie alles klar verstehen, gehen wir den Lauf Ihrer Gedanken zuerst rückwärts durch. Wir beginnen bei dem Augenblick, in dem ich Sie ansprach, und enden bei dem Zusammenstoß mit jenem Obsthändler. Die wichtigsten Glieder der Kette sind diese: Chantilly, Orion, Doktor Nichols, Epikur, Stereotomie, die Pflastersteine, der Obsthändler.“

Fast jeder hat sich schon einmal im Leben damit vergnügt, die Schritte zurückzuverfolgen, auf denen sein Geist zu einem bestimmten Schluss gelangt ist. Das ist oft eine sehr spannende Beschäftigung. Wer es zum ersten Mal versucht, staunt, wie ungeheuer weit und wie unzusammenhängend Ausgangspunkt und Ziel zu sein scheinen. Wie groß muss also mein Staunen gewesen sein, als ich hörte, was der Franzose eben gesagt hatte, und als ich zugeben musste, dass er die Wahrheit sagte. Er fuhr fort:

„Kurz bevor wir die Rue C. verließen, haben wir, wenn ich mich recht erinnere, über Pferde gesprochen. Das war das letzte Thema unseres Gesprächs. Als wir in diese Straße hinübergingen, drängte sich ein Obsthändler mit einem großen Korb auf dem Kopf rasch an uns vorbei. Er stieß Sie auf einen Haufen Pflastersteine, die an einer Stelle aufgeschichtet waren, wo die Straße ausgebessert wird. Sie traten auf einen losen Stein, rutschten aus, vertraten sich leicht den Knöchel, sahen verärgert oder mürrisch aus und murmelten ein paar Worte. Sie drehten sich nach dem Haufen um und gingen dann schweigend weiter. Ich habe nicht besonders darauf geachtet, was Sie taten. Aber das Beobachten ist für mich in letzter Zeit eine Art Notwendigkeit geworden.“

Vom Pflaster zu den Sternen

„Sie hielten die Augen auf den Boden gerichtet und sahen verdrossen auf die Löcher und Spurrillen im Pflaster, sodass ich merkte, dass Sie immer noch an die Steine dachten. So kamen wir bis zu der kleinen Gasse namens Lamartine, die man versuchsweise mit Steinen gepflastert hat, die genau ineinandergreifen und miteinander verbunden sind. Hier hellte sich Ihr Gesicht auf. Ich sah, wie sich Ihre Lippen bewegten, und konnte nicht daran zweifeln, dass Sie das Wort Stereotomie murmelten, also die Kunst, Stein genau zu behauen. Mit diesem ziemlich gespreizten Wort bezeichnet man diese Art Pflaster. Ich wusste, dass Sie nicht Stereotomie sagen können, ohne an Atome zu denken und damit an die Lehre Epikurs. Als wir vor Kurzem darüber sprachen, erwähnte ich Ihnen gegenüber eine merkwürdige Sache, die bisher kaum jemand bemerkt hat. Die vagen Vermutungen dieses edlen Griechen haben sich in der neuen Lehre bestätigt, nach der die Welten aus Nebeln entstanden sind. Ich spürte deshalb, dass Sie nicht anders konnten, als zum großen Nebel im Orion hinaufzuschauen. Und ich erwartete bestimmt, dass Sie es tun würden. Sie schauten tatsächlich hinauf. Und jetzt war ich sicher, dass ich Ihren Schritten richtig gefolgt war. In der gestrigen Ausgabe der Zeitung Musée erschien aber dieser bissige Angriff auf Chantilly. Der Satiriker spottete darin schändlich darüber, wie der Schuster seinen Namen geändert hatte, als er zum Theater ging. Und er zitierte dabei einen lateinischen Vers, über den wir oft gesprochen haben. Ich meine den Vers, der auf Deutsch lautet:“

„Der erste Buchstabe hat seinen alten Klang verloren.“

„Ich hatte Ihnen gesagt, dass sich das auf den Orion bezieht, den man früher Urion schrieb. Und wegen gewisser spitzer Bemerkungen, die mit dieser Erklärung zusammenhingen, wusste ich, dass Sie es nicht vergessen haben konnten. Es war also klar, dass Sie die beiden Gedanken, Orion und Chantilly, unbedingt verbinden würden. Dass Sie sie verbanden, sah ich an dem Lächeln, das über Ihre Lippen huschte. Sie dachten daran, wie man den armen Schuster verrissen hatte. Bis dahin waren Sie gebeugt gegangen. Aber jetzt sah ich, wie Sie sich zu Ihrer vollen Größe aufrichteten. Da war ich sicher, dass Sie an Chantillys kleine Gestalt dachten. In diesem Augenblick unterbrach ich Ihre Gedanken und bemerkte, dass dieser Chantilly, da er nun einmal so ein kleiner Kerl ist, besser ins Théâtre des Variétés passen würde.“

Die Meldung in der Zeitung

Nicht lange danach blätterten wir in der Abendausgabe der Gerichtszeitung Gazette des Tribunaux, als die folgenden Absätze unsere Aufmerksamkeit fesselten.

„Außergewöhnliche Morde. Heute Morgen gegen drei Uhr wurden die Bewohner des Quartier Saint-Roch von einer Reihe furchtbarer Schreie aus dem Schlaf gerissen. Sie kamen offenbar aus dem vierten Stock eines Hauses in der Rue Morgue, das bekanntlich allein von einer gewissen Madame L’Espanaye und ihrer Tochter, Mademoiselle Camille L’Espanaye, bewohnt wurde. Zuerst versuchte man vergeblich, auf die übliche Weise hineinzukommen, und verlor damit etwas Zeit. Dann brach man das Tor mit einem Brecheisen auf, und acht oder zehn Nachbarn traten in Begleitung von zwei Gendarmen ein. Die Schreie hatten inzwischen aufgehört. Als die Leute aber die erste Treppe hinaufliefen, hörten sie zwei oder mehr raue Stimmen, die sich zornig stritten und aus dem oberen Teil des Hauses zu kommen schienen. Als sie den zweiten Treppenabsatz erreichten, verstummten auch diese Geräusche, und alles war vollkommen still. Die Leute verteilten sich und eilten von Zimmer zu Zimmer. Ein großes hinteres Zimmer im vierten Stock war verschlossen, und der Schlüssel steckte innen, also brach man die Tür auf. Dort bot sich ein Anblick, der alle Anwesenden mit Grauen und mit Staunen erfüllte.“

„Im Zimmer herrschte die wildeste Unordnung. Die Möbel waren zerbrochen und nach allen Seiten verstreut. Es stand dort nur ein einziges Bett. Jemand hatte die Matratze heruntergerissen und mitten auf den Boden geworfen. Auf einem Stuhl lag ein Rasiermesser mit Blutspuren. Vor dem Kamin lagen einige lange, dicke Strähnen grauen Menschenhaars, die aussahen, als hätte sie jemand mit den Wurzeln ausgerissen. Auf dem Boden fand man vier goldene Napoleondors, einen Ohrring mit einem Topas, drei große silberne Löffel, drei kleinere aus Alpaka und zwei Beutel mit fast viertausend Francs in Gold. Die Schubladen einer Kommode, die in einer Ecke stand, waren offen und offenbar durchwühlt, obwohl noch viele Sachen darin lagen. Unter der Matratze, nicht unter dem Bettgestell, fand man eine kleine eiserne Geldkassette. Sie war offen, und der Schlüssel steckte noch im Schloss. Darin war nichts außer ein paar alten Briefen und anderen unwichtigen Papieren.“

„Von Madame L’Espanaye war hier keine Spur. Im Kamin bemerkte man aber eine ungewöhnliche Menge Ruß, und so durchsuchte man den Schornstein. Und aus dem Schornstein, es ist furchtbar zu erzählen, zog man den Leichnam der Tochter. Er war kopfüber ein gutes Stück hinauf in den engen Schacht gezwängt worden. Er hatte viele Schürfwunden, zweifellos, weil man ihn so gewaltsam hineingezwängt und wieder herausgezogen hatte. Am Hals waren dunkle Blutergüsse und Druckspuren von Fingern, als hätte jemand die Tote erwürgt.“

„Die Leute durchsuchten dann gründlich das ganze Haus, fanden aber nichts weiter. Schließlich kamen sie in einen kleinen gepflasterten Hof hinter dem Haus. Dort lag die alte Dame tot. Sie hatte schwere Verletzungen, vor allem am Hals, und war so furchtbar zugerichtet, dass man sie kaum wiedererkannt hätte.“

„Zu diesem schrecklichen Rätsel gibt es unseres Wissens bisher nicht den kleinsten Anhaltspunkt.“

Die Zeitung vom nächsten Tag brachte noch diese Einzelheiten.

Die Aussagen der Zeugen

„Die Tragödie in der Rue Morgue. Im Zusammenhang mit dieser höchst außergewöhnlichen und furchtbaren Affäre wurden viele Personen vernommen. Es kam jedoch nichts ans Licht, was Licht in die Sache gebracht hätte. Wir geben hier alle wesentlichen Aussagen wieder.“

„Pauline Dubourg, Wäscherin, sagt aus, dass sie die beiden Verstorbenen seit drei Jahren kannte und die ganze Zeit für sie gewaschen hat. Die alte Dame und ihre Tochter verstanden sich offenbar gut und hatten sich sehr gern. Sie zahlten ausgezeichnet. Wie und wovon die beiden lebten, konnte sie nicht sagen. Sie glaubt, dass Madame L. sich mit Wahrsagen ihren Lebensunterhalt verdiente. Es hieß, sie habe Geld gespart. Wenn sie die Wäsche abholte oder zurückbrachte, traf sie im Haus nie jemanden. Sie ist sicher, dass die beiden kein Dienstmädchen hatten. Außer im vierten Stock gab es im ganzen Haus offenbar keine Möbel.“

„Pierre Moreau, Tabakhändler, sagt aus, dass er Madame L’Espanaye fast vier Jahre lang kleine Mengen Rauch- und Schnupftabak verkauft hat. Er ist in der Nachbarschaft geboren und hat immer dort gewohnt. Die Verstorbene und ihre Tochter wohnten seit über sechs Jahren in dem Haus, in dem man die Leichen fand. Früher wohnte dort ein Juwelier, der die oberen Zimmer an verschiedene Leute vermietete. Das Haus gehörte Madame L. Es gefiel ihr nicht, wie der Mieter mit dem Haus umging, und so zog sie selbst ein und weigerte sich, irgendeinen Teil davon zu vermieten. Die alte Dame war kindisch. Der Zeuge hat die Tochter in diesen sechs Jahren etwa fünf- oder sechsmal gesehen. Die beiden lebten sehr zurückgezogen, und es hieß, sie hätten Geld. Unter den Nachbarn hörte er, dass Madame L. wahrsagte, aber er glaubte es nicht. Er sah nie jemanden das Haus betreten außer der alten Dame und ihrer Tochter, ein- oder zweimal einem Dienstmann und etwa acht- oder zehnmal einem Arzt.“

„Viele andere Leute aus der Nachbarschaft sagten Ähnliches aus. Soweit man wusste, kam nie jemand zu Besuch. Man wusste nicht, ob Madame L. und ihre Tochter noch lebende Verwandte hatten. Die Läden der vorderen Fenster wurden nur selten geöffnet. Die hinteren Läden waren immer geschlossen, außer am großen hinteren Zimmer im vierten Stock. Das Haus war ein gutes Haus und nicht sehr alt.“

„Isidore Musèt, Gendarm, sagt aus, dass man ihn gegen drei Uhr morgens zu dem Haus rief. Am Tor fand er etwa zwanzig oder dreißig Leute, die hineinzukommen versuchten. Schließlich brach er das Tor mit einem Bajonett auf, nicht mit einem Brecheisen. Das fiel ihm nicht schwer, weil es ein zweiflügeliges Tor war, das weder unten noch oben verriegelt war. Die Schreie dauerten an, bis das Tor aufgebrochen war, und hörten dann plötzlich auf. Es schienen die Schreie eines Menschen oder mehrerer Menschen in großen Schmerzen zu sein. Die Schreie waren laut und langgezogen, nicht kurz und schnell. Der Zeuge ging als Erster die Treppe hinauf. Als er den ersten Treppenabsatz erreichte, hörte er zwei Stimmen, die sich laut und zornig stritten. Die eine war rau, die andere viel schriller und sehr seltsam. Von der ersten Stimme, die einem Franzosen gehörte, verstand er einige Worte. Er ist sicher, dass es keine Frauenstimme war. Er verstand die Worte sacré und diable, also französische Flüche. Die schrille Stimme gehörte einem Ausländer. Er konnte nicht sicher sagen, ob es die Stimme eines Mannes oder einer Frau war. Er verstand nicht, was die Stimme sagte, glaubt aber, dass die Sprache Spanisch war. Den Zustand des Zimmers und der Leichen beschrieb dieser Zeuge so, wie wir sie gestern beschrieben haben.“

„Henri Duval, ein Nachbar, von Beruf Silberschmied, sagt aus, dass er unter den Ersten war, die das Haus betraten. Im Ganzen bestätigt er Musèts Aussage. Sobald sie drinnen waren, schlossen sie die Tür wieder hinter sich, um die Menge draußen zu halten, die sich trotz der späten Stunde rasch sammelte. Die schrille Stimme war nach Meinung dieses Zeugen die Stimme eines Italieners. Er ist sicher, dass es kein Franzose war. Er konnte nicht sicher sagen, dass es eine Männerstimme war. Es hätte auch eine Frauenstimme sein können. Italienisch kann er nicht. Die Worte verstand er nicht, aber am Tonfall erkannte er, dass ein Italiener sprach. Madame L. und ihre Tochter kannte er. Mit beiden hat er oft gesprochen. Er ist sicher, dass die schrille Stimme keiner der beiden Verstorbenen gehörte.“

„Odenheimer, Gastwirt. Dieser Zeuge hat sich von selbst gemeldet. Er spricht kein Französisch und wurde deshalb mit einem Dolmetscher vernommen. Er stammt aus Amsterdam. Zur Zeit der Schreie ging er am Haus vorbei. Sie dauerten mehrere Minuten, vielleicht zehn. Sie waren lang und laut, furchtbar und erschütternd. Er war unter denen, die das Haus betraten. Er bestätigte die früheren Aussagen in allem außer in einem Punkt. Er war sicher, dass die schrille Stimme einem Mann gehörte, und zwar einem Franzosen. Die Worte konnte er nicht verstehen. Sie waren laut und schnell, ungleichmäßig und offenbar aus Angst und Zorn zugleich gesprochen. Die Stimme war heiser, eher heiser als schrill. Schrill würde er sie nicht nennen. Die raue Stimme sagte immer wieder sacré und diable und einmal mon Dieu, also mein Gott.“

„Jules Mignaud, Bankier, von der Firma Mignaud und Söhne in der Rue Deloraine. Er ist der ältere Mignaud. Madame L’Espanaye hatte ein gewisses Vermögen. Im Frühjahr des Jahres, das er nannte, also vor acht Jahren, eröffnete sie bei seiner Bank ein Konto. Sie zahlte oft kleine Beträge ein. Sie hob nie etwas ab, bis sie am dritten Tag vor ihrem Tod persönlich viertausend Francs abholte. Der Betrag wurde in Gold ausgezahlt, und ein Angestellter ging mit dem Geld zu ihr nach Hause.“

„Adolphe Le Bon, Angestellter der Firma Mignaud und Söhne, sagt aus, dass er Madame L’Espanaye an jenem Tag gegen Mittag nach Hause begleitet hat. Er trug die viertausend Francs, verpackt in zwei Beuteln. Als die Tür aufging, erschien Mademoiselle L. und nahm ihm einen Beutel aus den Händen, während ihm die alte Dame den anderen abnahm. Dann verbeugte er sich und ging. Zu dieser Zeit sah er niemanden auf der Straße. Es ist eine Nebenstraße, sehr einsam.“

„William Bird, Schneider, sagt aus, dass er unter denen war, die das Haus betraten. Er ist Engländer. Er lebt seit zwei Jahren in Paris. Er war unter den Ersten, die die Treppe hinaufstiegen. Er hörte die streitenden Stimmen. Die raue Stimme gehörte einem Franzosen. Er verstand einige Worte, kann sich aber jetzt nicht an alle erinnern. Deutlich hörte er sacré und mon Dieu. In diesem Augenblick war ein Geräusch zu hören, als ob mehrere Leute miteinander rangen, ein Scharren und Gerangel. Die schrille Stimme war sehr laut, lauter als die raue. Er ist sicher, dass es nicht die Stimme eines Engländers war. Sie schien die eines Deutschen zu sein. Es hätte auch eine Frauenstimme sein können. Deutsch versteht er nicht.“

Verschlossene Türen, enge Kamine

„Vier der oben genannten Zeugen wurden noch einmal vernommen. Sie sagten aus, dass die Tür des Zimmers, in dem man Mademoiselle L. fand, von innen verschlossen war, als die Leute dort ankamen. Alles war vollkommen still, kein Stöhnen und keine anderen Geräusche. Als man die Tür aufbrach, sah man niemanden. Die Fenster des hinteren und des vorderen Zimmers waren geschlossen und von innen fest gesichert. Die Tür zwischen den beiden Zimmern war zu, aber nicht abgeschlossen. Die Tür vom vorderen Zimmer zum Flur war verschlossen, und der Schlüssel steckte innen. Eine kleine Kammer am Ende des Flurs im vierten Stock, an der Vorderseite des Hauses, hatte eine angelehnte Tür. Sie war voll mit alten Betten, Kisten und Ähnlichem. All das wurde sorgfältig hinausgeräumt und durchsucht. Im ganzen Haus blieb kein Fleckchen, das nicht sorgfältig durchsucht wurde. Durch die Schornsteine schickte man Kaminbesen hinauf und hinunter. Das Haus hatte vier Stockwerke und einen Dachboden. Eine Falltür zum Dach war sehr fest zugenagelt, und es schien, als hätte sie seit Jahren niemand geöffnet. Die Zeit zwischen dem Augenblick, als man die streitenden Stimmen hörte, und dem Aufbrechen der Zimmertür gaben die Zeugen verschieden an. Manche schätzten sie auf nur drei Minuten, andere auf fünf. Die Tür ließ sich nur schwer öffnen.“

„Alfonzo Garcio, Leichenbestatter, sagt aus, dass er in der Rue Morgue wohnt. Er stammt aus Spanien. Er war unter denen, die das Haus betraten. Die Treppe ging er nicht hinauf. Er hat schwache Nerven und fürchtete, die Aufregung könnte ihm schaden. Er hörte die streitenden Stimmen. Die raue Stimme gehörte einem Franzosen. Er verstand nicht, was sie sagte. Die schrille Stimme gehörte einem Engländer, dessen ist er sicher. Englisch versteht er nicht, aber er urteilt nach dem Tonfall.“

„Alberto Montani, Zuckerbäcker, sagt aus, dass er unter den Ersten war, die die Treppe hinaufstiegen. Er hörte die Stimmen. Die raue Stimme gehörte einem Franzosen. Er verstand einige Worte. Es schien, als ob der Sprecher jemanden ermahnte. Die Worte der schrillen Stimme konnte er nicht verstehen. Sie sprach schnell und ungleichmäßig. Er hält sie für die Stimme eines Russen. Im Ganzen bestätigt er die anderen Aussagen. Er ist Italiener. Mit einem gebürtigen Russen hat er nie gesprochen.“

„Mehrere erneut vernommene Zeugen bezeugten hier, dass die Schornsteine in allen Zimmern des vierten Stocks zu eng sind, als dass ein Mensch hindurchkriechen könnte. Mit Kaminbesen meinten die Zeugen die runden Bürsten, wie sie die Schornsteinfeger benutzen. Diese Bürsten wurden durch jeden Schacht im Haus hinauf- und hinuntergeschoben. Es gibt keine Hintertreppe, über die jemand hätte hinuntergehen können, während die Leute die Treppe hinaufstiegen. Der Leichnam von Mademoiselle L’Espanaye steckte so fest im Schornstein, dass man ihn erst herunterbekam, als vier oder fünf Männer ihre Kräfte vereinten.“

„Paul Dumas, Arzt, sagt aus, dass man ihn gegen Tagesanbruch rief, um die Leichen zu untersuchen. Beide lagen damals auf dem Rost des Bettgestells in dem Zimmer, in dem man Mademoiselle L. fand. Der Körper der jungen Dame hatte viele Blutergüsse und Schürfwunden. Das erklärt sich hinreichend dadurch, dass man ihn in den Schornstein gezwängt hat. Der Hals war stark aufgeschürft. Dicht unter dem Kinn waren mehrere tiefe Kratzer und eine Reihe bläulicher Flecken, offenbar Druckspuren von Fingern. Nach Ansicht von Monsieur Dumas wurde Mademoiselle L’Espanaye von einer oder mehreren unbekannten Personen erwürgt. Der Körper der Mutter war schwer verletzt. Sie hatte ein gebrochenes rechtes Bein, einen gebrochenen rechten Arm und gebrochene Rippen auf der linken Seite. Womit die Verletzungen verursacht wurden, ließ sich nicht sagen. Eine schwere Holzkeule, eine breite Eisenstange, ein Stuhl, jede große, schwere und stumpfe Waffe hätte solche Verletzungen verursachen können, wenn ein sehr starker Mann sie geführt hätte. Keine Frau hätte mit irgendeiner Waffe solche Schläge austeilen können. Die Wunde am Hals wurde offenbar mit einem sehr scharfen Werkzeug zugefügt, wahrscheinlich mit einem Rasiermesser.“

„Alexandre Etienne, Wundarzt, wurde zusammen mit Monsieur Dumas gerufen, um die Leichen zu untersuchen. Er bestätigte die Aussage und die Ansichten von Monsieur Dumas.“

„Nichts weiter von Bedeutung kam ans Licht, obwohl noch mehrere andere Personen vernommen wurden. Ein so rätselhafter und in allen Einzelheiten so verwirrender Mord ist in Paris noch nie begangen worden, falls hier überhaupt ein Mord geschehen ist. Die Polizei tappt völlig im Dunkeln, was bei Angelegenheiten dieser Art nicht oft vorkommt. Es gibt jedoch nicht den Schatten eines Anhaltspunkts.“

Die Abendausgabe der Zeitung berichtete, dass im Quartier Saint-Roch noch immer die größte Aufregung herrsche. Man habe das Haus noch einmal sorgfältig durchsucht und die Zeugen erneut vernommen, aber alles vergeblich. Ein Nachtrag am Ende meldete jedoch, dass Adolphe Le Bon verhaftet und eingesperrt worden sei, obwohl ihn außer den schon genannten Tatsachen nichts belaste.

Dupin bietet sich an

Dupin schien sich für den Verlauf dieser Sache ungemein zu interessieren. So schloss ich wenigstens aus seinem Benehmen, denn er selbst sagte nichts dazu. Erst als die Nachricht kam, dass man Le Bon eingesperrt hatte, fragte er mich, was ich von diesen Morden hielte.

Ich konnte wie ganz Paris darin nur ein unlösbares Rätsel sehen. Ich sah keinen Weg, wie man den Mörder aufspüren könnte.

„Nach einer so oberflächlichen Untersuchung dürfen wir nicht beurteilen, ob man den Mörder aufspüren kann“, sagte Dupin. „Die Pariser Polizei, die man so sehr für ihren Scharfsinn rühmt, ist schlau, aber nicht mehr. In ihrem Vorgehen gibt es keine Methode außer der Methode des Augenblicks. Sie verkündet großspurig ihre Maßnahmen. Aber diese passen oft so wenig zum beabsichtigten Ziel, dass sie uns an Monsieur Jourdain aus Molières Komödie erinnern, der nach seinem Hausrock verlangt, um die Musik besser zu hören. Die Ergebnisse, zu denen sie kommt, sind oft überraschend, aber meist verdanken sie sich bloßem Fleiß und Eifer. Wenn diese Eigenschaften nicht genügen, scheitern ihre Pläne. Der berühmte Detektiv Vidocq zum Beispiel konnte gut raten und war beharrlich. Aber ihm fehlte das geschulte Denken, und so irrte er ständig, gerade weil er so angestrengt forschte. Er verdarb sich die Sicht, weil er den Gegenstand zu nah vor die Augen hielt. Er sah vielleicht ein, zwei Punkte ungewöhnlich klar, verlor aber dabei notwendig das Ganze aus den Augen. Man kann nämlich auch zu tiefgründig sein. Die Wahrheit liegt nicht immer am Grund eines Brunnens. Was das wichtigere Wissen angeht, glaube ich sogar, dass sie immer an der Oberfläche liegt. Die Tiefe liegt in den Tälern, wo wir die Wahrheit suchen, und nicht auf den Gipfeln der Berge, wo wir sie finden. Wie solche Fehler entstehen, zeigt gut die Beobachtung der Himmelskörper. Wenn Sie einen Stern nur flüchtig ansehen, aus dem Augenwinkel, sehen Sie ihn deutlich. Der Rand der Netzhaut ist nämlich für schwaches Licht empfindlicher als ihre Mitte. So erkennen Sie den Glanz des Sterns am besten. Und dieser Glanz wird umso schwächer, je voller Sie den Blick auf den Stern richten. Im zweiten Fall fallen zwar mehr Strahlen ins Auge, aber im ersten ist die Wahrnehmung feiner. Durch übermäßiges Grübeln verwirren und schwächen wir das Denken. Und man kann sogar die Venus selbst vom Himmel verschwinden lassen, wenn man sie zu lange, zu angestrengt oder zu direkt ansieht.“

„Was diese Morde betrifft, wollen wir sie selbst ein wenig untersuchen, bevor wir uns eine Meinung bilden. Eine solche Nachforschung wird uns Vergnügen machen.“ Das schien mir in diesem Zusammenhang ein seltsamer Ausdruck, aber ich sagte nichts. „Und außerdem hat mir Le Bon einmal einen Dienst erwiesen, für den ich ihm dankbar bin. Wir gehen hin und sehen uns den Ort mit eigenen Augen an. Ich kenne Monsieur G., den Polizeipräfekten, und werde ohne Mühe die nötige Erlaubnis bekommen.“

Das Haus in der Rue Morgue

Wir bekamen die Erlaubnis und gingen sofort in die Rue Morgue. Sie ist eine jener elenden Gassen, die zwischen der Rue Richelieu und der Rue Saint-Roch liegen. Als wir dort ankamen, war es schon später Nachmittag, denn dieses Viertel liegt weit entfernt von dem, in dem wir wohnten. Das Haus fanden wir leicht. Auf der anderen Straßenseite standen nämlich noch immer viele Leute und starrten aus bloßer Neugier zu den geschlossenen Fensterläden hinauf. Es war ein gewöhnliches Pariser Haus mit einer Durchfahrt. Auf einer Seite der Durchfahrt stand ein verglastes Häuschen mit einem Schiebefenster, die Pförtnerloge. Bevor wir eintraten, gingen wir die Straße hinauf, bogen in eine Gasse ein, bogen dann noch einmal ab und gingen an der Rückseite des Hauses vorbei. Dupin untersuchte inzwischen die ganze Umgebung und das Haus mit einer Gründlichkeit, deren Sinn ich nicht begriff.

Wir gingen denselben Weg zurück zur Vorderseite des Hauses, läuteten, zeigten unsere Erlaubnis, und die Polizisten, die dort Wache hielten, ließen uns ein. Wir stiegen hinauf in das Zimmer, in dem man Mademoiselle L’Espanaye gefunden hatte und wo die beiden Toten noch immer lagen. Die Unordnung im Zimmer hatte man, wie üblich, so gelassen. Ich sah nichts weiter als das, was in der Gazette des Tribunaux gestanden hatte. Dupin untersuchte alles gründlich und ließ auch die Opfer nicht aus. Dann gingen wir durch die anderen Zimmer und in den Hof. Die ganze Zeit begleitete uns ein Gendarm. Die Besichtigung dauerte bis zur Dunkelheit, und dann gingen wir. Auf dem Heimweg schaute mein Begleiter kurz in der Redaktion einer Tageszeitung vorbei.

Ich habe schon gesagt, dass mein Freund viele Launen hatte und dass ich ihnen mit Nachsicht begegnete. Jetzt fiel es ihm ein, bis zum Mittag des nächsten Tages jedes Gespräch über den Mord abzulehnen. Dann fragte er mich plötzlich, ob mir am Ort des Verbrechens etwas Besonderes aufgefallen sei.

In der Art, wie er das Wort Besonderes betonte, lag etwas, das mich frösteln ließ, ohne dass ich wusste, warum.

„Nein, nichts Besonderes. Jedenfalls nichts weiter als das, was wir beide in der Zeitung gelesen haben“, sagte ich.

„Die Gazette ist, fürchte ich, nicht in das ungewöhnliche Grauen dieser Sache eingedrungen“, antwortete er. „Aber lassen wir die müßigen Meinungen dieses Blattes beiseite. Mir scheint, man hält dieses Rätsel gerade aus dem Grund für unlösbar, aus dem man es für leicht lösbar halten sollte. Ich meine seine ausgefallenen Züge. Die Polizei ist verwirrt, weil scheinbar ein Motiv fehlt, nicht für den Mord selbst, sondern für seine Grausamkeit. Sie ist auch verwirrt, weil sich die streitenden Stimmen scheinbar nicht mit dem vereinbaren lassen, was man fand. Oben war niemand außer der ermordeten Mademoiselle L’Espanaye. Und von dort führte kein Weg hinaus, ohne dass es die Leute auf der Treppe bemerkt hätten. Die wilde Unordnung im Zimmer. Der Leichnam, kopfüber in den Schornstein gezwängt. Die furchtbaren Verletzungen der alten Dame. All das, zusammen mit dem, was ich schon erwähnt habe, und mit anderen Dingen, die ich nicht erwähnen muss, hat genügt, um die Polizisten zu lähmen. Ihr gerühmter Scharfsinn ist völlig von der Spur abgekommen. Sie sind in den groben, aber häufigen Irrtum verfallen, das Ungewöhnliche mit dem Unbegreiflichen zu verwechseln. Doch gerade an solchen Abweichungen vom Gewöhnlichen tastet sich der Verstand zur Wahrheit vor, wenn er sie überhaupt findet. Bei einer Nachforschung wie der unseren sollte man nicht so sehr fragen, was geschehen ist, sondern vielmehr, was hier geschehen ist, das noch nie zuvor geschehen ist. Die Leichtigkeit, mit der ich dieses Rätsel lösen werde oder schon gelöst habe, steht in Wahrheit im genauen Verhältnis dazu, wie unlösbar es der Polizei erscheint.“

Stumm und voller Staunen starrte ich ihn an.

Er fuhr fort und blickte dabei zur Tür unseres Zimmers. „Jetzt warte ich auf einen Mann, der diese Morde vielleicht nicht selbst begangen hat, aber irgendwie in sie verwickelt sein muss. An dem Schlimmsten, was geschehen ist, ist er wahrscheinlich unschuldig. Ich hoffe, dass ich mit dieser Annahme recht habe. Denn auf ihr baue ich meine Erwartung, das ganze Rätsel zu lösen. Ich erwarte den Mann hier, in diesem Zimmer, jeden Augenblick. Zwar kommt er vielleicht nicht. Aber wahrscheinlich kommt er. Wenn er kommt, wird es nötig sein, ihn festzuhalten. Hier sind Pistolen. Und wir beide wissen, wie man mit ihnen umgeht, wenn es nötig ist.“

Ganz anhören · 61 Min.Nächster Teil: Der Doppelmord in der Rue Morgue – 2. Dupins Lösung

Über den Text

Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.