Zum Inhalt springen
Die Schlummerbibliothek

Der Doppelmord in der Rue Morgue – 2. Dupins Lösung

Edgar Allan Poe · 58 Min.

Band 159 · Zum Zuhören · Amerika

Der Doppelmord in der Rue Morgue ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe, erschienen im Jahr 1841. Dies ist der zweite und letzte Teil. In der Pariser Rue Morgue sind Mutter und Tochter in einem Zimmer gestorben, das von innen verschlossen war, und Zeugen hörten zwei Stimmen, und bei einer davon konnte niemand sagen, wem sie gehörte. Die Polizei tappt im Dunkeln und hat einen unschuldigen Bankangestellten eingesperrt. Auguste Dupin hat sich das Haus angesehen, seinem Freund Pistolen gereicht und wartet auf einen Besucher. Bis dahin erklärt er, wie er über die ganze Sache nachgedacht hat.

Auch anderswo hören: YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Teilen per WhatsApp · E-Mail

Kapitel

  1. Einleitung
  2. Dupins Lösung
  3. Der Fluchtweg der Mörder
  4. Das Geheimnis des Nagels
  5. Eine ungewöhnliche Gewandtheit
  6. Eine Kraft, die nicht menschlich ist
  7. Die Zeichnung auf dem Papier
  8. Das Haarband mit dem Seemannsknoten
  9. Der Besuch des Seemanns
  10. Das Geständnis
  11. Die Flucht des Orang-Utans
  12. Der Präfekt und der Kabeljau
Den ganzen Text lesen (6273 Wörter)

Dupins Lösung

Ich nahm die Pistolen und wusste kaum, was ich tat, und glaubte kaum, was ich hörte. Dupin sprach inzwischen weiter, fast als spräche er mit sich selbst. Ich habe schon erwähnt, wie abwesend er in solchen Augenblicken wirkte. Er wandte sich zwar an mich. Aber seine Stimme, obwohl sie gar nicht laut war, hatte jenen Ton, in dem man gewöhnlich mit jemandem spricht, der weit entfernt ist. Seine Augen waren ohne Ausdruck und nur auf die Wand gerichtet.

„Die Aussagen haben vollständig bewiesen, dass die streitenden Stimmen, die die Leute auf der Treppe hörten, nicht den beiden Frauen gehörten. Damit fällt jeder Zweifel weg, ob die alte Dame nicht zuerst die Tochter getötet und sich dann selbst das Leben genommen haben könnte. Ich erwähne das vor allem der Methode wegen. Die Kraft von Madame L’Espanaye hätte nämlich niemals gereicht, um den Leichnam der Tochter so in den Schornstein zu zwängen, wie man ihn fand. Und die Art ihrer eigenen Verletzungen schließt den Gedanken, sie könnte sich das Leben genommen haben, völlig aus. Den Mord hat also ein Dritter begangen, und die Stimmen dieses Dritten waren die, die sich stritten. Jetzt interessieren mich nicht die Aussagen über diese Stimmen im Ganzen, sondern nur das, was an ihnen besonders war. Ist Ihnen daran etwas Besonderes aufgefallen?“

Ich antwortete, dass alle Zeugen darin übereinstimmten, dass die raue Stimme einem Franzosen gehörte. Über die schrille Stimme, oder wie einer sie nannte, die heisere, waren sie sich aber ziemlich uneinig.

„Damit haben Sie gesagt, was die Zeugen ausgesagt haben“, sagte Dupin. „Aber nicht, was an ihren Aussagen besonders war. Sie haben nichts Auffälliges bemerkt. Und doch gab es hier etwas zu bemerken. Über die raue Stimme waren sich die Zeugen, wie Sie sagen, einig. Aber was die schrille Stimme angeht, ist nicht das Besondere, dass sie sich nicht einig waren. Das Besondere ist, dass ein Italiener, ein Engländer, ein Spanier, ein Holländer und ein Franzose sie beschrieben, und jeder sprach von ihr als von der Stimme eines Ausländers. Jeder ist sicher, dass es nicht die Stimme eines Landsmanns war. Keiner vergleicht sie mit der Stimme eines Volkes, dessen Sprache er kennt. Es ist immer genau umgekehrt. Der Franzose hält sie für die Stimme eines Spaniers und hätte angeblich einige Worte verstehen können, wenn er Spanisch könnte. Der Holländer behauptet, es sei die Stimme eines Franzosen gewesen. Aber wir lesen, dass dieser Zeuge kein Französisch spricht und mit einem Dolmetscher vernommen wurde. Der Engländer hält sie für die Stimme eines Deutschen und versteht kein Deutsch. Der Spanier ist sicher, dass es die Stimme eines Engländers war, aber er urteilt nur nach dem Tonfall, denn Englisch kann er nicht. Der Italiener glaubt, es sei die Stimme eines Russen, aber er hat nie mit einem gebürtigen Russen gesprochen. Der zweite Franzose widerspricht außerdem dem ersten und ist sicher, dass die Stimme einem Italiener gehörte. Aber da er diese Sprache nicht kennt, urteilt er wie der Spanier nur nach dem Tonfall. Wie ungewöhnlich muss diese Stimme gewesen sein, wenn man so über sie aussagen konnte! Menschen aus fünf großen Völkern Europas erkannten in ihr nichts Vertrautes, nicht einmal in ihrem Klang! Sie werden sagen, es könnte die Stimme eines Menschen aus Asien oder aus Afrika gewesen sein. In Paris leben nicht viele Menschen aus Asien und Afrika. Aber ich will diese Möglichkeit nicht bestreiten und mache Sie jetzt nur auf drei Dinge aufmerksam. Ein Zeuge nennt die Stimme eher heiser als schrill. Zwei andere sagen, sie sei schnell und ungleichmäßig gewesen. Und kein Zeuge hat erwähnt, dass er irgendwelche Wörter verstanden hätte, ja nicht einmal Laute, die Wörtern ähnlich waren.“

Der Fluchtweg der Mörder

„Ich weiß nicht, wie meine Überlegungen bisher auf Ihren Verstand gewirkt haben“, fuhr Dupin fort. „Aber ich behaupte ohne Zögern, dass richtige Schlüsse schon aus diesem Teil der Aussagen, dem über die raue und die schrille Stimme, allein genügen, um einen Verdacht zu wecken. Und dieser Verdacht sollte die Richtung der ganzen weiteren Nachforschung bestimmen. Ich habe von richtigen Schlüssen gesprochen, aber das trifft nicht ganz, was ich meine. Ich wollte sagen, dass es die einzig richtigen Schlüsse sind und dass der Verdacht unvermeidlich als einziges Ergebnis aus ihnen folgt. Welcher Verdacht das ist, sage ich aber noch nicht. Ich möchte nur, dass Sie im Gedächtnis behalten, dass er für mich stark genug war, um meiner Suche in jenem Zimmer eine bestimmte Form und Richtung zu geben.“

„Versetzen wir uns jetzt in Gedanken in dieses Zimmer. Was suchen wir hier zuerst? Den Weg, auf dem die Mörder entkamen. Ich darf ruhig sagen, dass keiner von uns beiden an übernatürliche Dinge glaubt. Madame und Mademoiselle L’Espanaye wurden nicht von Geistern getötet. Die Täter waren aus Fleisch und Blut und sind auf ganz gewöhnliche Weise geflohen. Wie also? Zum Glück kann man darüber nur auf eine einzige Art nachdenken, und die muss uns zu einer klaren Entscheidung führen. Prüfen wir einen nach dem anderen alle möglichen Wege nach draußen. Als die Leute die Treppe hinaufstiegen, waren die Mörder offenbar in dem Zimmer, in dem man Mademoiselle L’Espanaye fand, oder wenigstens im Zimmer daneben. Den Ausgang müssen wir also nur in diesen beiden Räumen suchen. Die Polizei hat die Fußböden und Decken freigelegt und die Wände auf allen Seiten untersucht. Kein geheimer Ausgang wäre ihrer Wachsamkeit entgangen. Aber ich habe mich nicht auf ihre Augen verlassen und mit meinen eigenen nachgesehen. Geheime Ausgänge gab es also nicht. Die beiden Türen, die aus den Zimmern auf den Flur führen, waren fest verschlossen, und die Schlüssel steckten innen. Wenden wir uns den Schornsteinen zu. Sie sind zwar bis zu einer Höhe von zwei, drei Metern über dem Herd gewöhnlich breit, aber auf ihrer ganzen Länge käme nicht einmal eine größere Katze hindurch. Ein Entkommen auf den Wegen, die ich genannt habe, ist also völlig unmöglich, und uns bleiben nur die Fenster. Durch die Fenster des vorderen Zimmers hätte niemand fliehen können, ohne dass es die Menge auf der Straße bemerkt hätte. Die Mörder müssen also durch die Fenster des hinteren Zimmers entkommen sein. Zu diesem Schluss sind wir so eindeutig gelangt, dass wir ihn als vernünftige Menschen nicht wegen scheinbarer Unmöglichkeiten verwerfen dürfen. Uns bleibt nur zu beweisen, dass diese scheinbaren Unmöglichkeiten in Wirklichkeit nicht unmöglich sind.“

„In dem Zimmer gibt es zwei Fenster. Das eine verdeckt kein Möbelstück, es ist ganz zu sehen. Den unteren Teil des anderen verdeckt das Kopfende des schweren Bettes, das dicht davor geschoben ist. Das erste fand man von innen fest gesichert. Es widerstand selbst der größten Kraft derer, die es nach oben schieben wollten. Links im Rahmen war ein großes Loch gebohrt, und darin steckte ein sehr starker Nagel, fast bis zum Kopf eingeschlagen. Als man das andere Fenster untersuchte, fand man dort einen ebensolchen Nagel, der genauso eingeschlagen war. Und auch dieses Fenster ließ sich trotz kräftiger Versuche nicht heben. Die Polizei war jetzt fest überzeugt, dass auf diesem Weg niemand hinausgekommen war. Und deshalb hielt sie es für überflüssig, die Nägel herauszuziehen und die Fenster zu öffnen.“

„Meine eigene Untersuchung war etwas gründlicher, und zwar aus dem Grund, den ich eben genannt habe. Ich wusste nämlich, dass gerade hier bewiesen werden musste, dass alle scheinbaren Unmöglichkeiten in Wirklichkeit nicht unmöglich sind.“

Das Geheimnis des Nagels

„Ich ging so vor: von der Wirkung zurück zur Ursache. Die Mörder sind durch eines dieser Fenster entkommen. Dann konnten sie die Fenster aber nicht von innen wieder so sichern, wie man sie später fand. Gerade diese selbstverständliche Überlegung hat die Suche der Polizei an dieser Stelle gestoppt. Und doch waren die Fenster gesichert. Sie mussten sich also selbst sichern können. Diesem Schluss konnte man nicht ausweichen. Ich trat an das freie Fenster, zog mit einiger Mühe den Nagel heraus und versuchte, das Fenster zu heben. Wie ich erwartet hatte, widerstand es allen meinen Versuchen. Jetzt wusste ich, dass dort eine verborgene Feder sein musste. Das bestätigte mir, dass wenigstens meine Ausgangsüberlegungen richtig waren, so rätselhaft die Sache mit den Nägeln auch scheinen mochte. Eine sorgfältige Suche brachte bald die verborgene Feder ans Licht. Ich drückte darauf. Mit meiner Entdeckung zufrieden, verzichtete ich darauf, das Fenster anzuheben.“

„Dann steckte ich den Nagel wieder an seinen Platz und betrachtete ihn aufmerksam. Jemand, der durch dieses Fenster hinausging, hätte es wieder schließen können, und die Feder wäre eingeschnappt. Aber den Nagel hätte er nicht wieder an seinen Platz stecken können. Dieser Schluss war klar und engte das Feld meiner Suche weiter ein. Die Mörder mussten durch das andere Fenster geflohen sein. Man durfte annehmen, dass die Federn an beiden Fenstern gleich waren. Dann musste es aber einen Unterschied zwischen den Nägeln geben, oder wenigstens darin, wie sie eingeschlagen waren. Ich stieg auf das Bettgestell und betrachtete über das Kopfende hinweg sorgfältig das zweite Fenster. Ich griff hinter das Kopfende, fand leicht die Feder und drückte darauf. Sie war, wie ich angenommen hatte, genauso wie die am Nachbarfenster. Dann sah ich mir den Nagel an. Er war genauso stark wie der andere und offenbar genauso eingeschlagen, fast bis zum Kopf.“

„Sie werden sagen, ich sei ratlos gewesen. Aber wenn Sie das glauben, haben Sie nicht verstanden, wie meine Überlegungen vorangingen. Um in der Sprache der Jäger zu reden: Ich habe nicht ein einziges Mal die Fährte verloren. Nicht einen Augenblick lang ist mir die Witterung entgangen. In keinem Glied der Kette gab es einen Fehler. Ich hatte das Geheimnis bis zu seinem letzten Ergebnis verfolgt, und dieses Ergebnis war der Nagel. Er sah, wie gesagt, in allem genauso aus wie der im Nachbarfenster. Aber diese Tatsache, so beweiskräftig sie auch scheinen mochte, bedeutete gar nichts im Vergleich damit, dass gerade hier, an diesem Punkt, die Spur endete. Ich sagte mir, mit diesem Nagel muss etwas nicht stimmen. Ich berührte ihn. Und der Kopf mit einem Stück des Schafts, etwa einen halben Zentimeter lang, blieb mir in den Fingern. Der Rest des Schafts steckte im Bohrloch, wo er abgebrochen war. Der Bruch war alt, denn seine Ränder waren mit Rost überzogen. Offenbar war er durch einen Hammerschlag entstanden, der zugleich den Nagelkopf ein Stück in die obere Kante des unteren Fensterflügels getrieben hatte. Dann setzte ich den Kopf vorsichtig wieder in die Vertiefung, aus der ich ihn genommen hatte, und die Ähnlichkeit mit einem ganzen Nagel war vollkommen. Die Bruchstelle war nicht zu sehen. Ich drückte auf die Feder und hob das Fenster sachte ein paar Zentimeter an. Der Kopf ging mit nach oben und blieb fest an seinem Platz. Ich schloss das Fenster, und der Nagel sah wieder ganz aus.“

„Dieser Teil des Rätsels war also gelöst. Der Mörder war durch das Fenster entkommen, das über dem Bett lag. Als er hinausgestiegen war, fiel das Fenster von selbst herunter, oder er schloss es vielleicht absichtlich, und die Feder hielt es fest. Die Polizei glaubte, der Nagel halte das Fenster, dabei hielt es die Feder. Weitere Nachforschungen fand sie deshalb überflüssig.“

„Die nächste Frage ist, wie der Mörder hinunterkam. Darüber war ich mir schon bei unserem Gang um das Haus im Klaren. Knapp zwei Meter von diesem Fenster entfernt verläuft ein Blitzableiter. Vom Blitzableiter aus hätte niemand das Fenster selbst erreichen können, geschweige denn hineinsteigen. Ich bemerkte aber, dass die Fensterläden im vierten Stock von besonderer Art sind. Die Pariser Schreiner nennen sie Ferrades. Heute werden sie nur noch selten verwendet, aber man sieht sie oft an sehr alten Häusern in Lyon und Bordeaux. Sie haben die Form einer gewöhnlichen Tür, einflügelig, nicht zweiflügelig, nur ist ihre untere Hälfte vergittert, aus offenem Lattenwerk. An diesem Lattenwerk kann man sich mit den Händen ausgezeichnet festhalten. In unserem Fall sind diese Läden über einen Meter breit. Als wir sie von der Rückseite des Hauses aus sahen, standen beide halb offen, das heißt, sie standen im rechten Winkel von der Wand ab. Die Polizei hat die Rückseite des Hauses wahrscheinlich genauso untersucht wie ich. Aber wenn ja, dann hat sie diese Läden zwangsläufig nur von der Seite gesehen und ihre große Breite gar nicht bemerkt oder jedenfalls nicht richtig bedacht. Nachdem sie sich einmal überzeugt hatte, dass hier niemand hinausgekommen sein konnte, hat sie natürlich nur sehr flüchtig hingesehen. Mir war jedoch klar, dass der Laden des Fensters über dem Bett, ganz bis zur Wand aufgeklappt, bis auf etwa sechzig Zentimeter an den Blitzableiter heranreichen würde. Ebenso war klar, dass man mit sehr ungewöhnlicher Gewandtheit und großem Mut vom Blitzableiter aus auf diesem Weg ins Fenster gelangen konnte. Nehmen wir jetzt an, der Laden war weit offen. Wenn sich ein Einbrecher etwa achtzig Zentimeter weit streckte, konnte er das Gitter fest packen. Dann würde er den Blitzableiter loslassen, die Füße fest gegen die Wand stemmen, sich kräftig abstoßen und den Laden so schwingen lassen, dass er sich schloss. Und wenn wir uns vorstellen, dass das Fenster in diesem Augenblick offen war, konnte er mit diesem Schwung sogar bis ins Zimmer gelangen.“

Eine ungewöhnliche Gewandtheit

„Ich möchte, dass Sie sich besonders merken, dass ich von einer sehr ungewöhnlichen Gewandtheit gesprochen habe, die für ein so gefährliches und schwieriges Kunststück nötig ist. Ich will Ihnen erstens zeigen, dass sich die Sache überhaupt ausführen ließ. Aber zweitens und vor allem will ich Ihnen einprägen, wie ganz und gar außerordentlich, fast übernatürlich die Gewandtheit sein musste, die das vollbracht hat.“

„Sie werden wohl in der Sprache der Juristen sagen, ich sollte, um meinen Fall zu beweisen, die nötige Gewandtheit eher unterschätzen, als darauf bestehen, wie groß sie sein musste. So macht man es vielleicht vor Gericht, aber so denkt nicht der Verstand. Mein eigentliches Ziel ist nur die Wahrheit. Zunächst aber möchte ich Sie dazu bringen, zwei Dinge nebeneinanderzustellen: diese sehr ungewöhnliche Gewandtheit, von der ich eben gesprochen habe, und diese sehr seltsame Stimme – schrill oder heiser und ungleichmäßig. Eine Stimme, über deren Herkunft sich nicht zwei Menschen einigen konnten und in deren Äußerungen niemand eine einzige Silbe erkannte.“

Bei diesen Worten huschte mir eine vage, kaum angedeutete Vorstellung durch den Kopf, was Dupin meinte. Mir schien, ich sei kurz davor zu begreifen, und doch begriff ich es nicht. So wie man manchmal am Rand einer Erinnerung steht und sich am Ende doch nicht erinnert. Mein Freund fuhr mit seiner Erklärung fort.

„Sie sehen, dass ich die Frage, wie der Mörder hinauskam, in die Frage verwandelt habe, wie er hereinkam“, sagte er. „Ich wollte Ihnen andeuten, dass beides auf dieselbe Weise und an derselben Stelle geschah. Kehren wir jetzt ins Innere des Zimmers zurück. Sehen wir uns an, wie es hier aussieht. Die Schubladen der Kommode waren angeblich durchwühlt, obwohl noch viele Kleidungsstücke darin lagen. Dieser Schluss ist unsinnig. Er ist eine bloße Vermutung, und eine sehr dumme, nichts weiter. Woher sollen wir wissen, dass die Sachen in den Schubladen nicht alles waren, was ursprünglich darin lag? Madame L’Espanaye und ihre Tochter lebten sehr zurückgezogen, hatten keinen Umgang mit anderen Leuten, gingen selten aus und brauchten nicht viele Kleider zum Wechseln. Was man fand, war mindestens von ebenso guter Qualität wie alles, was diese Damen besitzen konnten. Wenn ein Dieb Sachen genommen hätte, warum nicht die besten? Warum nicht alle? Mit einem Wort, warum hätte er viertausend Francs in Gold liegen lassen und sich mit einem Bündel Wäsche beladen sollen? Das Gold blieb liegen. Fast den ganzen Betrag, von dem der Bankier Monsieur Mignaud sprach, fand man in den Beuteln auf dem Boden. Ich möchte deshalb, dass Sie den irrigen Gedanken an ein Motiv aus Ihrem Kopf verbannen. Er ist in den Köpfen der Polizei aus dem Teil der Aussagen entstanden, der von dem Geld spricht, das an der Haustür übergeben wurde. Jedem von uns begegnen in jeder Stunde seines Lebens Zufälle, die zehnmal bemerkenswerter sind als dieser, dass jemand Geld bekommt und innerhalb von drei Tagen ermordet wird. Und wir beachten sie nicht einen Augenblick. Zufälle sind überhaupt ein großer Stolperstein für jene Art von Denkern, denen niemand etwas über die Wahrscheinlichkeitsrechnung beigebracht hat. Und doch verdankt gerade dieser Lehre die menschliche Forschung ihre glänzendsten Entdeckungen. Wäre das Gold hier verschwunden, dann wäre die Tatsache, dass man es drei Tage vorher gebracht hatte, mehr als ein Zufall gewesen. Sie hätte den Gedanken an ein Motiv bestätigt. Aber so, wie der Fall wirklich liegt, gilt Folgendes. Wenn wir das Gold für das Motiv dieser Tat halten, müssten wir auch annehmen, dass der Täter ein sehr unentschlossener Narr war. Er hätte dann sein Gold und sein Motiv zusammen liegen lassen.“

Eine Kraft, die nicht menschlich ist

„Behalten Sie jetzt fest im Gedächtnis, worauf ich Sie aufmerksam gemacht habe. Diese seltsame Stimme, diese ungewöhnliche Gewandtheit und dieses verblüffende Fehlen eines Motivs bei einem Mord, der so außergewöhnlich grausam ist wie dieser. Und sehen wir uns die Tat selbst an. Hier hat jemand eine Frau mit bloßen Händen erwürgt und kopfüber in einen Schornstein gezwängt. Gewöhnliche Mörder töten nicht auf diese Weise. Und noch weniger schaffen sie ihr Opfer so beiseite. Sie werden zugeben, dass in der Art, wie man den Leichnam in den Schornstein zwängte, etwas höchst Ausgefallenes lag. Etwas, das sich überhaupt nicht mit unseren gewöhnlichen Vorstellungen von menschlichem Handeln vereinbaren lässt, selbst wenn wir uns den Täter als den verdorbensten Menschen denken. Bedenken Sie auch, wie groß die Kraft gewesen sein muss, die den Körper so heftig in eine solche Öffnung hinaufzwängte, dass mehrere Männer zusammen ihn kaum herunterziehen konnten!“

„Wenden Sie sich jetzt anderen Zeichen einer ungeheuren Kraft zu. Auf dem Herd lagen dicke Strähnen, sehr dicke Strähnen grauen Menschenhaars. Jemand hatte sie ausgerissen. Sie wissen, welche Kraft es kostet, auch nur zwanzig oder dreißig Haare auf einmal auszureißen. Sie haben diese Strähnen genauso gesehen wie ich. Sie waren ein sicheres Zeichen einer gewaltigen Kraft, die vielleicht eine halbe Million Haare auf einmal ausgerissen hat. Die Wunde am Hals der alten Dame war so furchtbar, dass ein gewöhnlicher Mensch sie mit einem bloßen Rasiermesser kaum hätte zufügen können. Ich möchte, dass Sie auch die rohe Wildheit dieser Taten beachten. Von den Blutergüssen am Körper von Madame L’Espanaye spreche ich nicht. Monsieur Dumas und sein ehrenwerter Helfer Monsieur Etienne haben erklärt, dass irgendein stumpfer Gegenstand sie verursacht hat, und so weit haben diese Herren völlig recht. Dieser stumpfe Gegenstand war offenbar das Steinpflaster im Hof. Darauf ist das Opfer aus dem Fenster über dem Bett gefallen. Dieser Gedanke, so einfach er jetzt auch scheinen mag, ist der Polizei aus demselben Grund entgangen wie die Breite der Fensterläden. Wegen der Nägel kam sie gar nicht auf die Idee, dass jemand die Fenster geöffnet haben könnte.“

„Wenn Sie jetzt außer all dem auch die seltsame Unordnung im Zimmer richtig bedacht haben, können wir diese Vorstellungen schon miteinander verbinden. Eine verblüffende Gewandtheit. Eine übermenschliche Kraft. Eine rohe Wildheit. Ein Mord ohne Motiv. Etwas so seltsam Grauenhaftes, dass es den Menschen völlig fremd ist. Und eine Stimme, deren Klang in den Ohren von Menschen vieler Völker fremd war und in der keine deutliche, verständliche Silbe zu hören war. Was folgt daraus? Was stellen Sie sich jetzt vor?“

Als Dupin mich das fragte, lief mir ein Schauer über den Rücken. „Das hat ein Wahnsinniger getan. Irgendein tobender Kranker, der aus einer nahen Anstalt für Geisteskranke entflohen ist.“

„In mancher Hinsicht ist Ihr Gedanke nicht abwegig“, antwortete er. „Aber selbst im wildesten Anfall klingt die Stimme eines Wahnsinnigen nicht wie jene seltsame Stimme, die man auf der Treppe hörte. Auch Wahnsinnige gehören einem Volk an. Und ihre Sprache, so unzusammenhängend sie in den Worten sein mag, hat immer zusammenhängende Silben. Außerdem sieht das Haar eines Wahnsinnigen nicht so aus wie das, was ich jetzt in der Hand halte. Dieses kleine Büschel habe ich aus den starr verkrampften Fingern von Madame L’Espanaye gelöst. Sagen Sie mir, was Sie davon halten.“

„Dupin! Dieses Haar ist sehr ungewöhnlich. Das ist kein Menschenhaar“, sagte ich, ganz erschüttert.

„Ich habe nicht behauptet, dass es welches ist“, sagte er. „Aber bevor wir darüber entscheiden, möchte ich, dass Sie sich eine kleine Skizze ansehen, die ich hier auf dieses Papier gezeichnet habe. Es ist eine getreue Zeichnung dessen, was ein Teil der Aussagen als dunkle Blutergüsse und tiefe Abdrücke von Fingernägeln am Hals von Mademoiselle L’Espanaye beschreibt. Und was an anderer Stelle die Herren Dumas und Etienne als eine Reihe bläulicher Flecken beschreiben, offenbar Abdrücke von Fingern.“

Die Zeichnung auf dem Papier

„Beachten Sie, dass diese Zeichnung das Bild eines festen, unbeweglichen Griffs gibt. Man sieht nicht, dass die Finger abgerutscht wären. Jeder Finger ist fest dort geblieben, wo er sich zuerst eingegraben hat, vielleicht bis zum Ende. Versuchen Sie jetzt, alle Finger zugleich in die einzelnen Abdrücke zu legen, so wie Sie sie hier sehen.“ So fuhr mein Freund fort und breitete das Papier vor uns auf dem Tisch aus.

Ich versuchte es vergeblich.

„Vielleicht ist der Versuch so nicht ganz gerecht“, sagte er. „Das Papier liegt auf einer ebenen Fläche, aber der menschliche Hals ist rund. Hier ist ein Holzscheit, das ungefähr den Umfang eines Halses hat. Wickeln Sie die Zeichnung darum und versuchen Sie es noch einmal.“

Ich tat es, aber die Schwierigkeit war noch deutlicher als vorher. „Das ist nicht der Abdruck einer menschlichen Hand.“

„Lesen Sie jetzt diese Stelle bei Cuvier“, antwortete Dupin.

Es war eine genaue anatomische und naturkundliche Beschreibung des großen rotbraunen Orang-Utans von den Inseln Ostindiens. Jeder weiß recht gut, wie riesig, stark und gewandt diese Säugetiere sind, wie wild und wie gern sie nachahmen. Ich begriff sofort das ganze Grauen dieses Mordes.

„Die Beschreibung der Finger stimmt genau mit dieser Zeichnung überein“, sagte ich, als ich zu Ende gelesen hatte. „Ich sehe, dass kein anderes Tier als ein Orang-Utan dieser Art solche Abdrücke hinterlassen konnte, wie Sie sie gezeichnet haben. Auch dieses Büschel rötlicher Haare gleicht genau dem Fell des Tieres, das Cuvier beschreibt. Aber ich kann die Einzelheiten dieses furchtbaren Rätsels überhaupt nicht begreifen. Außerdem hörte man zwei Stimmen streiten, und eine davon gehörte zweifellos einem Franzosen.“

„Das ist wahr. Und Sie erinnern sich bestimmt an den Ausruf, den die Zeugen fast einstimmig dieser Stimme zuschrieben. An dieses mon Dieu, mein Gott. Unter diesen Umständen hat einer der Zeugen, der Zuckerbäcker Montani, es zu Recht als einen Ausruf des Zuredens oder Ermahnens bezeichnet. Auf diese beiden Worte habe ich deshalb vor allem meine Hoffnung auf die vollständige Lösung des Rätsels gebaut. Ein Franzose wusste von dem Mord. Es ist möglich, ja mehr als wahrscheinlich, dass er an der schrecklichen Tat überhaupt nicht beteiligt war. Vielleicht ist ihm der Orang-Utan entlaufen. Vielleicht ist er dem Tier bis zu jenem Zimmer gefolgt. Aber in dem Durcheinander danach konnte er es nicht mehr einfangen. Das Tier ist noch immer frei. Ich will diese Vermutungen nicht weiterführen, denn ich habe kein Recht, sie mehr als Vermutungen zu nennen. Die Überlegungen, auf denen sie beruhen, sind so fein, dass ich sie selbst kaum wahrnehme, und ich kann nicht hoffen, sie einem anderen zu erklären. Nennen wir sie also Vermutungen und sprechen wir von ihnen als Vermutungen. Wenn dieser Franzose, wie ich annehme, an diesem Grauen wirklich unschuldig ist, wird ihn diese Anzeige zu uns bringen. Ich habe sie gestern Abend auf dem Heimweg in der Redaktion der Zeitung Le Monde abgegeben. Das ist eine Zeitung für die Schifffahrt, und Seeleute lesen sie viel.“

Er reichte mir ein Papier, und ich las:

Gefangen im Bois de Boulogne, früh am Morgen nach der Mordnacht: ein sehr großer rotbrauner Orang-Utan von der Art, die auf Borneo lebt. Der Besitzer ist, wie man festgestellt hat, ein Seemann von einem maltesischen Schiff. Er kann das Tier zurückbekommen, wenn er nachweist, dass es ihm gehört, und die geringen Kosten für das Einfangen und Füttern bezahlt. Zu melden im Haus Nummer soundso, in der Rue soundso, im Faubourg Saint-Germain, im dritten Stock.

Das Haarband mit dem Seemannsknoten

„Wie konnten Sie wissen, dass der Mann ein Seemann ist und zu einem maltesischen Schiff gehört?“, fragte ich.

„Ich weiß es nicht“, sagte Dupin. „Ich bin mir dessen nicht sicher. Aber hier ist ein Stück Band. Nach seiner Form und danach, wie fettig es ist, diente es offenbar dazu, das Haar zu einem jener langen Zöpfe zu binden, die Seeleute so gern tragen. Außerdem ist es mit einem Knoten gebunden, den außer Seeleuten kaum jemand knüpfen kann, und er ist typisch für die Malteser. Das Band habe ich am Fuß des Blitzableiters aufgehoben. Es konnte keinem der beiden Opfer gehören. Aus dem Band habe ich geschlossen, dass der Franzose ein Seemann von einem maltesischen Schiff ist. Sollte ich mich irren, habe ich mit der Anzeige nichts Schlimmes angerichtet. Er wird dann nur denken, mich habe irgendein Umstand irregeführt, und er wird sich nicht die Mühe machen herauszufinden, welcher. Aber wenn ich recht habe, sind wir einen großen Schritt weiter. Der Franzose weiß von dem Mord, auch wenn er unschuldig ist, und er wird natürlich zögern, ob er auf die Anzeige antworten und den Orang-Utan zurückverlangen soll. Er wird so überlegen: Ich bin unschuldig. Ich bin arm. Mein Orang-Utan ist viel wert, für einen Mann in meiner Lage ist er ein ganzes Vermögen. Warum sollte ich ihn aus leerer Angst vor Gefahr verlieren? Er ist hier in meiner Reichweite. Man hat ihn im Bois de Boulogne gefunden, sehr weit vom Ort dieses Mordes entfernt. Wie sollte jemand darauf kommen, dass ein unvernünftiges Tier das getan hat? Die Polizei tappt im Dunkeln. Sie hat nicht die kleinste Spur gefunden. Selbst wenn man das Tier aufspürte, könnte man mir nicht beweisen, dass ich von dem Mord weiß, und mich deshalb nicht beschuldigen. Und vor allem, man kennt mich. Der Mann, der die Anzeige aufgegeben hat, nennt mich den Besitzer des Tieres. Ich weiß nicht, wie weit sein Wissen reicht. Wenn ich mich nicht um ein so wertvolles Eigentum melde, von dem man weiß, dass es mir gehört, mache ich wenigstens das Tier verdächtig. Ich will weder auf mich noch auf das Tier Aufmerksamkeit lenken. Ich antworte auf die Anzeige, hole mir den Orang-Utan und verstecke ihn gut, bis die Sache vorbei ist.“

In diesem Augenblick hörten wir Schritte auf der Treppe.

„Halten Sie die Pistolen bereit, aber benutzen Sie sie nicht und zeigen Sie sie nicht, bevor ich Ihnen ein Zeichen gebe“, sagte Dupin.

Die Haustür war offen geblieben, und der Besucher war eingetreten, ohne zu läuten, und war ein paar Stufen heraufgestiegen. Jetzt aber schien er zu zögern. Gleich darauf hörten wir ihn hinuntergehen. Dupin wollte schon rasch zur Tür gehen, da hörten wir ihn wieder heraufkommen. Ein zweites Mal kehrte er nicht um. Entschlossen stieg er herauf und klopfte an die Tür unseres Zimmers.

„Herein!“, rief Dupin fröhlich und herzlich.

Der Besuch des Seemanns

Ein Mann trat ein. Es war offensichtlich ein Seemann, ein großer, stämmiger und muskulöser Kerl. Er hatte einen gewissen verwegenen Ausdruck, der nicht ganz unsympathisch war. Sein stark sonnenverbranntes Gesicht war zum größten Teil von Backenbart und Schnurrbart bedeckt. Er hatte einen riesigen Eichenknüppel bei sich, schien aber sonst unbewaffnet. Er verbeugte sich unbeholfen und wünschte uns einen guten Abend. Er sprach mit einem Akzent, der ein wenig nach Neuchâtel in der Schweiz klang, aber doch deutlich genug verriet, dass er aus Paris stammte.

„Setzen Sie sich, mein Freund. Ich nehme an, Sie kommen wegen des Orang-Utans. Bei meiner Seele, fast beneide ich Sie um ihn. Er ist ein bemerkenswert schönes und zweifellos sehr wertvolles Tier. Wie alt ist er wohl, was meinen Sie?“

Der Seemann holte tief Luft wie ein Mann, dem ein Stein vom Herzen gefallen ist, und antwortete dann selbstsicher:

„Das kann ich nicht sagen, aber älter als vier oder fünf Jahre kann er nicht sein. Haben Sie ihn hier?“

„Ach nein, hier hätten wir ihn nirgends halten können. Er ist in einem Mietstall in der Rue Dubourg, gleich hier in der Nähe. Sie können ihn morgen früh abholen. Sie können doch sicher nachweisen, dass er Ihnen gehört?“

„Das versteht sich, Monsieur.“

„Es wird mir leidtun, mich von ihm zu trennen“, sagte Dupin.

„Ich will nicht, dass Sie sich all die Mühe umsonst gemacht haben, Monsieur“, sagte der Mann. „Das kann ich nicht verlangen. Ich zahle gern eine Belohnung dafür, dass Sie das Tier gefunden haben. Natürlich in einem vernünftigen Rahmen.“

„Nun, das ist gewiss ganz anständig“, antwortete mein Freund. „Warten Sie, lassen Sie mich überlegen! Was sollte ich mir wünschen? Ach! Ich sage es Ihnen. Meine Belohnung soll sein, dass Sie mir alles erzählen, was Sie über diese Morde in der Rue Morgue wissen.“

Die letzten Worte sagte Dupin sehr leise und sehr ruhig. Ebenso ruhig ging er zur Tür, schloss sie ab und steckte den Schlüssel in die Tasche. Dann zog er eine Pistole unter dem Gehrock hervor und legte sie ohne die geringste Hast auf den Tisch.

Der Seemann lief rot an, als würde er ersticken. Er sprang auf und packte seinen Knüppel. Gleich darauf aber sank er auf seinen Stuhl zurück, zitterte am ganzen Leib und war totenbleich. Er sagte kein Wort. Er tat mir von Herzen leid.

Das Geständnis

„Mein Freund, Sie erschrecken ganz unnötig, wirklich“, sagte Dupin freundlich. „Wir wollen Ihnen nichts tun. Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort als Edelmann und als Franzose, dass wir Ihnen nichts Böses wollen. Ich weiß ganz genau, dass Sie an den Grausamkeiten in der Rue Morgue unschuldig sind. Man kann aber nicht leugnen, dass Sie bis zu einem gewissen Grad darin verwickelt sind. Nach dem, was ich schon gesagt habe, müssen Sie wissen, dass ich über diese Sache Nachrichten aus Quellen hatte, von denen Sie nicht einmal träumen konnten. Die Sache steht so. Sie haben nichts getan, was Sie hätten vermeiden können. Und gewiss nichts, was Sie schuldig macht. Sie haben nicht einmal gestohlen, obwohl Sie ungestraft hätten stehlen können. Sie haben nichts zu verbergen. Sie haben keinen Grund, etwas zu verschweigen. Andererseits sind Sie nach allen Grundsätzen der Ehre verpflichtet, alles zu gestehen, was Sie wissen. Im Gefängnis sitzt jetzt ein unschuldiger Mann, angeklagt eines Verbrechens, dessen Täter Sie benennen können.“

Während Dupin sprach, hatte sich der Seemann weitgehend gefasst. Aber seine anfängliche Kühnheit war dahin.

„So wahr mir Gott helfe! Ich erzähle Ihnen alles, was ich über die Sache weiß“, sagte er nach einer kurzen Pause. „Aber ich erwarte nicht, dass Sie mir auch nur die Hälfte glauben. Ich wäre ein Narr, wenn ich das erwartete. Trotzdem bin ich unschuldig, und ich packe die ganze Wahrheit aus, auch wenn es mich das Leben kostet.“

Was er erzählte, war im Wesentlichen dies. Vor Kurzem war er zu den Inseln des heutigen Indonesien gefahren. Eine Gruppe, zu der er gehörte, ging auf Borneo an Land und machte einen Ausflug ins Landesinnere. Er und ein Kamerad fingen dort den Orang-Utan. Der Kamerad starb dann, und das Tier gehörte nun ihm allein. Es war unbändig wild, und auf der Heimreise hatte er große Mühe mit ihm. Schließlich gelang es ihm aber, es sicher in seiner Wohnung in Paris unterzubringen. Er wollte nicht die unangenehme Neugier der Nachbarn auf sich ziehen. Deshalb hielt er es dort sorgfältig versteckt, bis das Tier sich von einer Wunde am Fuß erholt hätte. Die Wunde hatte es sich an Bord an einem Holzsplitter zugezogen. Dann wollte er es verkaufen.

Die Flucht des Orang-Utans

In der Nacht des Mordes, oder eher am Morgen, kam er von einem Fest mit anderen Seeleuten nach Hause. Da fand er das Tier in seinem Schlafzimmer. Es war aus der kleinen Kammer nebenan ausgebrochen, in der es, wie er glaubte, sicher eingesperrt war. Mit dem Rasiermesser in der Hand und ganz eingeseift saß es vor dem Spiegel und versuchte sich zu rasieren. Zweifellos hatte es vorher seinen Herrn durch das Schlüsselloch der Kammer beobachtet. Der Mann erschrak, als er eine so gefährliche Waffe in den Händen eines so wilden Tieres sah, das sie auch noch gut gebrauchen konnte. Ein paar Augenblicke wusste er nicht, was er tun sollte. Er war aber gewohnt, das Tier selbst in seinen schlimmsten Launen mit der Peitsche zu bändigen, und jetzt griff er nach der Peitsche. Als der Orang-Utan sie sah, sprang er sofort zur Tür hinaus, die Treppe hinunter und von dort durch ein Fenster, das unglücklicherweise offen stand, auf die Straße.

Der Franzose rannte ihm verzweifelt nach. Der Affe, das Rasiermesser noch immer in der Hand, blieb ab und zu stehen, sah sich um und machte seinem Verfolger Zeichen, bis dieser ihn fast eingeholt hatte. Dann lief er wieder davon. So ging die Jagd lange weiter. Die Straßen lagen in tiefer Stille, denn es war fast drei Uhr morgens. Als der Flüchtling durch eine Gasse hinter der Rue Morgue lief, fiel ihm ein Licht auf. Es schien aus dem offenen Fenster des Zimmers von Madame L’Espanaye im vierten Stock ihres Hauses. Er rannte zum Haus und bemerkte den Blitzableiter. Mit unglaublicher Gewandtheit kletterte er daran hinauf und packte den Fensterladen, der ganz bis zur Wand aufgeklappt war. Mit seiner Hilfe schwang er sich direkt auf das Kopfende des Bettes. Das ganze Kunststück dauerte nicht einmal eine Minute. Als der Orang-Utan ins Zimmer stieg, stieß er den Laden mit einem Tritt wieder auf.

Der Seemann war inzwischen froh und zugleich ratlos. Er hoffte fest, das Tier jetzt wieder einzufangen. Aus der Falle, in die es geraten war, konnte es kaum anders entkommen als über den Blitzableiter, und dort konnte er es abfangen, wenn es herunterkam. Andererseits hatte er viele Gründe zur Sorge, was es im Haus anrichten könnte. Dieser Gedanke trieb ihn dazu, dem Flüchtling weiter zu folgen. An einem Blitzableiter klettert man ohne Mühe hinauf, besonders als Seemann. Aber als er so hoch war wie das Fenster, das weit links von ihm lag, kam er nicht weiter. Er konnte sich höchstens so weit hinüberbeugen, dass er einen Blick ins Innere des Zimmers erhaschte. Bei diesem Anblick fiel er vor Entsetzen fast hinunter. Da hallten jene furchtbaren Schreie durch die Nacht, die die Bewohner der Rue Morgue aus dem Schlaf schreckten. Madame L’Espanaye und ihre Tochter, in Nachthemden, hatten offenbar gerade Papiere in der eisernen Geldkassette geordnet, von der schon die Rede war. Die Kassette war in die Mitte des Zimmers geschoben. Sie war offen, und ihr Inhalt lag daneben auf dem Boden. Die Opfer saßen wohl mit dem Rücken zum Fenster. Und nach der Zeit, die zwischen dem Eindringen des Tieres und den Schreien verging, scheint es wahrscheinlich, dass sie es nicht sofort bemerkten. Das Zuschlagen des Fensterladens schrieben sie natürlich dem Wind zu.

Als der Seemann hineinsah, hielt das riesige Tier Madame L’Espanaye an den Haaren, die offen waren, weil sie sich gerade gekämmt hatte. Und es schwenkte das Rasiermesser vor ihrem Gesicht hin und her und ahmte die Bewegungen eines Barbiers nach. Die Tochter lag reglos am Boden, sie war ohnmächtig geworden. Die Schreie und das Ringen der alten Dame, bei dem ihr das Tier die Haare ausriss, verwandelten die vermutlich friedlichen Absichten des Orang-Utans in Wut. Mit einem einzigen heftigen Schwung seines muskulösen Arms mit dem Rasiermesser verletzte er sie tödlich am Hals. Dann packte ihn die Wut ganz. Er fletschte die Zähne, seine Augen glühten, und er stürzte sich auch auf das Mädchen. Sein irrer, wilder Blick fiel in diesem Augenblick auf das Kopfende des Bettes, über dem gerade noch das Gesicht seines Herrn zu sehen war, starr vor Entsetzen. Das Tier hatte gewiss noch die gefürchtete Peitsche im Gedächtnis, und seine Wut verwandelte sich sofort in Angst. Es war, als wüsste es, dass es Strafe verdient hatte, und wollte verbergen, was es getan hatte. In seiner Aufregung sprang es im Zimmer umher, warf dabei die Möbel um, zerbrach sie und riss die Matratze vom Bett. Dann packte es den Körper der Tochter und zwängte ihn in den Schornstein, so wie man ihn später fand. Danach packte es den Körper der alten Dame und warf ihn sofort aus dem Fenster.

Als der Affe sich mit seiner Last dem Fenster näherte, wich der Seemann entsetzt zum Blitzableiter zurück. Er rutschte eher daran hinunter, als dass er hinunterkletterte, und eilte geradewegs nach Hause. Er fürchtete die Folgen dieser schrecklichen Tat und gab in seinem Entsetzen gern jede Sorge um das Schicksal des Orang-Utans auf. Die Worte, die die Leute auf der Treppe hörten, waren die Ausrufe des Franzosen voller Grauen und Entsetzen, vermischt mit dem teuflischen Geschnatter des Tieres.

Der Präfekt und der Kabeljau

Ich habe kaum etwas hinzuzufügen. Der Orang-Utan muss kurz vor dem Aufbrechen der Tür über den Blitzableiter aus dem Zimmer geflohen sein. Als er durch das Fenster stieg, muss er es geschlossen haben. Später fing ihn der Besitzer selbst und verkaufte ihn für eine sehr hohe Summe an den Jardin des Plantes, den Pariser Tier- und Pflanzengarten. Der Bankangestellte Le Bon wurde sofort freigelassen, als wir im Büro des Polizeipräfekten schilderten, wie sich alles zugetragen hatte, und Dupin ein paar Erklärungen hinzufügte. Der Präfekt war meinem Freund zwar wohlgesinnt, konnte aber seinen Ärger darüber, wie sich die Dinge entwickelt hatten, nicht ganz verbergen. Und er konnte sich ein, zwei spitze Bemerkungen nicht verkneifen, dass sich jeder um seine eigenen Angelegenheiten kümmern sollte.

„Lassen Sie ihn reden“, sagte Dupin, der es nicht für nötig gehalten hatte, dem Präfekten zu antworten. „Lassen Sie ihn Reden halten. Das erleichtert sein Gewissen. Mir genügt, dass ich ihn in seiner eigenen Burg geschlagen habe. Dass er dieses Rätsel nicht gelöst hat, ist aber gar nicht so verwunderlich, wie er glaubt. Unser Freund, der Präfekt, ist nämlich in Wahrheit ein wenig zu gerissen, um tiefgründig zu sein. Seiner Weisheit fehlt das Rückgrat. Sie ist ganz Kopf und kein Körper, wie die Bilder der römischen Göttin der Diebe, Laverna. Oder höchstens ganz Kopf und Schultern, wie ein Kabeljau. Aber im Grunde ist er ein guter Kerl. Ich mag ihn besonders wegen eines meisterhaften Kniffs mit Worten, mit dem er sich den Ruf eines scharfsinnigen Mannes erworben hat. Ich meine die Art, wie er zu leugnen versteht, was ist, und zu erklären, was nicht ist.“

Ganz anhören · 58 Min.

Über den Text

Freie deutsche Übersetzung aus dem Original, für das Zuhören bearbeitet (kürzere Sätze, einfachere Namen und Begriffe), sorgfältig geprüft. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, schreiben Sie uns. So entstehen unsere Geschichten.